Traduction shoulder | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

shoulder

  
      n  
   [+person]   épaule    f     
She had her arm round his shoulder.      Elle le tenait par l'épaule.  
He had his bag over his shoulder.      Il tenait son sac en bandoulière.  
on one's shoulders        (lit)   sur ses épaules  
He carried the child on his shoulders.      Il portait l'enfant sur ses épaules.  
     (fig)   sur ses épaules  
He has a heavy burden on his shoulders.      Il porte un lourd fardeau sur ses épaules.  
to look over one's shoulder        (lit)   regarder derrière soi (en tournant la tête)  
     (fig)   (=feel threatened)   se sentir menacé (e)     
→ when a company keeps making people redundant, those who are left behind might start looking over their shoulder        
to stand shoulder to shoulder        (lit)   être coude à coude  
   (=support each other)   se serrer les coudes  
a shoulder to cry on      une oreille à qui se confier  
→ Roland sometimes saw me as a shoulder to cry on        
to stand head and shoulders above sb      (=be taller than)   dépasser qn de la tête et des épaules  
   (=be better than)   être bien meilleur (e)   que qn  
She stands head and shoulders above him.      Il ne lui arrive pas à la cheville.  
to stand head and shoulders above sth      (=be better than)   être bien meilleur (e)   que qch  
to give sb the cold shoulder      battre froid à qn  
   [+garment]   épaule    f     
→ extravagant fashions with padded shoulders        
     (COOKERY)   épaule    f     
a shoulder of lamb      une épaule d'agneau  
      modif  
[injury, pain]  
à l'épaule  
[massage]  
des épaules  
at shoulder height      à hauteur d'épaule  
      vt  
   (=accept)  
  [+responsibility, blame]  
endosser  
→ I wanted someone else to shoulder the responsibility.        
   (=carry on one's shoulders)  
  [+bag, load]  
mettre sur ses épaules
   (=push)  
to shoulder sb aside      écarter qn d'un coup d'épaule  
to shoulder one's way, He shouldered his way into the house.      Il a réussi à entrer dans la maison en jouant des épaules.  
      vi  
to shoulder past sb      écarter qn d'un coup d'épaule  


cold shoulder   *  
      n  
to give sb the cold shoulder      battre froid à qn  
→ If you are being given the cold shoulder at work, it's up to you to find out why        
→ I had a fantastic night of passion with an ex from my teens - but now she is giving me the cold shoulder        
→ But when Gough looked to Haig for support, he was given the cold shoulder.        
cold-shoulder  
      vt  
  [+person]  
battre froid à  
→ Even her own party considered her shrewish and nagging, and cold-shouldered her in the corridors.        
hard shoulder  
      n     (British)   bande    f   d'arrêt d'urgence  
shoulder bag   , shoulder-bag  
      n   sac    m   à bandoulière  
shoulder blade  
      n   omoplate    f     
shoulder high  
      adv   à hauteur d'épaule  
→ They picked up Oliver and carried him shoulder high into the garage.        
shoulder-high  
      adj   à hauteur d'épaule  
→ ... a shoulder-high hedge.        
shoulder-length  
      adj   mi-long (mi-longue)     
shoulder pad  
      n   épaulette    f     (rembourrage)     
shoulder strap  
      n   [+garment, bra]   bretelle    f     
[+bag]  
bandoulière    f     
soft shoulder  
      n     (US)   bande    f   d'arrêt d'urgence
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
épaulement
[Tech.]
v.
endosser
[Tech.]
adv.
coude à coude
n.
bandoulière
[Tech.]
n.
épaule ballante
[Med.]
n.
épaule bloquée
[Med.]
n.
épaulement de logement
[Tech.]
v.
se tenir épaule contre épaule
pr. part
se tenant épaule contre épaule
exp.
se serrer les coudes
exp.
être coude à coude
[Lit.]
exp.
à hauteur des épaules
n.
syndrome épaule-main
[Med.]
***
'shoulder' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
shoulder
n.
shoulder
[Tech.]
n.
shoulder
n.
shoulder
adv.
shoulder to shoulder
n.
shoulder strap
[Tech.]
n.
shoulder blade
[Med.]
n.
shoulder charge
[Sport]; [Football]
exp.
soft shoulder
exp.
hard shoulder
"shoulder" : exemples et traductions en contexte
1 shoulder smoked ham, approximately 3.5 kg (7.7 lbs) 1 jambon fumé dans l'épaule d'environ 3,5 kg (7,7 lb)
1 boneless lamb shoulder roast, about 1.2 kg (2.5 lbs), untied 1 rôti d'épaule d'agneau désossé de 1,2 kg (2,5 lb), déficelé
The shoulder is the recommended site of injection. Le site d'administration recommandé est l'épaule.
Unwrap the shoulder and place back on the grill. Déballer l'épaule et la remettre sur la grille.
The one-shoulder Virgo dress by Jessica Simpson delivers an ultra chic look. La robe à épaule dénudée Virgo de Jessica Simpson dégage une allure ultrachic.
A second shoulder is located between the tip and the first segment. Un second épaulement se trouve entre la pointe et le premier segment.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “shoulder

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising