Traduction stir | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

stir

  
      n  
     (action of stirring)    to give sth a stir      remuer qch  
→ Can you give the soup a stir?        
   (=commotion)   sensation    f     
to cause a stir      faire sensation  
→ They wanted to avoid anything that would cause a stir.        
to create a stir      créer la sensation  
to create a huge stir      provoquer un vif émoi  
Her speech created a huge stir.      Son discours a provoqué un vif émoi.  
      vt  
   (=mix)  
  [+mixture, sauce, soup, tea]  
remuer  
→ The sauce should be stirred constantly with a wooden spoon.        
to stir sth into sth      mélanger qch à qch  
→ she stirred sugar into her tea        
→ stir the honey into the peanut butter        
   (=cause to move)  
  [+leaves, curtains]  
agiter  
to stir sb into action      faire passer qn à l'action  
The sight of them stirred him into action.      À leur vue, il passa à l'action.  
   (=affect emotionally)  
  [+person]  
remuer, émouvoir  
→ There was a particular passage which always stirred him profoundly.        
      vi   (=move slightly)  
[leaves]  
remuer  
→ The leaves stirred in the breeze.        
The two women lay on their backs, not stirring.      Les deux femmes étaient allongées sur le dos, immobiles.  


stir up  
      vt sep  
   (=disturb)  
  [+dust, mud]  
remuer
   (=provoke)  
  [+anger, tension]  
attiser  
  [+trouble]  
provoquer  
to stir things up      semer la pagaille *     
→ She was one of those people who likes stirring things up.        
stir-fry  
      vt   faire sauter
      adj  
[vegetables]  
sauté (e)  
      n   (=dish)   sauté    m     
vegetable stir-fry      sauté de légumes  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

stir up, stir-fry, stair, STI

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
1. remuer ; agiter ; mélanger ; bouger 2. émouvoir ; éveiller ; inciter ; exciter
n.
agitation
v.
incorporer
vt.
remuer
v.
susciter une controverse
v.
donner un coup de pied dans la fourmilière
v.
remuer le petit doigt
exp.
semer la pagaille
exp.
mélanger qch à qch
exp.
faire passer qn à l'action
exp.
Son discours a provoqué un vif émoi.
exp.
créer la sensation
exp.
faire sensation
exp.
remuer qch
exp.
provoquer un vif émoi
***
'stir' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
stir
v.
stir
v.
stir up
v.
stir up
exp.
to stir
exp.
to stir up unrest
exp.
to stir up ill-feeling
v.
stir up controversy ; be controversial
exp.
Stir the sauce for two minutes.
n.
captivate ; excite ; thrill ; stir up
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “stir

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising