Traduction the release of Nelson Mandela | Dictionnaire Anglais-Français

the release of Nelson Mandela exp.
la libération de Nelson Mandela

Entrée associée à :release

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
l'émission de matières radioactives dans l'environnement
n.
libération d'énergie
[Med.]
n.
mainlevée d'hypothèque
[Bus.]
n.
déblocage de crédit
[Bus.]
n.
levée d'un garrot
[Med.]
n.
diffusion d'un rapport
[Med.]
n.
libération des acides gras
[Med.]
Collins

release

  
      n  
   (=freeing)   [+prisoner, hostage]   libération    f     
→ A year after his release he was still unable to sleep.        
→ He called for the release of all political prisoners.        
the release of Nelson Mandela      la libération de Nelson Mandela  
   [+gas, substance]   émission    f     
the release of radioactive materials into the environment      l'émission de matières radioactives dans l'environnement  
   [+film]   sortie    f     
→ The London release of "The Janitor" begins on Saturday.        
"on general release"      [film]   "sur les écrans"  
The video is now on general release.      La vidéo est maintenant disponible à la vente.  
   [+album]   disque    m     
→ Their new release has gone straight to number one.        
the band's latest release      le dernier disque du groupe  
   (=making public)   [+information, papers]   divulgation    f     
→ His relatives agreed to the release of his private papers.        
     (from obligation, contract)    a release from sth, Many see university as a release from the obligation to work.      Beaucoup voient l'université comme une manière de se libérer de l'obligation de travailler.  
Ray requested his release from his contract with A.M. Foyt.      Ray a demandé d'être libéré de son contrat avec A.M. Foyt.  
   (=device)   déclencheur    m     
→ Just press the release to undo the harness.        
      vt  
   (=free)  
  [+prisoner, hostage]  
libérer  
  [+trapped person]  
dégager  
→ It took firemen six hours to release the trapped man.        
to release sb from prison      libérer qn de prison  
They had just been released from prison.      Ils venaient juste d'être libérés de prison.  
     [+book, film]   sortir  
→ His new film will be released in the autumn.        
  [+album]   sortir  
→ He is releasing an album of love songs.        
     [+report, news, statistics]   rendre public  
→ New unemployment figures will be released today.        
→ They're not releasing any more details yet.        
     [+gas, substance]   émettre, dégager  
→ a weapon which releases toxic nerve gas        
  [+energy, heat]   libérer  
→ The contraction of muscles uses energy and releases heat.        
→ foods which release energy slowly into the body        
   (=free)     (from obligation, responsibility)    libérer  
→ He was officially released from all obligations to his former wife.        
→ This releases them from personal responsibility.        
     (from contract)    libérer
→ The Norwegian club insisted he will not be released from his contract.        
to release sb from sth      libérer qn de qch  
     [+catch, spring]   déclencher  
→ She released the catch and the suitcase opened.        
to release the clutch      débrayer  
to release the handbrake      desserrer le frein à main  
→ Wade released the hand brake and drove off.        
   (=let go)   relâcher  
→ He released her wrist.        
to release one's grip      lâcher prise  


day release  
      n  
to be on day release      [prisoner]   être en semi-liberté  
→ he was on day release from open prison        
→ inmates had the chance to leave prison on day release in order to help the community        
      modif  
day release job      [+prisoner]   placement    m   à l'extérieur  
→ he began a day release job and strictly regulated home visits.        
day release course        (for employee)    stage    m   de formation en alternance  
→ short day-release courses for people nearing retirement        
press release  
      n   communiqué    m   de presse  
quick-release  
      modif  
[wheel]  
à démontage rapide  
→ a bike with a quick-release front wheel        
[buckle, strap]   à ouverture rapide  
release date  
      n  
   [+film, record]   date    f   de sortie
   [+prisoner]   date    f   de libération  
shutter release  
      n     (PHOTOGRAPHY)   déclencheur    m   d'obturateur
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
"the release of Nelson Mandela" : exemples et traductions en contexte
This agreement means all the more to me because, after years of going on demonstrations for the release of Nelson Mandela, I had the privilege of going to South Africa on the day after he was elected President. Je suis d'autant plus sensible à cet accord qu'après avoir manifesté pendant des années pour la libération de Nelson Mandela, j'ai eu l'honneur de me rendre en Afrique du Sud au lendemain de son élection à la présidence.
In the early 1990s, as South Africans celebrated the release of Nelson Mandela, Prudence Mabele discovered that she was HIV positive. Two years later, she became one of the first women in her country to go public with her disease; a courageous decision inspired by the desire to fight the social stigma attached to HIV. Au début des années 1990, alors que les Sud-Africains fêtent la libération de Nelson Mandela, Prudence Mabele découvre sa séropositivité. Deux ans plus tard, elle est une des premières femmes de son pays à assumer publiquement sa maladie. Une décision courageuse motivée par le désir de combattre les stigmates liés au virus du sida.
The Doxa Collection of South Africa comprises footage of events during the final years of apartheid, the release of Nelson Mandela from prison and the country's move to democracy. The collection of 674 tapes, spans the period from the early 1980s to the historic elections of 1994 and the inauguration... La collection Doxa d'Afrique du Sud réunit des documents filmés sur les événements qui ont marqué les dernières années de l'apartheid, la libération de Nelson Mandela et la démocratisation du pays. La collection de 674 bandes couvre la période allant du début des années 1980 aux élections historiques de 1994 et à l'investiture...
The recent release of Nelson Mandela from prison... has triggered a power struggle between the ANC and their black rivals. La récente libération de Mandela a déclenché une lutte de pouvoir entre l'ANC et ses opposants noirs.
As an international correspondent, he covered political and economic reform in China, the revolution that ousted Ferdinand Marcos in the Philippines and Nelson Mandela's release from prison. En tant que correspondant à l'étranger, il a couvert la réforme politique et économique de la Chine, la révolution qui a chassé Ferdinand Marcos des Philippines et la libération de Nelson Mandela.
I will remind the hon. members that today is the 15th anniversary of Nelson Mandela's release, in 1990, which spelled the end of apartheid in South Africa. Je vous rappelle qu'aujourd'hui, nous fêtons le 15e anniversaire de la libération de Nelson Mandela en 1990, qui a amené à la fin de l'apartheid en Afrique du Sud.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “the release of Nelson Mandela

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising