Traduction strain | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

strain  

      n  
   (=pressure)     (on person, relationship, organization, finances, system)    pression    f     
to put a strain on sb      mettre les nerfs de qn à rude épreuve  
to put a strain on sth        [+relationship, organization, system]   mettre qch à rude épreuve, peser sur qch  
This policy puts a greater strain on the economic system than it can bear.      Cette politique met le système économique à trop rude épreuve.  
  [+economy, finances]   grever qch  
to put considerable strain on sth      peser d'un poids considérable sur qch  
→ The vast expansion of secondary education is putting considerable strain on the system        
to be under strain      [person]   être sous pression  
He's been under a lot of strain.      Il a été soumis à une pression importante.  
to be a strain      être éprouvant (e)     
It was a strain.      C'était éprouvant.  
   (=anxiety)   tension    f   (nerveuse)  
to suffer from strain      être stressé (e)     
→ Many people doing this sort of job suffer from strain.        
     (on structure, bridge)    tension    f  , pression    f  
     (MEDICINE)   (=injury)   entorse    f  
   (=aspect, tendency)     (in person)    tendance    f     
→ Mortimer's strain of witty melancholy        
     (in thing)    élément    m  
→ There is a strain of self-hatred in this haunted phase of Quinn's work        
   (=type)   [+plant, animal]   variété    f     
[+virus]  
souche    f     
→ ... penicillin-resistant strains of bacteria.        
→ ... high-yielding strains of wheat.        
   strains  
      npl     (of music)    accents    mpl     
→ The strains of Chopin drifted in from the music room.        
      vt  
   (=stretch)  
  [+rope]  
tendre  
to strain one's ears      tendre l'oreille  
   (=injure)  
to strain a muscle      se froisser un muscle  
I strained my back      je me suis fait mal au dos  
to strain one's eyes      (=tire)   se fatiguer les yeux  
   (=put pressure on)  
  [+system, resources, relations]  
peser sur, mettre à l'épreuve  
→ These increases have strained the resources of the poorer countries.        
     (so as to remove solids)    passer au chinois  
→ Strain the flavoured milk, discarding all the bits        
→ Strain the almond milk through a fine-meshed sieve        
   (=drain)   égoutter  
→ I'll just strain the potatoes.        
      vi   (=make great effort)   peiner  
to strain to hear sth      s'efforcer d'entendre qch  
→ He was straining to hear what the speaker was saying.        
to strain to see sth      s'efforcer de voir qch  
→ Several thousand supporters strained to catch a glimpse of the new president        
to strain at the leash      [dog]   tirer sur sa laisse  


eye strain   , eyestrain  
      n  
to get eyestrain      se fatiguer la vue, se fatiguer les yeux  
groin strain  
      n   claquage    m   à l'aine  
repetitive strain injury  
      n   troubles    mpl   musculosquelettiques  
→ ... computer users suffering from repetitive strain injury.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
tendre (vt.) ; se tendre (vr.)
[Tech.]
n.
tension
n.
souche
[Med.]
n.
déformation
[Tech.]
n.
écrouissage
n.
tension nerveuse
n.
tension de rupture
[Tech.]
v.
se froisser un muscle
n.
allongement de fluage
[Tech.]
***
'strain' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
strain
n.
strain
n.
strain
n.
strain gauge
[Tech.]
n.
strain gauge
[Tech.]
n.
strain gauge
[Tech.]
n.
strain gauge
[Med.]
n.
strain gauge
[Tech.]
n.
strain capability
[Tech.]
n.
virus strain
[Comp.]

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising