Traduction stiff upper lip | Dictionnaire Anglais-Français

the stiff upper lip exp.
le flegme
[UK]

Entrée associée à :stiff

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
garder son calme ; garder son sang-froid
exp.
faire bonne contenance, ne pas laisser transparaître ses émotions
Littéralement : gardez sa lèvre supérieure rigide
exp.
faire bonne contenance
n.
lèvre supérieure
adj.
raide
n.
lèvre
[Med.]
n.
raideur de la nuque
[Med.]
n.
torticolis ; nuque raide
n.
mal au dos
[Med.]
n.
perte de la compliance des poumons
[Med.]
***
'stiff upper lip' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
adj.
1. with a stiff upper lip ; feeling to have the right behaviour ; with a clear conscience 2. self-confident (even if attacked or victim of libel) ; sure of oneself
Qui garde une attitude ferme et déterminée, sans plier.
v.
keep a stiff upper lip
[Fig.] une attitude ferme et déterminée, sans plier
Collins

stiff  

      adj  
   (=rigid)  
[card, cloth, material]  
raide, rigide  
[brush]  
dur (e)     
the stiff upper lip        (British)   le flegme  
→ the tradition of the stiff upper lip        
to keep a stiff upper lip      faire bonne contenance  
→ Many of us have been brought up to `be brave" and `keep a stiff upper lip" and expressive grieving goes against all we have learned.        
We must try to keep a stiff upper lip.      Nous devons essayer de faire bonne contenance.  
   (=hard to open)  
[door, window]  
dur (e)     
→ The door was rather stiff.        
   [muscles]   raide  
to be stiff      [person]     (from exercise)    avoir des courbatures  
     (from sitting still)    avoir des courbatures  
→ I'm too stiff to move after that yoga last night.        
to feel stiff        (from exercise)    avoir des courbatures  
     (from sitting still)    avoir des courbatures  
to have a stiff neck      avoir le torticolis  
   (=unfriendly)  
[person, manner, behaviour, smile]  
guindé (e)     
→ The letter was stiff and formal.        
   (=difficult)  
[competition, laws, penalties]  
sévère  
→ Competition is so stiff that he'll be lucky to get a place at all.        
→ There will be stiffer penalties for drunken drivers.        
[opposition]   farouche  
[climb]  
difficile  
to meet stiff opposition      rencontrer une opposition farouche  
   [drink]   bien tassé (e)     
a stiff whisky      un whisky bien tassé  
   (=strong)  
[wind, breeze]  
cinglant (e)     
→ There was a stiff breeze blowing up from the estuary.        
      adv  
*   to be bored stiff      s'ennuyer à mourir  
to be frozen stiff      être mort (e)   de froid  
to be scared stiff      être mort (e)   de peur  
to be worried stiff      être mort (e)   d'inquiétude  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

stiffen, stiffly, stiffness, STI

"stiff upper lip" : exemples et traductions en contexte
One thing that has not changed is the farmers' sense of pride and many farmers still prefer to put on a stiff upper lip regardless of how bad things get. Une chose qui n'a pas changé, c'est le sentiment de fierté des agriculteurs, et beaucoup d'entre eux préfèrent encore garder leur flegme peu importe à quel point leur situation devient difficile.
Stiff upper lip and all that. Garde ton flegme et tout le tralala.
So is this some of that famous stiff-upper-lip stuff I've heard about? Alors voilà un de ces célèbres pincement de la lèvre supérieur dont j'ai entendu parler ?
He had the stiff upper lip, and-and he kept telling me that he'd do the right thing, and his jaw was all tightened and manly. Il est resté impassible, répétant qu'il aurait fait ce qu'il faut, avec la mâchoire serrée et virile.
You don't get bonus points for a stiff upper lip, Annie. On a pas de points bonus pour une lèvre supérieure enflée, Annie.
Not worrying about what others may think. Why try to keep a stiff upper lip? It was impossible. Ne pas me soucier de ce que les autres peuvent penser. Pourquoi essayer d'avoir l'air inébranlable? C'était impossible.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “stiff upper lip

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising