Traduction then | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

then  

      adv  
   (=at that time)   alors  
→ We used to live on a farm then.        
→ I thought she was an idiot then and I think she's an idiot now.        
→ I spent years on the dole and I never worried about money then.        
     (more distant past)    à l'époque, alors
→ Life was simpler then.        
     (future)    à ce moment-là
There was no electricity then.      Il n'y avait pas l'électricité à l'époque.  
I'm coming up on Friday so I'll see you then.      Je viens vendredi donc je te verrai à ce moment-là.  
     (after preposition)    by then        (referring to past)    à ce moment-là  
→ By then I had already spent most of my savings.        
→ They moved there when Nicky was 15 but, by then, he was already keen to leave school.        
→ Martin O'Neill could point to a string of half-chances made during the second half but, by then, Rosenborg were comfortably ahead.        
By then it was too late.      Il était déjà trop tard.,   (referring to future)    d'ici là  
By then we will have finished decorating the house.      D'ici là, nous aurons fini de décorer la maison.  
from then on      dès lors  
→ From then on it was a fight for survival.        
→ And from then on, we'll have to be stricter about late payments.        
before then      avant  
→ I had never met her before then.        
→ I won't see her again before then.        
until then      jusque-là  
→ Until then, he hadn't said he was sorry.        
→ Until then, you must be very careful.        
→ The programme next week goes to Northampton. Until then, goodbye.        
since then      depuis, depuis lors  
→ Since then, Knowles has published around 50 titles        
   (=afterwards)   ensuite, puis  
→ When I've finished painting, what do you want me to do then?        
→ He'll speak first, then Robert's mother, then me.        
→ He thought a bit and then answered.        
→ I'll give him a call and then we'll know what's happening.        
→ I am going to my room to read, and then I will have a sleep.        
I get dressed. Then I have breakfast.      Je m'habille. Ensuite je prends mon petit déjeuner.  
What do you want me to do then?      Que veux-tu que je fasse ensuite?  
and then what?      et puis après?  
→ So, you defrost the meat, and then what?        
   (=in that case)   alors  
"My pen's run out." -- "Use a pencil then!"      "Il n'y a plus d'encre dans mon stylo." -- "Alors utilise un crayon!"  
What do you want me to do then?      Bon alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse?  
if ... then ...      si ... alors ...  
If the answer is `yes', then we must act now.      Si la réponse est oui, alors il nous faut agir maintenant.  
   (=therefore)   donc  
→ These, then, are some of the feelings you may experience        
This, then, is what you must do.      C'est donc ça que tu dois faire.  
     (introducing comment, new topic)    ... and then ...      (=and in addition)   ... et puis ...  
→ We have a lot of reading to do, and then we have our ongoing work too.        
but then      (=however)   mais enfin  
→ He sounded sincere, but then, he always did        
now then, ...      alors, ...  
→ Now then, what's wrong?        
well then, ...      bien alors, ...  
→ Well then, I'll put the kettle on        
okay then, ...      bon alors, ...  
→ Okay then, which do you want?        
     (rounding off conversation)    alors  
He stood up. "That's settled then."      Il se leva. "C'est entendu alors."  
Bye bye then.      Bon alors au revoir.  
      adj   d'alors, de l'époque  
→ the Race Relations Act of 1976, enacted by the then Labour Government        
the then president      le président de l'époque, le président d'alors  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

the, ten, them, they

then adv.
alors

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adv.
à ce moment-là
det.
de ce temps-là
exp.
jusqu'alors
exp.
jusque-là
adv.
à partir de ce moment-là ; à partir de là ; dès lors
adv.
d'ici là
exp.
mais enfin
adv.
à ce moment même
adv.
jusque-là
adv.
juste alors
adv.
depuis lors
exp.
depuis
adv.
avant cela
adj.
d'alors et maintenant
adv.
à partir de ce moment-là ; depuis lors
exp.
le président de l'époque
exp.
depuis ce moment-là
***
'then' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
conj.
then
adv.
then
adv.
then
adv.
then
exp.
and then
exp.
and then?
adv.
from then on
adv.
from then on
adv.
well then
adv.
since then

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising