Traduction talk the talk walk the walk | Dictionnaire Anglais-Français

talk the talk ... walk the walk exp.
après les discours, l'action ... il faut mettre en pratique ce que l'on dit ...

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
joindre le geste à la parole ; passer à l'acte ; transformer ses paroles en actes ; passer du discours à l'action ; mettre ses idées en pratique
pr. part
joignant le geste à la parole
v.
promener le chien ; sortir le chien
exp.
Il n'est question que de
all the talk was about him, il n'était question que de lui
exp.
promener le chien
adv.
sur le chemin du retour
v.
reprendre depuis le début
def.: to attempt to understand the true nature of a situation by reconstructing events chronologically from the present to the past
Collins

talk  

      n  
   (=words)   propos    mpl     
That's not the kind of talk one usually hears from accountants.      Ce n'est pas le genre de propos que l'on entend d'habitude de la bouche de comptables.  
I will not have that kind of talk at the table!      Je ne supporterai pas ce genre de propos à table!  
it's all talk      (=hot air)   ce ne sont que des mots  
   (=rumour)  
there is talk that ...      le bruit court que ...  
There is talk that the president may be deposed.      Le bruit court que le président pourrait être déposé.  
   (=gossip)   racontars    mpl     
It's just talk.      Ce ne sont que des racontars.  
   (=discussion)   conversation    f     
I had a talk with my Mum about it.      J'ai eu une conversation avec ma mère à ce sujet.  
→ We had a long talk about his father        
I think it's time we had a talk.      Je crois qu'il est temps que nous ayons une conversation.  
→ I want to have a long talk with her.        
   (=interview)   entretien    m  
   (=speech)   exposé    m     
a talk on sth      un exposé sur qch  
→ a talk on careers abroad        
to give a talk      faire un exposé  
She gave a talk on rock climbing.      Elle a fait un exposé sur la varappe.  
      vi  
   (=speak)   parler  
→ Imagine not being able to see or hear or talk.        
She can't talk yet.      Elle ne sait pas encore parler.  
They all began to talk at once.      Ils ont commencé à parler tous à la fois.  
   (=converse)   parler  
We talked for hours.      Nous avons parlé pendant des heures.  
to talk to sb      parler à qn  
→ I talked to him yesterday.        
to talk with sb      parler à qn  
→ A neighbour saw her talking with Craven.        
to talk about sth      parler de qch  
→ They were talking about American food.        
They talked about old times.      Ils ont parlé du bon vieux temps.  
talking of films, have you seen ... ?      en parlant de films, avez-vous vu ... ?  
   (=chatter)   bavarder  
→ A teacher reprimanded a girl for talking in class        
   (=gossip)   jaser  
→ We don't want the neighbours to talk.        
People will talk.      Les gens vont jaser.  
to talk about sb      parler de qn  
Everyone is talking about him.      Tout le monde parle de lui.  
   (=hold formal discussions)   négocier  
The two sides are prepared to sit down and talk.      Les deux parties sont prêts à s'asseoir à la table des négociations.  
We're talking to them about opening an office in London.      Nous sommes en discussion avec eux pour l'ouverture d'un bureau. à Londres.  
   (=reveal information)   parler  
→ They'll talk, they'll name me.        
He was interrogated but he refused to talk.      On l'a interrogé mais il a refusé de parler.  
      vt  
   (=speak)  
  [+language]  
parler
   (=discuss)  
  [+business, politics]  
parler  
Let's talk business.      Parlons affaire.  
   *   We're talking megabucks.      Il s'agit de sommes faramineuses.  
   to talk sense      tenir des propos sensés  
→ your ability to talk sense        
→ Mr Blunkett is at last talking sense        
to talk rubbish      dire des âneries  
   (=persuade)  
to talk sb into doing sth      persuader qn de faire qch  
He talked me into marrying him.      Il m'a persuadée de l'épouser.  
to talk sb out of doing sth      persuader qn de ne pas faire qch  
→ I tried to talk myself out of a fight.        
   talks  
      npl  
   (=formal discussions)   négociations    fpl  , pourparlers    mpl     
peace talks      pourparlers de paix  


baby talk   , baby-talk  
      n   langage    m   bébé  
→ Maria was talking baby talk to the little one.        
pep talk   , pep-talk  
*  
      n   paroles    fpl   d'encouragement  
to give a pep talk to sb      parler à qn pour l'encourager  
→ Mr Reagan gave a pep talk to House Republican members.        
→ Powell spent the day giving pep talks to the troops.        
pillow talk  
      n   conversations    fpl   sur l'oreiller  ,   (divulging secrets)    confidences    fpl   sur l'oreiller
small talk  
      n   papotage    m     
to make small talk      papoter  
→ We stood around making small talk.        
sweet talk  
      n   flagorneries    fpl     
sweet-talk  
      vt   flagorner  
→ He even tried to sweet-talk the policewoman who arrested him.        
talk around  
talk round  
      vt   (=persuade)   persuader  
He went to the house to try to talk her round.      Il entra dans la maison pour essayer de la persuader.  
talk down to  
      vt   (=patronize)  
to talk down to sb      prendre qn de haut  
→ She was a gifted teacher who never talked down to her students        
talk over  
      vt   discuter de  
He's going to come over next week to talk it over.      Il vient la semaine prochaine pour en discuter.  
to talk things over with sb      en discuter avec qn  
→ I agreed to go home and talk things over with my father.        
talk through  
      vt  
   (=discuss)   discuter sérieusement  
We have talked through this tricky problem.      Nous avons discuté sérieusement de cet épineux problème.  
to talk sth through with sb      discuter sérieusement de qch avec qn  
→ Then he sat down and talked it through with his wife.        
   (=explain)  
to talk sb through sth      expliquer qch à qn  
→ Now she must talk her sister through the process a step at a time        
→ "He talked me through the implications,        
talk show  
      n   talk-show    m     
talk time  
      n     (on mobile phone)    temps    f   de communication  
→ She paid for 60 minutes of talk time.        
   autonomie    f     
→ Batteries provide about 10 hours' talk time.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
"talk the talk walk the walk" : exemples et traductions en contexte
Seniors deserve our support and respect. In the case of this government, we not only talk the talk, we walk the walk. Les aînés méritent notre appui et notre respect, et notre gouvernement joint le geste à la parole en ce qui les concerne.
The way you talk and walk and dress and your theatrical hand gestures-- La façon dont tu parles, tu marches et tu t'habilles. et tes gestes théâtraux.
Well,yeah. The way you talk and walk and dress And your theatrical hand gestures-- La façon dont tu parles, tu marches et tu t'habilles. et tes gestes théâtraux.
Yesterday the Minister of Justice gave us fine words about his concern for victims of crime. Tonight the minister could talk the talk and walk the walk by attending the rally and reinforce his support for the rights of victims of crime. Hier, le ministre de la Justice nous a adressé de bonnes paroles au sujet de ses sentiments à l'égard des victimes de crime. Aujour-d'hui, le ministre pourrait donner suite à ses propos en assistant à cette réunion et en réaffirmant ainsi son appui aux droits des victimes de crime.
How then can the Liberals be believed? We have no choice but to conclude that there is a lot of difference between talking the talk and walking the walk. For example, Environment Canada announced several months ago that it was going to call for tenders for the design of an import-export policy for PCB contaminated... Alors, comment croire les libéraux? Force est de constater qu'il y a tout un pas entre la parole et les actes. À titre d'exemple, Environnement Canada annonçait, il y a quelques mois, qu'il allait en appel d'offres pour l'élaboration d'une politique sur l'import-export...
And that no matter what they do, the tumor inside my brain is still gonna destroy my ability to talk and walk and go to the bathroom. Et peu importe ce qu'ils font, cette tumeur dans mon cerveau va détruire ma capacité à parler et marcher ou à aller aux toilettes.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “talk the talk walk the walk

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising