Traduction so to speak | Dictionnaire Anglais-Français

so to speak adv.
pour ainsi dire

Entrée associée à :so, speak

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adv.
pour ainsi dire,
adv.
pour ainsi dire
prep.
donc, pour résumer
exp.
Donc, pour répondre à ta question, ...
exp.
parler hindi
exp.
parler croate
exp.
parler l'hindi
exp.
parler russe
***
'so to speak' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adv.
so to speak
adv.
so to speak
adv.
so to speak
adv.
so to speak
exp.
if I may say so ; so to speak
Collins

speak

  
     ( spoke    pt)   ( spoken    pp  )
      vt  
     [+language]   parler  
→ The men at the airport spoke fluent English.        
Do you speak English?      Parlez-vous anglais?  
spoken French      le français parlé  
     [+truth, words]   dire  
→ Howard felt the need to speak the truth.        
to speak one's mind      dire ce que l'on pense  
      vi  
   (=talk)   parler  
→ Simon opened his mouth to speak.        
to speak to sb      parler à qn  
Have you spoken to him?      Tu lui as parlé?  
She spoke to him about it.      Elle lui en a parlé.  
to speak about sth      parler de qch  
→ These were things that she didn't want to speak about to other people.        
speaking!        (on telephone)    lui-même, elle-même  
speaking as a parent      en tant que parent  
I spoke too soon      j'ai parlé trop vite  
→ "Maybe I spoke too soon about that Board of Health thing," she says.        
no ... to speak of, He has no money to speak of.      Il n'a pas d'argent à proprement parler.  
nothing to speak of      rien qui vaille la peine d'en parler  
→ "Any fresh developments?" - "Nothing to speak of"        
not to speak of ...      (=not to mention)   sans parler de ...  
speaking of sth      (=since we are speaking of it)   en parlant de qch  
so to speak      pour ainsi dire  
→ He goes to work early; before the office is awake, so to speak.        
actions speak louder than words      les actes sont plus éloquents que les paroles  
to speak well of sb      dire du bien de qn  
to speak highly of sb      dire le plus grand bien de qn  
to speak ill of sb      dire du mal de qn  
generally speaking      d'une manière générale  
roughly speaking      approximativement  
   (=make a speech)   parler  
The President spoke of the need for compromise.      Le Président a parlé du besoin de compromis.  
The Prime Minister spoke to the nation on television.      Le Premier ministre s'est adressé à la nation à la télévision.  
to speak at a conference      parler lors d'une conférence, prendre la parole lors d'une conférence  
→ He's determined to speak at the Democratic convention        
   (=talk to one another)   se parler  
They're still not speaking.      Ils ne se parlent toujours pas.  
   to speak of sth      (=be evidence of)   indiquer qch, montrer qch  
His behaviour spoke of an early maturity.      Son comportement montrait une maturité précoce., Son comportement indiquait une maturité précoce.  


speak for  
      vt fus  
   (=represent)   parler au nom de  
→ He said it was the job of the Church to speak for the underprivileged        
→ I think I can speak for everyone here when I say that ...        
speak for yourself!      *   parle pour toi!  
it speaks for itself      (=needs no explanation)   cela se passe d'explication  
the facts speak for themselves      les faits parlent d'eux-mêmes  
the results speak for themselves      les résultats parlent d'eux mêmes  
   to be spoken for      [person]   être pris (e)     
→ He asked her out but she was already spoken for.        
→ All the good men are spoken for.        
[object]   être réservé (e)     
That picture is already spoken for.      Ce tableau est déjà réservé.  
speak out  
      vi   parler haut et fort  
→ She continued to speak out at rallies round the country        
to speak out against sth      s'élever contre qch  
to speak out in favour of sth      plaider la cause de qch  
speak up  
      vi  
   (=say what one thinks)   dire ce que l'on pense  
Don't be afraid to speak up.      N'ayez pas peur de dire ce que vous pensez.  
to speak up for sb      défendre qn, prendre la défense de qn  
→ Nobody spoke up for him when he was wrongly accused.        
→ Someone needs to speak up for children in our society.        
to speak up about sth      (=break silence)   parler ouvertement de qch  
→ People are finally speaking up about witness intimidation.        
→ It can be difficult to get women to speak up about rape within marriage.        
   (=speak more loudly)   parler plus fort  
Speak up!      Parle plus fort!  
Speak up, we can't hear you.      Parle plus fort, nous ne t'entendons pas.  
-speak  
      suffix  
management-speak      jargon    m   du management  
business-speak      jargon    m   des affaires  
computer-speak      jargon    m   de l'informatique  
Blair-speak      jargon    m   de Blair, jargon    m   blairiste  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

-speak, speak for, speak out, speak up

"so to speak" : exemples et traductions en contexte
We have had to resort to outside agencies so to speak. Nous avons dû, pour ainsi dire, recourir à des agences.
This would have meant that it could not take the money and run, so to speak. La compagnie n'aurait pas pu se remplir les poches et s'enfuir, pour ainsi dire.
There are, so to speak, two parallel operations. Il y a, pour ainsi dire, deux exercices parallèles.
We are, so to speak, on the edge of a structural deficit. Nous sommes, pour ainsi dire, au bord d'un déficit structurel.
It is sort of a double check, so to speak. C'est pour ainsi dire une double vérification.
That would be done among bands, so to speak. C'est, en quelque sorte, ce que feraient les bandes.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “so to speak

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising