Traduction time warp | Dictionnaire Anglais-Français

time warp n.
déformation du temps

Commentaires additionnels:

LaurenceS1:

Life is not measured by the number of breaths we takebut by the m...

CathyC4:

warp

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
déformer ; fausser
extending jobless benefits can warp incentives to look for work.
n.
déformation
n.
OS/2 Warp
[Comp.]
adv.
à maintes reprises
n.
temps
adv.
de temps en temps
exp.
à maintes reprises
adv.
maintes fois
adj.
manquant de temps ; à court de temps ; pressé ; en manque de temps
money-rich and time-poor
adv.
l'heure c'est l'heure
n.
heure du thé ; thé ; goûter
n.
créneau horaire ; intervalle de temps
n.
durée de vie ; durée de fonctionnement
[Med.]
exp.
en un rien de temps ; très vite, quasi-instantanément
n.
moment pour faire la fête
n.
durée de lyse
[Med.]
n.
temps de latence
[Med.]
n.
temps de regard
PUBLICITE : le temps qu'on passe devant quelque chose, une annonce ...
adv.
à quelle heure
v.
pousser avec le temps, grandir dans les temps à venir, grandir dans le futur, se développer avec le temps
n.
temps de latence
[Med.]
n.
temps de travail, temps
temps consacré au travail ou aux affaires
n.
la date et l'heure
n.
heure d'embarquement
n.
horaire et lieu
exp.
n'importe quand après ; à n'importe quel moment après
exp.
lorsque
exp.
quand ...
n.
temps dédié, temps consacré, fait de consacrer du temps
n.
moyenne de survie
[Med.]
Collins

time  

      n  
     (gen)    temps    m     
I'm sorry, I haven't got time.      Je suis désolé, je n'ai pas le temps.  
I haven't got much time.      Je n'ai pas beaucoup de temps.  
in no time      en un rien de temps  
→ He's going to be just fine. At his age he'll heal in no time.        
It was ready in no time.      Ça a été prêt en un rien de temps.  
in next to no time      (=very soon)   d'un moment à l'autre  
→ He expects to be out of prison in next to no time.        
for a long time        (with perfect tense)    depuis longtemps  
     (with past tense)    pendant longtemps  
Have you lived here for a long time?      Vous habitez ici depuis longtemps?  
For a long time I didn't tell anyone.      Pendant longtemps je n'ai rien dit à personne.  
for a time      pendant un moment  
He stayed for quite a time.      Il est resté pendant un bon moment.  
all the time      tout le temps  
a period of time      un temps  
a certain period of time      un certain temps  
to spend time      passer du temps  
→ Adam spent a lot of time in his grandfather's office.        
to spend one's time doing sth      passer son temps à faire qch  
→ She spends most of her time sunbathing.        
to take time      prendre du temps  
→ Change will come, but it will take time.        
time passes      le temps passe  
→ Time passed, and still Mike did not appear.        
time off      un congé  
He asked for time off to visit his sick mother.      Il a demandé un congé pour aller voir sa mère malade.  
   (=period)   temps    m     
→ one of the most severe recessions in modern times        
in these difficult times      en ces temps difficiles  
in Queen Victoria's time      au temps de la reine Victoria  
during my time in Toronto      pendant le temps que j'ai passé à Toronto  
at that time      en ce temps-là  
→ We were at the same college, which was male-only at that time.        
at one time      (=in the past)   à une époque  
→ At one time 400 men, women and children lived in the village.        
times have changed      les temps ont changé  
to be behind the times      être en retard sur son temps  
→ He's always been behind the times with what he wears.        
to be ahead of one's time      être en avance sur son temps  
→ He was indeed ahead of his time in employing women.        
to be before sb's time      être avant l'époque de qn  
→ Punk rock was a little bit before my time.        
→ Do you know that guy John that used to work here, or was that before your time?        
That was before my time.      C'était avant mon époque.  
     (by clock)    heure    f     
→ I will see you at the same time next week.        
→ Departure times are 0815 from St Quay, and 1815 from St Helier.        
It was two o'clock, French time.      Il était deux heures, heure française.  
what time is it?      quelle heure est-il?  
what time do you make it?      quelle heure avez-vous?  
what time do you ...      (=at what time)   à quelle heure vous ...  
What time do you get up?      À quelle heure tu te lèves?  
to ask sb the time      demander l'heure à qn  
→ He asked me the time.        
to tell the time      dire l'heure  
→ He was five, and just learning to tell the time.        
on time      à l'heure  
→ We all caught the train and got here on time.        
→ Their planes usually arrive on time.        
He never arrives on time.      Il n'arrive jamais à l'heure.  
to be 30 minutes behind time      avoir 30 minutes de retard  
→ We were 6 seconds behind time at the first control.        
to be ahead of time      être en avance  
time's up!      c'est l'heure!  
→ Time's up, class. Put your pens down.        
   (=moment)   moment    m     
This isn't a good time to ask him.      Ce n'est pas le bon moment pour lui demander.  
Is this a bad time?      Ce n'est peut-être pas le bon moment?  
it is time for sb to do sth      il est temps pour qn de faire qch, il est temps que qn fasse qch  
→ It was time for him to go to work.        
it is time to do sth      il est temps de faire qch  
It's time to go.      Il est temps de partir.  
this is no time to ...      ce n'est pas le moment de ...  
This was no time to make a speech.      Ce n'était pas le moment de faire un discours.  
any time, at any time      à tout moment  
→ The volcano could erupt at any time.        
It could happen at any time.      Cela pourrait arriver à tout moment.  
by the time he arrived      le temps qu'il arrive  
→ By the time he arrived, the party was nearly over.        
for the time being      pour le moment  
→ The situation is calm for the time being.        
the time has come      l'heure est venue  
to be old before one's time      être vieux (vieille)   avant l'âge  
   (=occasion)   fois    f     
→ There are times when I feel like hitting him.        
Do you remember that time when Adrian phoned up?      Tu te souviens de la fois où Adrian a téléphoné?  
the last time (that), the last time I saw her      la dernière fois que je l'ai vue  
three times a day      trois fois par jour  
→ It was her job to make tea three times a day.        
this time      cette fois-ci  
next time      la prochaine fois  
any time        (in offers, invitations)    quand vous voulez, quand tu veux  
→ Any time you want a chat, phone me.        
Come and see us any time.      Venez nous voir quand vous voulez.  
two at a time      deux à la fois  
three steps at a time      quatre à quatre  
I ran upstairs three steps at a time.      J'ai monté l'escalier quatre à quatre.  
how many times?      combien de fois?  
time after time      à maintes reprises  
→ Burns had escaped from jail time after time.        
from time to time      de temps en temps  
→ Her daughters visited him from time to time.        
at times      parfois  
→ She's really rude at times.        
   (=experience)   moment    m     
→ I think it will be an interesting time.        
to have a good time      bien s'amuser  
Did you have a good time?      Vous vous êtes bien amusés?  
I had a great time while the kids were away.      Je me suis bien amusé pendant que les enfants n'étaient pas là.  
to have a terrible time doing sth, to have a terrible time trying to do sth      avoir un mal fou à faire qch  
→ I had a terrible time trying to get the sofa through the door.        
to be having a hard time      traverser une période difficile  
They're having a pretty hard time at the moment.      Ils traversent une période plutôt difficile.  
we had a hard time      nous avons traversé une période difficile  
what sort of time ... ?, What sort of time did you have last night?      Tu t'es bien amusé hier soir?  
have a great time!      amusez-vous bien!  
to have the time of one's life      passer des moments inoubliables  
to have a better time      (=get on better)   s'en sortir mieux  
→ They might have a better time if they learnt to speak English.        
   in time      (=eventually)   à terme  
→ No doubt in time the argument will be resolved.        
He would sort out his own problems, in time.      À terme, il trouverait des solutions à ses propres problèmes.  
in time for sth      à temps pour qch  
We arrived in time for lunch.      Nous sommes arrivés à temps pour le déjeuner.  
→ He returned to his hotel in time for a late supper.        
just in time      juste à temps  
in good time      (=with time to spare)   en temps et en heure  
→ If you leave at 6 you'll be at the airport in good time.        
   (=in due course)   en temps voulu  
→ Don't worry, it will all become clear in good time.        
     (with hour's, week's, month's, year's)    in a week's time      dans une semaine  
→ I've got my exam in a week's time.        
in a month's time      dans un mois  
I'll come back in a month's time.      Je reviendrai dans un mois.  
in a year's time      dans un an  
→ In a year's time you won't even remember this happened.        
   all the time      tout le temps  
→ He talks about her all the time.        
We can't be together all the time.      On ne peut pas être ensemble tout le temps.  
   at the same time      (=nevertheless)   en même temps  
→ I was afraid of her, but at the same time I really liked her.        
   it's about time!      ce n'est pas trop tôt!  
→ "They're getting married." "Well, it's about time!"        
it's about time (that)      il est grand temps que    + subj     
→ It's about time they did something about the traffic here.        
It's about time he learnt to behave properly.      Il est grand temps qu'il apprenne à se comporter correctement.  
   not before time        (British)   il en était grand temps  
   of all time      (=ever)   de tous les temps  
→ It's got to be the worst TV programme of all time.        
This is my favourite song of all time.      Voilà la meilleure chanson de tous les temps pour moi.  
the best film of all time      le meilleur film de tous les temps  
→ Many people consider Citizen Kane the best film of all time.        
   for all time      à tout jamais  
   time will tell      l'avenir le dira  
time will tell whether      l'avenir dira si  
→ Time will tell whether or not you made the right choice.        
   half the time      *   (=often)   la moitié du temps  
→ I can't understand what he's saying half the time.        
     (in maths)    fois    f     
5 times 5      5 fois 5  
2 times 2 is 4.      Deux fois deux égalent quatre.  
three times the size of sth      de trois fois la taille de qch  
→ an area five times the size of Britain.        
     (in music)    mesure    f     
→ music written in three time        
in time        (with music, with other players)    en mesure  
→ The band was not in time.        
He was playing out of time with everyone else.      Il ne jouait pas en mesure avec les autres.  
to keep time      marquer la mesure  
→ The conductor does much more than simply keep time.        
   to take one's time      (=not hurry)   prendre son temps  
→ "Take your time," Cross told him. "I'm in no hurry."        
You took your time!      (=were slow)   Tu as mis le temps!  
   to have no time for sb/sth      (=dislike)   ne pas aimer qn/qch  
→ Politics doesn't interest me at all. I've no time for it.        
I've no time for it.      Je n'aime pas ça.  
She has no time for people who don't do their jobs properly.      Elle n'a pas de temps à perdre avec les gens qui ne font pas leur travail convenablement.  
to have a lot of time for sb      avoir beaucoup de respect pour qn  
I have a lot of time for him.      J'ai beaucoup de respect pour lui.  
   to do sth in one's own time      (=at one's own pace)   faire qch à son rythme  
→ There's no rush, do it in your own time.        
   (=outside working hours)   sur son temps libre  
→ You'll have to finish this in your own time.        
Don't try and hurry him - he'll do it in his own time.      Ne le presse pas - il le fera à son rythme.  
   once upon a time there was ...      il était une fois ...  
→ "Once upon a time," he began, "there was a man who had everything."        
     (in prison)    to do time      *   faire de la prison  
→ He'll do time for this.        
   to call time on sth      (=put an end to)   mettre le holà à qch  
to call time        (in a pub)    annoncer les dernières commandes   (dans un bar)     
      vt  
   (=measure time taken)  
  [+race]  
chronométrer  
  [+programme]  
minuter  
→ He timed each performance with a stop-watch.        
  [+breathing, heart-rate]   mesurer  
→ They timed his rate of breathing.        
   (=choose timing of)  
  [+remark]  
choisir le moment de  
→ He timed his remarks to cause the maximum possible controversy.        
→ A good comedian knows how to time his responses.        
  [+attack, protest]   prévoir  
→ They timed the attack for six o'clock.        
We had timed our visit for 7 March.      Nous avions prévu notre visite pour le 7 mars.  
to time sth well      bien calculer qch  
→ You timed your arrival well.        
to be timed to coincide with sth      [event, action]   devoir coïncider avec qch  
→ the move was timed to coincide with the general election        
to be timed to go off      [bomb]   être réglé (e)   pour exploser  
The bomb was timed to go off at 6 am.      La bombe était réglée pour exploser à six heures du matin.  
well-timed      [remark, entrance, tackle, pass, run]   fait (e)   au moment opportun  
an ill-timed remark      une remarque inopportune  


access time  
      n     (COMPUTING)   temps    m   d'accès  
added time  
      n     (SPORT)   temps    m   additionnel  
→ He slotted home a penalty in the third minute of added time.        
air time  
      n     (RADIO, TV)   temps    m   d'antenne  
all-time  
      adj  
[record]  
absolu (e)  , sans précédent  
sb's all-time favourite      la référence absolue de qn  
→ he cites Once Upon a Time in America as an all-time favourite        
That film is my all-time favourite.      Ce film est ma référence absolue.  
an all-time great      un des grands  
He's one of the all-time greats of British athletics.      C'est l'un des grands de l'athlétisme britannique.  
to be at an all-time high      être au plus haut  
→ Amazon's stock price was close to an all-time high        
→ female drinking levels are at an all-time high        
to be at an all-time low      être au plus bas  
→ The president's popularity is at an all-time low.        
→ The pound has reached an all-time low.        
      adv  
her all-time favourite film      sa référence absolue en matière de film, le film qu'elle préfère entre tous  
big time   , big-time  
*  
      adj  
[football, investment]  
de première catégorie    f     
→ He took a long time to settle in to big-time football.        
→ ... a big-time investment banker.        
      n  
to hit the big time      percer  
→ Matsuoka is the first player from Japan to really hit the tennis big time ...        
→ He hit the big time with films such as Ghost and Dirty Dancing.        
      adv     (US)   de manière spectaculaire  
→ They screwed things up big time ...        
→ America lost big-time.        
breakfast time   , breakfast-time  
      n   heure    f   du petit-déjeuner  
→ By breakfast-time he was already at his desk.        
British Summer Time  
      n   heure    f   d'été britannique  
Christmas time  
      n   période    f   de Noël, période    f   des fêtes  
closing time  
      n   [+shop, library, pub]   heure    f   de fermeture  
→ We were in the pub until closing time.        
cooking time  
      n   temps    m   de cuisson  
crunch time  
      n   le moment $ critique   m  
→ It's crunch time for everyone in the England squad.        
daylight saving time  
      n     (mainly US)   heure    f   d'été  
decision time  
      n   moment    m   de décider  
Now it's decision time.      Maintenant c'est le moment de décider.  
→ All sorts of design ideas have been discussed but now it's decision time.        
departure time  
      n   heure    f   de départ  
drinking-up time  
      n     (British)   dernières minutes pour finir son verre avant la fermeture d'un pub   dernières minutes pour finir son verre avant la fermeture d'un pub  
extra time  
      n   prolongations    fpl     
feeding time  
      n   [+breast-fed baby]   heure    f   de la tétée  
[+bottle-fed baby]  
heure    f   du biberon  
[+animals]  
  (in zoo)    heure    f   de nourrir les animaux
first-time buyer  
      n   (primo-)accédant    m   à la propriété  
flying time  
      n   temps    m   de vol  
full-time  
      adj  
   [work, job]   à plein temps  
She's got a full-time job.      Elle a un travail à plein temps.  
   [education, student]   à plein temps
   [score]   à la fin du match  
full time   , full-time  
      adv   [work]   à plein temps  
→ I would like to teach full time        
She works full-time.      Elle travaille à plein temps.  
      n     (British)   fin    f   du match  
→ The Airdrie manager cut a beaming figure at full-time        
Greenwich Mean Time  
    GMT  
half time   , half-time  
      n   [+match]   mi-temps    f     
→ By half time, both teams were exhausted.        
at half-time      à la mi-temps  
→ The teams change sides at half-time        
half-time  
      modif  
[score]  
à la mi-temps  
→ Here are the half-time scores        
idle time  
      n   [+computer, machine]   temps    m   mort  
→ the other program uses the micro-processor's idle time to process your print job        
injury time  
      n     (British)   arrêts    mpl   de jeu  
journey time  
      n   durée    f   du trajet  
→ This added an extra half-hour to our journey time        
knocking-off time   *  
      n   heure    f   de la sortie  
lead time  
      n   délai    m   de livraison  
lighting-up time  
      n     (British)   heure à laquelle les automobilistes sont tenus d'allumer leurs phares   heure à laquelle les automobilistes sont tenus d'allumer leurs phares  
local time  
      n   heure    f   locale  
→ It was around 10.15 pm local time, 3.15 am at home.        
night-time   , night time  
      n   nuit    f     
at night-time      (=during the night)   la nuit  
   (=during the evening)   le soir  
→ He likes to have his bath at night-time        
      modif  
[curfew, raid, activity]  
nocturne  
→ A night-time curfew remains in force.        
→ Thousands were arrested in surprise night-time raids.        
→ Feeling unsafe reduces night-time activity for old and young alike.        
normal time  
      n     (SPORT)   (=regulation time)   temps    m   réglementaire  
at the end of normal time      à l'issue du temps réglementaire  
→ Di Canio was embroiled in an exchange when the whistle went at the end of normal time        
old-time  
      adj   du temps jadis, d'autrefois  
one-time  
      adj   ancien (ne)      before n     
→ ... Fred Dunn, a one-time worker in ...        
opening time  
      n   [+shop, bank, library, bar]   heure    f   d'ouverture  
→ Shoppers began arriving long before the 10am opening time.        
   opening times  
      npl  
[+shop, restaurant, museum]  
(=opening hours)   heures    fpl   d'ouverture  
→ Ask the local tourist office about opening times.        
part-time  
      adj  
[job, work, staff, worker]  
à temps partiel  
→ Part-time work is generally hard to find.        
→ Part-time staff are supposed to receive the same employment benefits as full-time workers.        
a part-time job      un travail à temps partiel  
      adv   [work, study]   à temps partiel  
She works part-time.      Elle travaille à temps partiel.  
→ Many people would prefer to work part-time if they could.        
→ She's studying part-time while she looks after her young family.        
party time  
      n  
it's party time!      c'est l'heure de faire la fête !  
payback time  
      n  
   (=time to take the consequences)  
They did wrong and this summer will be payback time.      Ils ont mal agi, et cet été ils devront en subir les conséquences.  
→ They have done absolutely nothing to develop young players and this summer will be the payback time.        
→ now it is payback time for the residential developers that have made big profits from building those apartment blocks, as they are being pressured to help the city meet the demand for more affordable housing.        
   (=time for reward)  
This will repay his faith in us. It's payback time.      Il a cru en nous et maintenant il va en être récompensé.  
peak time  
      n  
     (British, on TV)   heures    fpl   de grande écoute
     (for traffic, train services)    heures    fpl   de pointe  
→ a 10 per cent reduction in traffic at peak times        
peak-time  
      adj  
     (British)  
[programme]  
diffusé (e)   à des heures de grande écoute
   [traffic, train services]   des périodes de pointe  
prime time  
      n     (on TV, radio)    prime time    m  , heures    fpl   de grande écoute, heure    f   de grande écoute
      adj  
[programme, public]  
de prime time  
quality time  
      n  
to spend quality time with sb      profiter le plus possible des moments passés avec qn  
We don't see each other often, but we spend quality time together.      Nous ne nous voyons pas souvent, mais nous profitons le plus possible de ces moments.  
reaction time  
      n   temps    m   de réaction  
real time  
      n   temps    m   réel  
in real time      en temps réel  
→ ... umpires, who have to make every decision in real time.        
real-time  
      modif     (COMPUTING)   en temps réel  
real-time processing      traitement    m   en temps réel  
record time  
      n   temps    m   record  
→ She had hoped to race 11sec faster than her record time.        
→ She crossed the finish line in 33 minutes 22 seconds, almost a minute behind her record time last year        
in record time      (=very quickly)   en un temps record  
to do sth in record time      faire qch en un temps record  
→ He won the race in record time.        
She finished the job in record time.      Elle a terminé le travail en un temps record.  
regulation time  
      n     (SPORT)   (=normal time)   temps    m   réglementaire  
→ He scored the decisive goal a minute from the end of regulation time        
at the end of regulation time      à l'issue du temps réglementaire  
response time  
      n     (COMPUTING)   temps    m   de réponse  
running time  
      n   [+film]   durée    f     
run time  
      n   temps    m   d'exécution, durée    f   d'exécution  
school time  
      n  
in school time      pendant les heures de cours  
short time  
      n     (INDUSTRY)  
to work short time      être en chômage partiel, travailler à horaire réduit  
to be on short time      être en chômage partiel, travailler à horaire réduit  
small-time  
      adj  
[actor, celebrity]  
de troisième ordre  
a small-time thief      un voleur à la petite semaine  
spare time  
      n   temps    m   libre  
→ I do a lot of drawing in my spare time.        
What do you do in your spare time?      Qu'est-ce que tu fais pendant ton temps libre?  
standard time  
      n   heure    f   légale  
stoppage time  
      n     (mainly British, SPORT)   arrêts    mpl   de jeu  
summer time   , summertime  
      n  
   (=season)   été    m     
in summertime      en été  
     (by clock)    heure    f   d'été  
talk time  
      n     (on mobile phone)    temps    f   de communication  
→ She paid for 60 minutes of talk time.        
   autonomie    f     
→ Batteries provide about 10 hours' talk time.        
time-and-motion study  
      n   étude    f   ergonomique  
time bomb  
      n   bombe    f   à retardement  
time check  
      n   rappel    m   de l'heure  
time clock  
      n   horloge    f   pointeuse  
time-consuming  
      adj  
a time-consuming task      un travail qui prend du temps  
time difference  
      n   décalage    m   horaire  
→ What's the time difference between London and New York?        
time frame   , timeframe, time-frame  
      n   calendrier    m     
time-honoured   ,   (British)   time-honored     (US)  
      adj   consacré (e)     
→ ... a time-honoured practice.        
time-lag  
      n     (between events)    décalage    m     
→ There is always a time lag between the exam and the results.        
time limit  
      n  
   (=deadline)   date    f   limite  
to extend the time limit      repousser la date limite  
We have extended the time limit to 30 June.      Nous avons repoussé la date limite au 30 juin.  
with no time limit      sans limite de temps  
   (=time allowed)   délai    m     
The three month time limit will be up in mid-June.      Le délai de trois mois expire à la mi-juin.  
within the time limit      dans les délais  
time machine  
      n   machine    f   à remonter le temps  
time management  
      n   gestion    f   du temps  
→ A valuable lesson in time management.        
→ There is an air of ruthless time-management about his office.        
      modif  
[skills, technique, course]  
de gestion du temps  
[training]  
à la gestion du temps  
[consultant, advice]  
en gestion du temps  
time off  
      n   congé    m     
to take time off from work      prendre un congé  
time out   , time-out  
      n  
     (in sport)    temps    m   mort  
to ask for a time out      demander un temps mort  
   (=break)   interruption    f     
→ ... women returning to the labour market after time out to raise young families.        
to take time out to do sth      interrompre ses activités pour faire qch  
He took time out from campaigning to accompany his mother to a dinner.      Il a interrompu sa campagne pour accompagner sa mère à un dîner.  
time-poor   , time poor  
      adj   (=lacking in time)   qui a peu de temps  
People are becoming increasingly time-poor.      Les gens ont de moins en moins de temps.  
time-saving  
      adj   qui fait gagner du temps  
time-share  
      vt     (in computing)    utiliser en temps partagé
      n   appartement    m   en multipropriété  
→ They've bought a time-share in Majorca.        
time-sharing  
      n   temps    m   partagé  
time sheet  
      n   feuille    f   de présence  
time signal  
      n   signal    m   horaire  
time signature  
      n   indication    f   de la mesure  
time slot  
      n   créneau    m   horaire  
→ 90 per cent of listeners had stayed with the programme when it changed its time slot.        
time span  
      n   période    f   de temps  
time switch  
      n   [+electronic device]   minuteur    m     ,   (for lighting)    minuterie    f  
time trial  
      n   contre-la-montre    m     
time-worn   , timeworn  
      adj   (=old)   usé (e)   par le temps  
→ Even in the dim light the equipment looked old and time-worn ...        
   (=used over a long period of time)  
time zone  
      n   fuseau    m   horaire  
two-time   *  
      vt   tromper  
visiting time  
      n   heures    fpl   de visite
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising