Collins

tie

  
      n  
   (=necktie)   cravate    f  
   (=link)   lien    m     
→ It was difficult for her to forget her emotional tie with the family.        
→ They discussed severing the strong tie between church and state.        
They want to loosen their ties with Britain.      Ils veulent relâcher leurs liens avec la Grande-Bretagne.  
family ties      liens    mpl   familiaux  
to have family ties somewhere      avoir des parents quelque part  
→ Louise herself had family ties in Nimes.        
   (=draw)   match    m   nul  
→ The first game ended in a tie.        
→ In the event of a tie, the winner will be ...        
It was a tie.      Ils ont fait match nul.  
   (=match)  
a cup tie      une rencontre de Coupe  
     (US, on rail track)   traverse    f  
      vt  
   (=attach)  
to tie sth to sth      attacher qch à qch  
→ I tied a label to my suitcase with my name and address on it.        
He had tied the dog to one of the trees.      Il avait attaché le chien à un des arbres.  
to tie sb to sth      attacher qn à qch  
→ The girl had been tied to a chair.        
→ They tied him to a tree.        
   (=make knot in)  
  [+lace, string]  
nouer  
→ He pulled on his shoes and tied the laces.        
→ They tied the ends of the bags securely.        
to tie a knot in sth      faire un nœud à qch  
→ She tied a knot in a cherry stem.        
to tie sth in a bow      faire un nœud avec qch  
to tie a ribbon around sth      attacher un ruban autour de qch, nouer un ruban autour de qch  
a little dog with a ribbon tied round its neck      un petit chien qui avait un ruban attaché autour du cou  
   (=do up)  
  [+parcel]  
ficeler  
  [+shoe]  
lacer  
→ Tie your shoes.        
She tied the parcel with string.      Elle ficela le paquet.  
   (=connect)  
to be closely tied      être étroitement lié (e)     
→ My social life and business life are closely tied.        
to be tied to sth      être lié (e)   à qch  
→ Their bonuses are tied to the company's profits.        
      vi  
   (=draw)   faire match nul  
They tied three all.      Ils ont fait match nul, trois à trois.  
They tied for first place.      Ils ont terminé premiers ex aequo.  
to tie with sb      terminer ex aequo avec qn  
→ Bill tied with Margaret for first place.        


black-tie   , black tie  
      adj  
[dinner, function]  
en tenue de soirée, habillé (e)     
→ ... a black-tie dinner for former students.        
      n  
to wear black tie      porter un smoking  
→ Most of the guests will be wearing black tie.        
bow tie  
      n   nœud    m   papillon  
cup tie  
      n     (British, FOOTBALL)   match    m   de coupe  
old school tie  
      n   cravate aux couleurs de l'ancienne école de qn   cravate aux couleurs de l'ancienne école de qn  
tie down  
      vt  
   (=attach)   attacher
   (=restrict)   enchaîner  
→ She thinks having children would tie her down.        
   (=commit)  
to tie sb down to sth      astreindre qn à qch  
I couldn't tie him down to an exact price.      Je n'ai pas pu lui faire dire le prix exact.  
to be tied down to sth      (=restricted)   être prisonnier (-ière)   de qch  
→ Students don't want to be tied down to one policy        
→ I hate being tied down to one interest or one philosophy        
You're not tied down to a specific date.      Vous n'êtes pas prisonnier d'une date précise.  
tie in  
      vi   (=correspond)   correspondre  
to tie in with sth      correspondre à qch  
→ His beliefs didn't seem to tie in with reality.        
tie on  
      vt  
  [+label]  
attacher (avec une ficelle)  
tie up  
      vt  
     [+parcel]   ficeler  
→ He tied up the bag and took it outside.        
     [+dog, boat]   attacher
     [+person, prisoner]   ligoter  
→ The robbers tied him up and made off with $8,000.        
     [+arrangements]   conclure  
→ We hope to tie up the deal in the next few days.        
   to be tied up      (=busy)   être occupé (e)     
→ I'm tied up right now, can you call me back later?        
tie-break  
      n  
     (in tennis)    jeu    m   décisif, tie-break    m  
     (in quiz)    question    f   subsidiaire  
tie-in  
      n   (=link)   lien    m     
tie-on label  
      n   étiquette    f   volante  
tie-pin  
      n     (British)   épingle    f   de cravate  
tie tack  
      n     (US)   épingle    f   de cravate  
tie-up  
      n   (=connection)   lien    m     
→ The deal is expected to result in similar tie-ups between big media companies and telecommunications operators.        
white tie  
      n   tenue    f   de soirée  
→ The invitation specifies white tie.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

tie in, tie on, cup tie, black tie

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
lien ; cravate
v.
lier
n.
pince à cravate
n.
tirant
[Tech.]
vt.
attacher
n.
pince à cravate
n.
attache à tête d'équerre
[Tech.]
n.
cravate de cow-boy
n.
tenue de soirée, smoking et robe longue
dress code,
n.
attache métallique
[Tech.]
n.
traverse
n.
ligne de jonction pour les accès
[Comp.]
exp.
une rencontre de Coupe
***
'tie' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
n.
tie
n.
tie
[Bus.]
n.
tie
[Med.]
exp.
tie
v.
tie up
v.
tie up
v.
tie up
exp.
to tie
n.
tie bar
[Tech.]
n.
tie pin
"tie" : exemples et traductions en contexte
Beaded moccasin flat bootie - fold over shaft with tie at the ankle Bottillon-mocassin à billes. Bord repliable et attache à la cheville.
A delicate lace tie modernizes this Chaps top for an updated look. Une mince attache donne un style moderne à ce haut de Chaps.
D-rings for attaching cinch or tie down straps Anneaux en D pour attacher la sangle ou les courroies
With kitchen string, tie the meat at the base of the bones. Avec de la ficelle de boucher, attachez la viande à la base de l'os.
The tie comprises a rod and a stud engagement member engageable to the rod. L'attache comprend une barre et un élément de fixation au poteau.
The Commission must not be able to tie our hands here completely. Dans ce domaine, la Commission ne peut nous lier totalement les mains.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “tie

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising