Traduction to hint at the possibility of sth | Dictionnaire Anglais-Français

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
évoquer la possibilité de qch
exp.
évoquer l'éventualité de qch
exp.
une possibilité de qch
exp.
aucune possibilité de qch
exp.
laisser entendre que ...
vt.
faire allusion
exp.
par qch
exp.
sans qch
exp.
amour de qch
Collins

hint  

      n  
   (=allusion)   allusion    f     
→ Subtle hints are wasted on people like that.        
to drop a hint      faire une allusion  
to give a hint that ...      (=suggest that)   laisser entendre que ...  
to give a strong hint that ...      laisser clairement entendre que ...  
The Minister gave a strong hint that the government had changed its mind.      Le ministre a laissé clairement entendre que le gouvernement avait changé d'avis.  
give me a hint      (=clue)   mettez-moi sur la voie, donnez-moi une indication  
to take the hint      comprendre l'allusion  
He took the hint and left her alone.      Il comprit l'allusion et la laissa tranquille.  
He can't take a hint.      Il est incapable de comprendre une allusion.  
→ Never let it be said I couldn't take a hint.        
I can take a hint!      L'allusion ne m'a pas échappé !  
→ "I think I hear the telephone ringing." -- "Okay, I can take a hint."        
   (=advice)   conseil    m     
→ The magazine includes hints on fashion and cookery.        
handy hints      conseils pratiques  
   (=small amount, trace)   [+flavour, colour]   touche    f     
→ There was a hint of garlic in the sauce.        
→ Choose a shade with a hint of pink.        
→ White paint, or white with a hint of colour, will give a fresh feel.        
[+sarcasm, irony]   touche    f  , trace    f     
I glanced at her and saw no hint of irony on her face.      Je la regardai mais ne décelai aucune trace d'ironie sur son visage.  
a hint of a smile      un soupçon de sourire  
→ "That's what I was thinking," Hansen said, with a hint of a smile        
      vt  
to hint (that) ...      (=suggest)   laisser entendre que ...  
→ He hinted that he might soon be considering retirement        
→ They hinted they may appeal against the verdict        
→ Mrs Pardell had hinted darkly that he had been drinking.        
He hinted that I had a good chance of getting the job.      Il m'a laissé entendre que j'avais de bonnes chances d'obtenir ce poste.  
      vi  
to hint at the possibility of sth      [person]   évoquer la possibilité de qch, évoquer l'éventualité de qch  
→ She hinted at the possibility of a treat for the kids.        
The government are hinting at the possibility of a referendum.      Le gouvernement évoque la possibilité d'un référendum.  
What are you hinting at?      Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

hit, hind, hinterland, HI

"to hint at the possibility of" : exemples et traductions en contexte
A number of matters hint at the possibility of there being determinant outside influence, such as the matter of the Pearson airport in Toronto, for example. Plusieurs dossiers laissent entrevoir la possibilité d'influences extérieures déterminantes, par exemple celui de l'aéroport Pearson de Toronto.
The numbers show that theatres are doing more than merely surviving the global economic crisis and hint at the possibility of reaching 38m admissions in 2009, which would be a new peak after the 2008 record (33.7m admissions - see news). Un score qui démontre que les salles font mieux que résister aux difficultés de l'économie globale et qui laisse espérer une année 2009 à 38 millions d'entrées, ce qui constituerait un nouveau sommet après le record 2008 (33,7 millions d'entrées - lire l'article).
The Minister of Finance had, however, given us a hint of a possibility, via the former Minister of Human Resources Development, that he would be putting into place an enhanced POWA-style program to help these former workers with 35 years of service, who have always paid into the EI fund. Le ministre des Finances nous avait pourtant laissé entrevoir, par l'entremise de l'ex-ministre du Développement des ressources humaines, qu'il mettrait en place un programme bonifié, comme celui du PATA, pour aider ces ex-travailleurs qui ont travaillé pendant 35 ans et qui ont toujours payé leurs cotisations à la caisse de l'assurance-emploi.
How presumptuous of a Prime Minister in a minority government to even hint at this time at the possibility of extending this mission. Quelle présomption, quelle prétention de la part d'un premier ministre à la tête d'un gouvernement minoritaire de même évoquer dès maintenant la possibilité de prolonger cette mission!
I've just spent the last three hours scrubbing any and all hint of you from this lab, so as to eliminate the possibility of contaminating any evidence. Je viens juste de passer ces 3 dernières heures à gratter la moindre trace de toi dans ce labo, afin d'éliminer toute possibilité de contamination de preuve.
Do we really believe there are such weapons in Iran or Iraq, when we have not even found a single hint of weapons of mass destruction there? Today, the American government would be saying that it could be a possibility. I think the answer to my question is no. Croyons-nous véritablement que l'Iran ou l'Irak possède ce type d'armement, alors qu'on n'a pas trouvé encore un seul indice de l'existence d'armes de destruction massive? Aujourd'hui, le gouvernement américain nous dirait que ce serait potentiellement possible. Selon moi, la réponse est non.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “to hint at the possibility of

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising