Traduction stand by me | Dictionnaire Anglais-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
reste à mes côtés
en veille
le soutenir, être à ses côtés
je n'ai rien contre
ça me va.
répétez-moi ça
je n'ai rien contre
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:


   (=position)   position    f     
to make a stand      résister  
to make a stand against sth      s'opposer à qch  
to take a stand on sth      prendre position sur qch  
→ It's an important issue and you must be prepared to take a stand on it.        
     (MILITARY)   résistance    f  
     (SPORT, for spectators)   tribune    f     
→ I managed to get a seat in the Members' Stand.        
   (=stall)     (in market, street)    stand    m     
→ There was a hamburger stand at the entrance to the station.        
     (at exhibition, trade fair)    stand    m  
→ We've got a stand at the International Book Fair.        
     (to put sth on, for plant, statue)    support    m     ,   (for lamp)    pied    m  ,   (for hats, coats)    portemanteau    m     (sur pied)  
→ A number of hats hung from a stand.        
        music stand    pupitre    m  
   (=witness box)   barre    f     
to take the stand      venir à la barre  
        taxi stand    station    f   de taxis
      vb     ( stood    pt, pp  )
   (=be upright)  
être debout  
→ She was standing at the bus-stop.        
He was standing by the door.      Il était à la porte.  
Stand still!      Ne bougez plus!  
   (=rise)   se lever  
The judge asked us all to stand.      Le juge nous demanda à tous de nous lever.  
   (=be placed)   se trouver  
→ In the middle of the town stands a splendid Victorian building.        
The house stands alone on the hill.      La maison se trouve isolée sur la colline., La maison se dresse isolée sur la colline.  
The lamp stood in the middle of the room.      La lampe se trouvait au milieu de la pièce.  
   (=be valid)  
[offer, decision]  
rester valable  
s'appliquer toujours  
Our original offer stands.      Notre première offre est encore valable., Notre première offre reste valable.  
   (=remain undisturbed)  
[food, mixture]  
to leave sth to stand      laisser reposer qch  
The salad improves if made in advance and left to stand.      Cette salade est meilleure si vous la préparez à l'avance et la laissez reposer.  
   (=have opinion)  
He still hasn't said where he stands.      Il n'a toujours pas dit quelle est sa position là-dessus.  
     (British)   (=be candidate)   se présenter  
→ She was invited to stand as the Liberal candidate.        
to stand for parliament      se présenter aux élections   (comme candidat à la députation)     
to stand at      [value, level, score]   être de, atteindre  
Unemployment in some areas now stands at 38%.      Le chômage dans certaines régions atteint désormais les 38%.  
as things stand      dans l'état actuel des choses  
to know where one stands, No one knows where they stand with him.      Personne ne sait à quoi s'en tenir avec lui.  
   to stand in the way of sth      être un obstacle à qch  
to stand in sb's way        (fig)   se mettre en travers du chemin de qn  
→ If you really want to move out, I won't stand in your way.        
   (=be likely)  
to stand to gain sth      avoir des chances de gagner qch  
to stand to lose sth      risquer de perdre qch  
→ Few people are yet aware of how much we stand to lose by this agreement.        
He stands to make a lot of money.      Il a des chances de gagner beaucoup d'argent., Il peut gagner beaucoup d'argent.  
   (=place)     (gen)    mettre, poser  
  [+child, animal]  
He stood the bottle on the bench beside him.      Il posa la bouteille sur le banc à côté de lui.  
   (=tolerate)   supporter  
→ He kept on nagging until I couldn't stand it any longer.        
I can't stand all this noise.      Je ne supporte pas tout ce bruit.  
I can't stand him.      Je ne peux pas le voir.  
  [+test, wear and tear, strain, comparison]  
résister à  
Ancient wisdom has stood the test of time.      La sagesse ancestrale a résisté à l'épreuve du temps.  
   (=pay for)  
to stand sb a drink      offrir à boire à qn  
to stand sb a meal      offrir un repas à qn  
to stand a chance      avoir une chance  
We don't stand a chance.      Nous n'avons aucune chance.  
   to stand guard      monter la garde  
to stand watch      monter la garde  
   to stand trial      passer en jugement  

      n   [+motorcycle]   béquille    f     
music stand  
      n   pupitre    m   à musique  
night stand     (US)  
      n   table    f   de chevet  
one-night stand  
      n     (sex)    liaison    f   sans lendemain  
stand aside  
      vi   s'écarter  
stand by  
   (=be ready)   se tenir prêt (e)     
→ Stand by with lots of water in case a fire breaks out.        
   (=do nothing)   rester là sans rien faire  
→ We cannot stand by and watch while our allies are attacked.        
      vt fus  
   (=stick to)  
s'en tenir à  
→ I said I would do it and I stand by my promise.        
   (=continue to support)   ne pas abandonner  
→ If they try to make you resign, we'll stand by you.        
stand down  
      vi   (=withdraw)   se retirer  
→ I'm prepared to stand down in favour of a younger candidate.        
stand for  
      vt fus  
   (=be abbreviation of)   être l'abréviation de  
"BT" stands for "British Telecom".      "BT" est l'abréviation de "British Telecom".  
What does CSE stand for?      Que veut dire CSE?  
   (=represent)   représenter  
→ They oppose capitalism and all that it stands for.        
   (=tolerate)   supporter, tolérer  
→ I won't stand for any more of your disobedience.        
I won't stand for it!      Je ne supporterai pas ça!  
stand in for  
      vt fus   remplacer  
→ Will you stand in for me at today's meeting?        
stand out  
   (=be noticeable)   ressortir, se détacher  
→ The name on the van stood out clearly.        
She really stands out in that orange coat.      Tout le monde la remarque avec ce manteau orange.  
   (=be better than others)   se distinguer  
All the contestants were good, but none of them stood out.      Tous les concurrents étaient bons, mais aucun ne s'est distingué.  
stand up  
   (=be upright)   être debout  
We waited standing up for an hour.      Nous avons attendu debout pendant une heure.  
   (=rise)   se lever, se mettre debout  
I put down my glass and stood up.      J'ai posé mon verre et me suis levé., J'ai posé mon verre et me suis mis debout.  
   (=be valid)  
[claim, accusations, evidence]  
être valable
      vt sep  
*   (=fail to meet)   poser un lapin à  
→ We were to have dinner together, but he stood me up        
stand up for  
      vt fus   défendre  
→ Don't be afraid to stand up for your rights.        
Stand up for your rights!      Défendez vos droits!  
stand up to  
      vt fus  
tenir tête à  
→ He's too weak to stand up to her.        
  [+test, wear and tear]  
résister à  
→ This carpet stands up to the wear and tear of continual use.        
stand-by generator  
      n   générateur    m   de secours  
stand-by passenger  
      n   passager (-ère)      m/f   en stand-by, passager (-ère)      m/f   en attente  
      n     (gen)    remplaçant (e)      m/f     
→ She couldn't get to the meeting so she sent me as her stand-in.        
     (for actor)    doublure    f  
      n   (=stalemate)   impasse    f     
      adj   distant (e)  , froid (e)     
stand-up   , standup  
   stand-up comedian      monologuiste    mf     
→ He does all kinds of accents, he can do jokes - he could be a stand-up comic ...        
stand-up comedy      monologue    m   comique  
→ Women do not normally break into the big time by doing stand-up comedy.        
   [row, fight]   en règle  
taxi stand  
      n     (mainly US)   station    f   de taxis  
umbrella stand  
      n   pied    m   de parasol
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Français  
"stand by me" : exemples et traductions en contexte
# And stand by me all the while et tu resteras toujours près de moi
If Marte accuses me, will you stand by me? Si Merete m'accuse, resteras-tu à mes côtés ?
Old pal, I have to go now. Please stand by me. Vieux frère, allons-y, viens à mes côtés.
I hope you're going to stand by me. J'éspère que vous resterez à côté de moi.
If you would stand by me. Will you not help me in this? Si vous restez à mes côtés, n'est-ce pas pour m'aider ?
They all vowed to stand by me for the rest of my life, but none of them did. Ils m'ont tous promis de rester avec moi jusqu'à la fin de ma vie, mais aucun ne l'a fait.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “stand by me

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit