Traduction stop and frisk [search] | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

stop

  
      n  
   (=halt)   arrêt    m     
to come to a stop      [elevator, traffic, vehicle, person]   s'arrêter  
→ The elevator came to a stop on the ground floor.        
   (=short stay)   escale    f     
→ The first stop in our itinerary was a hotel outside Paris.        
   (=stopping place)     (for bus, train)    arrêt    m     
We'll get off at the next stop.      Nous descendrons au prochain arrêt.  
This is my stop.      Je descends ici.  
    bus stop  
     (in punctuation)    point    m  
   [+organ]   jeu    m     
to pull out all the stops        (fig)   tout mettre en œuvre  
→ The BN management need to make this new venue work so they'll be pulling out all the stops.        
→ The host cities are pulling out all the stops.        
   (=end)  
to put a stop to sth      mettre un terme à qch  
→ Let's put a stop to all this nonsense.        
      vt  
   (=cease)   arrêter  
stop it!      arrête!  
to stop doing sth      arrêter de faire qch  
I've stopped smoking.      J'ai arrêté de fumer.  
We all stopped talking.      Nous nous sommes tous tus., Nous avons tous arrêté de parler.  
   (=bring to a halt)  
  [+person, vehicle, engine, machine]  
arrêter  
Stop the car and let me out.      Arrêtez la voiture et laissez-moi sortir.  
   (=interrupt)  
  [+play, show]  
interrompre  
→ bad light stopped play half an hour early        
   (=bring an end to)  
  [+crime, whaling, abuse]  
mettre fin à  
→ Does putting people in prison stop crime?        
a campaign to stop whaling      une campagne pour arrêter la chasse à la baleine  
   (=prevent)  
  [+person]  
empêcher  
He broke two plates before I could stop him.      Il a cassé deux assiettes avant que j'aie pu l'en empêcher.  
to stop sb from doing sth, to stop sb doing sth      empêcher qn de faire qch  
→ Did any of them try to stop you coming?        
     [+cheque, payment]   faire opposition à  
→ She stopped the cheque before I had managed to cash it.        
      vi  
   (=come to a halt)   s'arrêter  
The bus doesn't stop there.      Le bus ne s'arrête pas là.  
She stopped and stared at the poster.      Elle s'arrêta et regarda fixement l'affiche.  
to stop dead      s'arrêter net  
to stop to do sth      s'arrêter pour faire qch  
→ I didn't even stop to look for Stephen - I just ran out.        
→ the driver stopped to ask a policeman for directions        
to stop at nothing      ne s'arrêter à rien  
   (=come to an end)  
[rain, noise, fighting]  
cesser, s'arrêter  
I think the rain's going to stop.      Je pense que la pluie va cesser., Je pense que la pluie va s'arrêter.  
They were waiting for the rain to stop.      Ils attendaient que la pluie cesse., Ils attendaient que la pluie s'arrête.  
   (=cease working)  
[watch, clock, engine, heart]  
s'arrêter  
→ My watch has stopped.        
   (=stay)   s'arrêter  
You can't travel all the way to Australia and not stop in Sydney.      Vous ne pouvez pas aller jusqu'en Australie et ne pas vous arrêter à Sydney.  


bus stop  
      n   arrêt    m   de bus  
→ People were waiting in a queue at the bus stop.        
emergency stop  
      n     (British, in car)   arrêt    m   d'urgence  
flag stop  
      n     (US, for bus)   arrêt    m   facultatif  
full stop  
      n     (British)   point    m     
to come to a full stop        (fig)   cesser  
non-stop   , nonstop  
      adv   [talk, rain]   sans arrêt  
→ The snow fell non-stop for 24 hours.        
[drive]  
sans s'arrêter  

→ Amy and her group had driven non-stop through Spain ...        
He talks non-stop.      Il parle sans arrêt.  
   to fly non-stop      prendre un vol direct or sans escale  
We flew non-stop.      Nous avons pris un vol direct or sans escale.  
to fly non-stop from X to Y      faire X-Y sans escale  
      adj  
   [music, talk]   ininterrompu (e)     
→ ... 80 minutes of non-stop music ...        
→ The training was non-stop and continued for three days.        
[bombing]   ininterrompu (e)  
   [flight]   direct (e)  , sans escale  
a non-stop flight      un vol direct, un vol sans escale  
→ Many US cities now have non-stop flights to Aspen.        
one-stop shop  
      n   magasin    m   tout en un  
→ A marvellous discovery for every bride-to-be, The Wedding Centre is the ultimate one-stop shop.        
pit stop  
      n  
     (in motor racing)    arrêt    m   au stand  
to make a pit stop      faire un arrêt au stand  
→ He had to make four pit stops during the race.        
     (during a journey)    (=break for refreshments)   arrêt    m   ravitaillement, pause    f   ravitaillement  
refuelling stop   ,   (British)   refueling stop     (US)  
      n     (for aircraft)    escale    f   de ravitaillement  
request stop  
      n     (British, for bus)   arrêt    m   facultatif  
rest stop  
      n  
   (=break)   halte    f  
     (mainly US)   (=place)   aire    f   de repos  
stop by  
      vi   (=call in)   s'arrêter (au passage)  
→ Shall I ask the doctor to stop by on her way home?        
stop off  
      vi   faire une courte halte  
→ On the way home I stopped off in London to visit my aunt.        
stop up  
      vt sep  
  [+hole]  
boucher  
stop button  
      n   bouton    m   d'arrêt, bouton    m   stop  
stop-off  
      n   (=place)   halte    f     
→ Amarillo was once a key stop-off on America's favourite highway        
stop press  
      n     (British)   (=late news)   nouvelles    fpl   de dernière minute  
stop sign  
      n   stop    m     
truck stop  
      n     (US)   restaurant    m   de routiers  
whistle-stop  
      adj  
to make a whistle-stop tour of sth      [politician]   faire la tournée électorale des petits patelins de qch  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
fouille au corps
v.
fouiller (vt.,vi.)
[Bus.]
n.
fouille
[Bus.]
n.
gambade
v.
gambader (vi.)
n.
butée
[Tech.]
v.
arrêter (vt.) ; s'arrêter (vr.)
[Tech.]
"stop and frisk [search]" : exemples et traductions en contexte
(i) paragraph (b) of the definition “frisk search” in section 46, (ii) paragraph (b) of the definition “non-intrusive search” in section 46, or l) précisant la manière d'effectuer les inspections lors d'une fouille à nu, d'une fouille discrète ou par palpation, au sens de l'article 46;
21. A preclearance officer may conduct a frisk search of a traveller if the officer suspects on reasonable grounds that the traveller is carrying anything that would afford evidence of a contravention of section 33. 21. Le contrôleur ayant des motifs raisonnables de soupçonner qu'un voyageur a en sa possession une chose permettant d'établir une infraction à l'article 33, peut le soumettre à une fouille par palpation.
20. A preclearance officer may conduct a frisk search of any person if the officer suspects on reasonable grounds that the person is carrying anything that would present a danger to human life or safety. 20. Le contrôleur peut procéder à la fouille par palpation de toute personne dont il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'elle a en sa possession une chose qui constitue une menace à la vie ou à la sécurité de quiconque.
(i) authorize a staff member to conduct a frisk search of the other staff member, or (ii) authorize a staff member of the same sex as the other staff member to conduct a strip search of that other staff member. b) le directeur peut, si l'agent le convainc de la réalité de ces motifs et de la nécessité de la fouille, autoriser un agent — du même sexe, dans le cas d'une fouille à nu — à y procéder.
(i) obtain the authorization of the institutional head to conduct a frisk search or strip search, or (ii) obtain the services of the police; and a) l'agent peut détenir cet autre agent afin soit d'obtenir l'autorisation du directeur de procéder à la fouille, soit de recourir aux services de la police;
60. (1) A staff member may conduct a frisk search of a visitor where the staff member suspects on reasonable grounds that the visitor is carrying contraband or carrying other evidence relating to an offence under section 45. 60. (1) L'agent qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un visiteur a en sa possession un objet interdit ou un élément de preuve relatif à la perpétration d'une infraction visée à l'article 45 peut le soumettre à une fouille par palpation.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “stop and frisk [search]

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit