Traduction shift | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

shift  

      n  
   (=change)   changement    m     
a shift in sth        [+attitude, policy, opinion]   un changement de qch  
→ The late seventies had seen something of a shift in attitudes to East-West relations.        
a shift in demand        (COMMERCE)   un déplacement de la demande  
   (=period of work)   poste    m     
(=team of workers)  
équipe    f     
→ Industrial workers can arrange to work different shifts.        
His shift starts at 8 o'clock.      Il prend son poste à huit heures.  
    night shift  
    day shift  
        shift key      (on keyboard)    touche    f   majuscule
        shift dress    robe    f   fourreau
      vt  
   (=move)   déplacer, changer de place  
I couldn't shift the wardrobe on my own.      Je n'ai pas pu déplacer l'armoire tout seul.  
to shift one's weight      s'appuyer sur l'autre jambe  
→ the squeak of his boots in the snow as he shifted his weight        
shift yourself!      *   pousse-toi de là! *     
   (=change slightly)  
  [+focus, emphasis]  

to shift the emphasis from X to y      essayer d'insister sur Y plutôt que sur X  
     [+blame, responsibility]   rejeter  
to shift the responsibility for sth onto sb else      rejeter la responsabilité de qch sur qn d'autre  
     (British)   (=sell)  
  [+goods, stock]  
se débarrasser de  
→ some suppliers were selling at a loss to shift stock        
     (US)  
  [+gear]  
changer de
   (=remove)  
  [+mark, stain]  
enlever  
→ How are we going to shift these stains?        
      vi  
   (=move)  
[load, pile]  
se déplacer, bouger  
[person]  
se déplacer, bouger  
[wind]  
tourner  
[eyes]  
se tourner  
His eyes shifted to the telephone.      Son regard s'est tourné vers le téléphone.  
to shift from foot to foot, He shifted from foot to foot.      Il se balançait d'un pied sur l'autre.  
to shift to the south, The wind has shifted to the south.      Le vent a tourné au sud.  
   (=change)  
[opinion, situation, policy]  
changer  
Attitudes to mental illness have shifted in recent years.      L'attitude des gens par rapport aux maladies mentales a changé ces dernières années.  


day shift  
      n  
   (=workers)   équipe    f   de jour
   (=working period)   poste    m   de jour  
→ just before the day shift ended        
to be on the day shift      être de jour  
→ Darren was on the day shift        
graveyard shift   *  
      n     (US)   équipe    f   de nuit  
to work the graveyard shift      faire partie de l'équipe de nuit  
night shift  
      n  
   (=workers)   équipe    f   de nuit  
→ At 7am I relieve the night shift.        
→ As the night shift tried to solve the problems, passengers became angrier and angrier.        
   (=work)   poste    m   de nuit  
→ Anyone who fails to turn up for the night shift will be dismissed.        
to do the night shift, to be on night shift      être de nuit  
→ Who's doing the night shift tonight?        
→ His wife, who's a nurse, was on night shift at a local hospital at the time.        
seismic shift  
      n  
     (lit)   mouvement    m   sismique
     (fig)   (=huge change)   séisme    m     
→ This World Cup has seen a seismic shift in the Japanese attitude towards football.        
→ The new millennium would mark a seismic shift in political ideas and political attitudes.        
→ Kay cites another reason why their relationship changed: she went from being a wife to a mother. This is a seismic shift, and no woman should underestimate the effect on herself or her husband.        
shift key  
      n     (on keyboard)    touche    f   majuscule  
shift work  
      n   travail    m   posté  
to do shift work      ~faire les trois-huit  
shift worker  
      n   travailleur (-euse)      m/f   posté (e)     
stick shift  
      n     (US)  
[+car]  
levier    m   de vitesses
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
changer
[Bus.]
n.
poste
[Bus.]
n.
changement ; Shift
[Comp.]
***
'shift' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
shift
n.
shift
v.
shift
n.
shift key
n.
shift key
[Comp.]
n.
shift work
n.
shift work
[Bus.]
n.
shift works
[Bus.]
n.
shift register
[Comp.]
n.
day shift
[Bus.]

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"