Traduction to get lucky | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

lucky

  

      adj  
   [person]   qui a de la chance  
[winner]  
heureux (-euse)     
→ The lucky winners will get tickets to go to a pop concert of their choice.        
One lucky reader will win the holiday of a lifetime.      L'un de nos lecteurs aura la chance de gagner un séjour inoubliable.  
to be lucky      avoir de la chance  
He's lucky, he's got a job.      Il a de la chance, il a un emploi.  
→ I am luckier than most. I have a job.        
I'm lucky to be alive.      J'ai de la chance d'être en vie.  
→ He is very, very lucky to be alive.        
to be lucky in having sth        [+advantage, privilege]   avoir la chance d'avoir qch  
→ I'm lucky in having an excellent teacher.        
to be lucky enough to do sth      avoir la chance de faire qch  
→ I was lucky enough to be invited to the world premiere.        
lucky you!      tu en as de la chance!  
lucky devil!      *   veinard (e)  !  
to be born lucky      être né (e)   sous une bonne étoile  
to count o.s. lucky      s'estimer heureux (-euse)     
you'll be lucky!      (=that's not likely)   tu peux toujours courir!  
you'll be lucky if ...      (=it's unlikely you will)   tu pourras t'estimer heureux si ...  
→ You'll be lucky if you get any breakfast.        
You'll be lucky to have change out of £750.      Ce sera bien beau si ça te coûte moins de £750.  
     (referring to circumstances)    that's lucky!      c'est une chance!  
He wasn't hurt. - That was lucky!      Il n'a pas été blessé. - C'est une chance!  
it is lucky that ...      c'est une chance que ...  
→ It's lucky that no one was killed.        
   [coincidence, turn of events]   heureux (-euse)     
to have a lucky escape      l'échapper belle  
→ Three men had a lucky escape when the roof collapsed just yards from where they were standing        
   [number, black cat, charm]   qui porte bonheur  
→ Seven is my lucky number.        
a lucky horseshoe      un fer à cheval porte-bonheur  
to be lucky      porter bonheur  
Black cats are lucky in Britain.      Les chats noirs portent bonheur en Grande-Bretagne.  
to be sb's lucky day      être le jour de chance de qn  
→ It was Mark's lucky day, for he won the £200 first prize        
→ This is going to be one of my lucky days.        
    lucky break  


happy-go-lucky  
      adj   insouciant (e)     
lucky break  
      n   coup    m   de chance  
→ That was my lucky break.        
→ The second lucky break for Gough came midway through last season.        
to get a lucky break      avoir un coup de chance  
→ I got a bit of a lucky break.        
lucky dip  
      n     (British)  
     (at fair, party)    ~pêche    f   à la ligne  
     (fig)   loterie    f        (fig)  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

lucky break, lucky dip, luck, luckily

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
avoir un coup de chance
exp.
aller à
exp.
devenir vieux
exp.
aller de
exp.
se défoncer
exp.
s'enrichir
exp.
être affecté
***
'to get lucky' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
suggest sex ; pick up a woman ; try to get lucky
Proposer de faire l'amour (à une femme). Literally "How about a thrust?" many pick-up lines would be suitable translations.
"to get lucky" : exemples et traductions en contexte
I think tonight we're going to get lucky. Je pense qu'on va être chanceux ce soir.
Paul, this guy tried to get lucky before. Paul, ce gars a déjà essayé d'être chanceux.
I'm done kicking over rocks hoping to get lucky. J'ai fini de donner des coups de pied dans les rochers en espérant être chanceuse.
I was just trying to get lucky. J'essayais juste d'être chanceux !
You're really gonna use a drawing from a little girl to get lucky? Vous êtes vraiment va utiliser un dessin d'une petite fille de la chance?
Even thieves need to get lucky every now and then. Même les voleurs ont besoin de chance.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “to get lucky

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising