Traduction to put the final nail in the coffin | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

final

  
      adj  
   (=last)   dernier (-ière)     
→ Astronauts will make a final attempt to rescue the satellite.        
→ ... the final morning of the festival        
→ The countdown to the Notting Hill Carnival is in its final hours.        
→ This is my final offer        
our final farewells      nos derniers adieux  
   [decision, answer]   définitif (-ive)     
→ The judges' decision is final.        
a final decision      une décision définitive  
... and that's final      ... un point c'est tout  
I'm not going and that's final.      Je n'y vais pas, un point c'est tout.  
   (=ultimate)   final (e)     
→ The final effect was eerily realistic        
→ Being sacked was the final humiliation.        
      n  
     (SPORT)   finale    f     
→ ... the Scottish Cup Final        
→ ... the World Cup Finals        
Boris Becker is in the final.      Boris Becker va disputer la finale.  
   finals  
      npl     (UNIVERSITY)   examens    mpl   de dernière année  
to sit one's finals      passer ses examens de dernière année  
→ Anna sat her finals in the summer        


cup final  
      n     (British, FOOTBALL)   finale    f   de la coupe  
final curtain  
      n  
the final curtain      la chute du rideau  
final demand  
      n   dernier rappel    m     
final edition  
      n   dernière édition    f     
final instalment  
      n   (=payment)   versement    m   libératoire  
final whistle  
      n  
the final whistle      le coup de sifflet final  
quarter-final   , quarterfinal     (US)  
      n   quart    m   de finale  
→ The very least I'm looking for at Wimbledon is to reach the quarter-finals.        
semi-final   ,   (mainly British)   semifinal     (mainly US)  
      n   demi-finale    f     
→ Steve Lewis won the first semi-final.        
England were beaten in the semi-finals.      L'Angleterre a été battue en demi-finale.  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
coup dur
exp.
mettre la bouilloire à chauffer
exp.
augmenter le loyer
exp.
passer à l'attaque
[UK]
exp.
revenir en arrière
exp.
mettre le frein à main
exp.
remettre les pendules à l'heure
"to put the final nail in the" : exemples et traductions en contexte
So we came all the way to Florida just to put the final nail in the coffin of dad's relationship with his father, basically ensuring that dad's going back to jail tomorrow. On est venu en Floride juste pour mettre un point final à la relation de Papa avec son père, et à côté de ça, pour s'assurer que Papa ne retourne pas en prison demain.
TAYLOR: He's about to put the final nail in your coffin, my friend. You're done. Il s'agit de mettre le dernier clou dans votre cercueil, mon ami.
We are very concerned that Bill C-66 will put the final nail in the coffin of any hope to have a national housing strategy. We are very concerned that this pushes it just that much further to privatization of social housing. Who knows what kind of free marketers will swoop in and take this over. Nous craignons que le projet de loi C-66 nous enlève tout espoir d'avoir une stratégie nationale en matière de logement social. Nous craignons qu'il nous pousse vers la privatisation du logement social. Qui sait quel genre de partisans du marché libre viendront prendre la relève?
You put the final nail in my coffin. Tu as signé mon arrêt de mort.
I know my people, and this is the final nail in the coffin for Quebeckers' dalliance with the Conservative Party. Je connais mon monde, et ça, c'est le clou final dans le cercueil de l'aventure québécoise avec le Parti conservateur.
This period ended in stages starting with the defeat of the axis powers, followed by the slow re-emergence of a market economy, to culminate by the end of the 1980's with the collapse of soviet communism putting a final nail in the coffin of “planned economies”. Cette période prendra fin en plusieurs étapes avec la défaite des puissances de l'Axe, puis le rétablissement très progressif d'une économie de marché, pour culminer à la fin des années 1980 par l'effondrement du communisme soviétique et l'échec des « économies planifiées ».
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “to put the final nail in the

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit