Traduction to poke | Dictionnaire Anglais-Français

poke v.
pousser

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
sortir
exp.
fourrer {or} enfoncer qch dans qch
exp.
se moquer de qn/qch
exp.
enfoncer son coude dans les côtes à qn
exp.
fourrer son nez dans qch
exp.
passer la tête par la porte
exp.
jeter un coup d'œil
exp.
donner un petit coup à qn/qch
exp.
jeter un coup d'œil dans qch
exp.
tisonner le feu
v.
fureter
vt.
taquiner
n.
soudage manuel par points
domaine industriel
adv.
chat en poche
v.
mettre son nez dans
[Fam.]
adv.
ça vaut mieux que de se casser une jambe
adv.
ça vaut mieux que de se casser une jambe
***
'to poke' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
poke
n.
poke
n.
poke
exp.
to poke one's nose (into)
Collins

poke  

      vt  
     [+fire]   tisonner  
→ She was on her knees, poking the fire.        
   (=dig at)   piquer  
He poked the ground with his stick.      Il piquait le sol du bout de sa canne.  
   (=jab)     (with finger)    pousser du doigt  ,   (with elbow)    donner un coup de coude à
to poke sb in the ribs        (with elbow)    enfoncer son coude dans les côtes à qn  
→ Lindy poked him in the ribs.        
   (=put)  
to poke sth into sth      fourrer or enfoncer qch dans qch  
→ Her mother opened the oven door and poked a fork into the turkey skin.        
→ Never poke a finger or scissors into an electric socket.        
     [+head]  
to poke one's head out of the window      passer la tête par la fenêtre  
→ She poked her head out of the window.        
to poke one's head around the door      passer la tête par la porte  
She tapped on my door and poked her head in.      Elle a frappé à ma porte et a passé la tête.  
   to poke fun at sb/sth      se moquer de qn/qch  
→ The other children poked fun at him, calling him a swot.        
→ They all poked fun at my plan.        
      vi   (=appear)   pointer  
→ His tiny head poked from the covers.        
      n  
   (=jab)   (petit) coup    m     
to give sb/sth a poke      donner un petit coup à qn/qch  
→ Len gave him an affectionate poke.        
   (=look)  
to have a poke around sth      jeter un coup d'œil dans qch  
→ I've had a good poke around the state-of-the-art boat        
to have a poke about      jeter un coup d'œil  
→ We saw the bit of metal and had a bit of a poke about        
     (to fire)    coup    m   de tisonnier  
to give the fire a poke      tisonner le feu  


poke about  
      vi  
     (in place)    fouiner  
→ He poked about in the undergrowth.        
     (in engine, sb's mouth)    fourrager  
→ When dentists poke about in your mouth they check for signs of oral cancer        
     (in cupboard)    fouiner, fourrager
      vt fus  
  [+place]  
fouiner dans  
→ she and Ann-Sharon and Bim poked about the ruins        
poke around  
      vi  
     (in place)    fouiner
     (in engine, sb's mouth)    fourrager  
→ We opened up the car bonnet and he started poking around in my engine.        
     (in cupboard)    fouiner, fourrager
      vt fus  
     [+place]   fouiner dans  
→ tourists would arrive each Saturday to poke around the filming location.        
     [+engine, sb's mouth]   fourrager dans  
  [+cupboard]  
fouiner dans, fourrager dans  
→ He poked around the top of his cupboard for the bottle of whisky.        
poke at  
      vt fus  
  [+fire]  
tisonner  
→ Reggie threw more wood on the fire and poked at it.        
She poked at her food with a fork.      Elle poussait le contenu de son assiette du bout de sa fourchette.  
poke out  
      vi   (=protrude)   dépasser  
→ A walking stick poked out from beneath his coat.        
poke out of  
      vt fus   dépasser de  
→ A bottle of wine poked out of a silver ice bucket.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

poke about, poke around, poke at, poke out


head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising