Traduction to date [someone] | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

date  

      n  
   (=day of month)   date    f     
→ You will need to give the dates you wish to stay.        
→ No date was announced for the talks.        
what's the date today?, what's today's date?      quelle est la date aujourd'hui?  
to date        (adv)    (=so far)   à ce jour  
→ "Dottie" is by far his best novel to date.        
→ To date we have spent eight thousand pounds.        
    closing date  
    up-to-date  
   (=appointment)     (with boyfriend, girlfriend)    to have a date with somebody      sortir avec quelqu'un  
→ Sorry I can't come: I have a date with Jill.        
→ I have a date with Bob.        
She's got a date with Ian tonight.      Elle sort avec Ian ce soir.  
   (=companion)  
His date was Marie, the girl from Liverpool.      Il était avec Marie, la fille de Liverpool.  
He's my date for tonight.      Je sors avec lui ce soir.  
   (=fruit)   datte    f  
      vt  
     [+document, cheque]   dater  
→ You forgot to date the cheque.        
to be dated ...      [letter]   être daté (e)   de ...  
It was dated 5 July.      C'était daté du 5 juillet.  
→ The letter was dated September 18, 1952.        
letter dated 5 July      lettre datée du 5 juillet, lettre du 5 juillet  
   (=establish date of)   dater  
→ Archaeologists have now dated the tomb.        
→ The specialist can date many rocks.        
     [+man, woman]   sortir avec  
→ Jenny told them she was dating me.        
→ For a year I dated the same woman.        
      vi  
   (=go out together)   sortir ensemble  
→ they are now dating again        
→ They've been dating for three months.        
   (=become old-fashioned)   vieillir  
→ a colour combination that will never date        
This album has hardly dated at all.      Cet album n'a presque pas vieilli du tout.  


best-before date   , best before date  
      n   date    f   limite d'utilisation, date    f   limite de consommation  
blind date  
      n   (=occasion)   rendez-vous    m   arrangé   (avec quelqu'un qu'on ne connaît pas)     
(=person)  
inconnu (e)      m/f   (avec qui on a rendez-vous)  
closing date  
      n   date    f   de clôture  
completion date  
      n   [+house sale]   date    f   d'exécution du contrat  
→ The repairs must be made before the completion date.        
cut-off date   , cutoff date  
      n   date    f   limite  
→ The cut-off date for registering is yet to be announced ...        
date back  
      vi  
This tradition dates back over 200 years.      Cette tradition date d'il y a plus de 200 ans.  
date back to  
      vt fus  
  [+year]  
dater de  
→ The treasure dates back to the sixth century BC.        
date from  
      vt fus  
  [+year]  
dater de  
→ The furniture dates from the 1950s.        
→ The present controversy dates from 1986.        
date book  
      n     (US)   agenda    m     
date line  
      n     (GEOGRAPHY)   ligne    f   de changement de date  
date of birth  
      n   date    f   de naissance  
my date of birth      ma date de naissance  
date palm  
      n   dattier    m     
date rape  
      n   viol commis par une connaissance lors d'un rendez-vous   viol commis par une connaissance lors d'un rendez-vous  
date-rape  
      vt  
She was date-raped.      Elle a été violée par une connaissance.  
date stamp  
      n   timbre-dateur    m     
due date  
      n  
     (for bill, payment)    date    f   d'échéance
     (for pregnant woman)    date    f   d'accouchement  
end date  
      n   [+contract]   date    f   d'expiration  
→ Sky will confirm the end date of your free trial period        
expiration date  
      n   (=expiry date)   date    f   d'expiration  
expiry date  
      n   date    f   d'expiration  
→ ... the expiry date on your credit card.        
→ Lottery prizes have an expiry date: unless you claim your win within 180 days, it is lost forever.        
international date line   , International Date Line  
      n  
the international date line      la ligne de changement de date  
out-of-date  
      adj  
   [theory, idea]   dépassé (e)     
→ This is rather an out-of-date concept.        
   [technology, equipment]   dépassé (e)     
→ ... out-of-date nuclear power stations.        
→ out-of-date computers        
   [passport, ticket]   périmé (e)  
   [clothes]   démodé (e)  
   [food]   périmé (e)     
→ consumers throw away out-of-date food at the end of the week        
out of date  
      adj  
to be out of date      [theory, idea]   être dépassé  
→ You will find that the dictionaries are out of date and mislead you on this point.        
[technology, equipment]   être dépassé  
[food]   être périmé  
to go out of date      [idea, technology]   être dépassé  
→ Think how rapidly medical knowledge has gone out of date in recent years.        
post-date  
      vt  
  [+cheque]  
postdater  
release date  
      n  
   [+film, record]   date    f   de sortie
   [+prisoner]   date    f   de libération  
sell-by date  
      n   date    f   limite de vente  
past its sell-by date        (lit)  
The yoghurt is past its sell-by date.      Le yaourt est périmé.  
to be past one's sell-by date, to be past its sell-by date        (fig)   avoir fait son temps  
up-to-date   , up to date  
      adj  
   (=modern)  
[equipment, methods, technology]  
moderne  
→ a housewife with every up-to-date convenience        
→ Germany's most up-to-date electric power station        
to bring sth up to date        [+methods, system, equipment]   moderniser qch  
   (=updated)  
[timetable, information, data, file, records]  
à jour  
to bring sth up to date        [+correspondence, information]   mettre qch à jour  
→ All these files need to be brought up to date.        
to keep sth up-to-date        [+records, file]   tenir qch à jour  
→ It's very important to keep your records up-to-date.        
→ It is vital that you keep this chart up-to-date.        
   (=fashionable)  
[clothes, music]  
à la mode
   (=informed)  
[person]  
au courant  
→ Tony was more up-to-date than I.        
to keep up to date      [person]   se tenir au courant  
→ Doctors need to keep up to date.        
to keep up to date with sth      se tenir au courant de qch  
→ It is important to keep up to date with developments.        
→ It allows prisoners to keep up to date with news.        
→ You can keep up to date with the situation at www.123.co.uk.        
to keep sb up to date      tenir qn au courant  
to keep sb up to date with sth      tenir qn au courant de qch  
→ I'll talk with you later, to keep you up to date with events.        
→ There is also a quarterly newsletter to keep clients up-to-date with the latest developments in the field.        
→ She liked to keep us up-to-date with what was happening on the island.        
to bring sb up to date      mettre qn au courant  
→ Let me bring you up to date on what has happened.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
cumul annuel jusqu'à ce jour ; cumul jusqu'à ce jour
[Bus.]
exp.
à ce jour
adv.
jusqu'à présent
adj.
moderne ; à jour ; au courant ; actualisé ; reparamétré ; à la dernière mode
Reparamétré : changer les paramètres d'une équation, pour "coller" à la réalité constatée.
n.
le cumul annuel jusqu'à ce jour
v.
actualiser
v.
actualisé
"to date [someone]" : exemples et traductions en contexte
Hard to date someone you barely get to see. Difficile de sortir avec quelqu'un qu'on voit à peine.
What you need is to date someone who's gonna put your happiness before their own. Ce dont tu as besoin est de sortir avec quelqu'un qui met ton bonheur avant le sien.
Madison, while you're in high school, I want you to date someone in high school, please. Madison, tant que tu es au lycée, je veux que tu sortes avec quelqu’un qui au lycée, s’il te plait.
I mean, I'm not thrilled about the idea, but he has every right to date someone else. Je veux dire, je ne peux pas dire que l'idée m'enchante, mais il a tous les droits de sortir avec quelqu'un d'autre.
You were bound to date someone I knew. Tu étais destinée à sortir avec quelqu'un que je connaissais.
Am I crazy to date someone like that? Qui suis-je, franchement ? Pour sortir avec quelqu'un comme ça... ?
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “to date [someone]

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit