Traduction thing | Dictionnaire Anglais-Français



   (=object)   chose    f  , truc    m   *     
→ A baby's not a thing. It's a human being!        
beautiful things      de belles choses  
What's that thing called?      Comment s'appelle ce truc *   ?, Comment ça s'appelle?  
and things like that      et des choses comme ça  
iron and silicon and things like that      du fer et du silicium et des choses comme ça  
   (=event, situation)   chose    f     
Don't bother me with little things like that.      Ne m'embête pas avec des petites choses comme ça.  
A strange thing happened.      Il s'est passé quelque chose de bizarre.  
it's a good thing (that) ...      heureusement que ...  
→ It's a good thing I wasn't there, he probably would have kicked me.        
→ It's a good thing he's healthy. He'd make a terrible patient.        
It's a good thing that Robert retired.      Heureusement que Robert a pris sa retraite.  
the thing is, ..., the thing is that ...      ce qu'il y a c'est que ...  
→ I was going to be fashionable and wear black. The thing is, I don't like black.        
→ "The thing is ... " he pauses, looking outside, "it has affected my gardening tremendously. I can't do it any more."        
→ The thing was that after the Oscar, which had been a delight and a surprise, there had been a lot of American interest in me. So I felt I just had to go to America.        
for one thing, I prefer badminton to squash. It's not so tiring for one thing.      Je préfère le badminton au squash. D'abord, ce n'est pas aussi fatigant.  
to do sth first thing, to do sth first thing in the morning        (any morning)    faire qch à la première heure, faire qch le matin à la première heure  
→ I like to take a shower first thing in the morning.        
     (tomorrow morning)    commencer par faire qch  
I'll go and talk to him first thing in the morning.      Demain matin je commencerai par aller lui parler.  
last thing, he ...      juste avant de se coucher, il ...  
→ I always do it last thing on a Saturday.        
to have a thing about sth/sb      (=like)   avoir un faible pour qch/qn  
→ I had always had a thing about red hair.        
   (=dislike)   avoir quelque chose contre qch/qn  
→ He's got this thing about ties.        
to do one's own thing      *   faire ce qu'on a envie  
→ We accept the right of all men and women to do their own thing.        
what with one thing and another      pour une raison ou pour une autre  
it's just one of those things      ce sont des choses qui arrivent  
   (=anything)     (in negative sentences)    He didn't do a thing to help me.      Il n'a pas fait quoi que ce soit pour m'aider.  
Don't you worry about a thing.      Ne te fais aucun souci.  
   a thing      (=something)   quelque chose  
Getting drunk is a thing all young men do.      Se soûler est quelque chose que tous les jeunes hommes font.  
   (=person, animal)  
She's a sweet little thing.      Elle est adorable.  
You're a clever little thing.      Tu es loin d'être bête.  
poor thing!      le (la)   pauvre!  
you poor thing!      mon (ma)   pauvre!  
you lucky thing!      (sacré (e)  ) veinard (e)  !  
     (what is fashionable)    Going out and getting drunk was considered to be the thing to do.      Sortir et se soûler étaient considérés comme LA chose à faire.  
it's the latest thing      c'est la dernière mode  
     (what is right)    the best thing would be to ...      le mieux serait de ...  
→ I think the best thing would be to leave.        
to do the right thing      bien faire  
the done thing        (British)  
It's not the done thing.      Ça ne se fait pas.  
   (=belongings)   affaires    fpl     
→ Sara told him to take all his things and not to return.        
I like my own things around me.      J'aime avoir mes affaires.  
   (=life in general)   choses    fpl     
Things are getting better.      Ça va mieux.  
how are things?, how are things going?      Comment ça va?  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

first thing, things, things, thingy

thing n.

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
le pauvre!
pauvre vieux
créature des marais
chose en tête
genre de chose
d'une part
tout cela
exactement la même chose ; une chose parfaitement identique ; un équivalent parfait ;
'thing' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
thing ; trick
only thing
Swamp Thing
silly thing
thing to do
thing in common
same thing again
kind of thing
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “thing


Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"