Traduction spread | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

spread

  
      n  
   (=dissemination)   [+disease, infection, rumour]   propagation    f     
[+information, new ideas, technology]  
diffusion    f  
   [+fire, oil slick]   progression    f  , extension    f  
   [+wealth, workload]   répartition    f  
   (=range)   [+opinions]   éventail    m     
→ They want to have a broad spread of opinion represented on the board.        
     (COOKERY)   pâte    f   à tartiner  
→ ... a low-fat spread.        
cheese spread      fromage    m   à tartiner  
chocolate spread      chocolat    m   à tartiner  
     (PRESS)  
a double-page spread      une double page  
   (=meal)   repas    m     
→ The farmhouse puts on quite a decent spread.        
   (=span)  
[+wings]  
envergure    f  
        bedspread    couvre-lit    m  
      vb     ( spread    pt, pp  )
      vt  
   (=open out)  
  [+towel, cloth, rug, map]  
étendre  
→ They spread their clothing across the bushes to dry.        
He spread a towel on the sand.      Il étendit une serviette sur le sable.  
   (=move apart)  
  [+arms, hands, fingers, legs]  
écarter  
→ Harry spread his hands in a gesture of submission        
→ two hands, fingers spread against the wall        
→ spread the fingers well out        
He just shrugged and spread his arms.      Il se contenta de hausser les épaules en écartant les bras.  
     [+paste, butter, jam]   étaler  
to spread sth on sth      tartiner qch de qch, étaler qch sur qch  
→ Liz was spreading marmalade on a piece of toast.        
He was spreading butter on a slice of bread.      Il étalait du beurre sur une tranche de pain., Il tartinait de beurre une tranche de pain.  
to spread sth with sth      tartiner qch de qch  
Spread the bread with cheese.      Tartiner le pain de fromage.  
   (=disseminate among people)  
  [+rumour, lies]  
répandre  
  [+disease, infection, germs]  
propager  
  [+fear, confusion, panic]  
répandre, semer  
Mosquitoes spread the disease very quickly.      Les moustiques propagent la maladie très rapidement.  
He was fed up with the lies being spread about him.      Il en avait assez des mensonges qu'on répandait à son sujet.  
   (=distribute over area)  
  [+pollen, seeds]  
disséminer  
  [+fertilizer]  
répandre
   (=distribute over period of time)  
  [+repayments]  
échelonner, étaler  
The job losses will be spread over a long period.      Les suppressions d'emplois seront étalées sur une longue période.  
   (=share out)  
  [+wealth, workload]  
répartir  
→ Public investment in agriculture has not been evenly spread.        
      vi  
   (=affect or reach more people)  
[disease, infection]  
s'étendre, se propager  
[fear, technology]  
se répandre  
[news]  
se propager  
The news spread rapidly.      La nouvelle s'est propagée rapidement.  
   (=cover larger area)  
[fire]  
s'étendre, se propager  
[oil slick, flood, stain]  
s'étendre  
→ A stain was spreading on the bathroom ceiling.        
   [arms, fingers]   s'écarter  
→ The man's fingers spread a fraction of an inch wider.        
   [butter, paste, jam]   s'étaler  


centre spread  
      n     (British, in newspaper, magazine)   double page    f   centrale  
→ In a double-page centre-spread headlined `The Giant Awakes", the paper says ...        
spread out  
      vt sep  
   (=open out)  
  [+towel, cloth, rug, map]  
étaler
   (=stretch out)  
  [+arms, hands, fingers, legs]  
écarter  
→ Johnny spread out his arms, palms towards her, smiling        
      vi  
[people]  
se disperser  
→ They followed him and spread out, nervously, in the forest        
The soldiers spread out across the field.      Les soldats se dispersèrent dans le champ. .  
spread out  
      adj   (=scattered)   dispersé (e)     
→ Ian's family is very spread out.        
→ The Kurds are spread out across five nations.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
écart ; diffusion
[Bus.]
v.
étendre (vt.) ; propager (vt.)
[Med.]
v.
étendre (vt.) ; s'étendre (vr.) ; se déployer (vr.)
[Bus.]
***
'spread' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
spread
v.
spread
n.
spread
v.
spread
v.
spread
v.
spread
n.
spread
adj.
spread
n.
spread
v.
spread
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “spread

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"