Traduction touch | Dictionnaire Anglais-Français



   (=sense)   toucher    m     
the sense of touch      le sens du toucher  
→ I had to rely on my sense of touch.        
→ The evidence suggests that our sense of touch diminishes with age.        
by touch      au toucher  
to the touch      au toucher  
→ The wine should feel cold to the touch.        
   (=contact)   contact    m     
→ Sometimes even a light touch on the face is enough to trigger off this pain.        
a gentle touch on the hand      une petite caresse sur la main  
   at the touch of a button      sur simple pression d'un bouton  
   (=style of doing sth)   touche    f     
→ The dishes he produces all have his unique touch.        
a woman's touch      une touche féminine  
→ He thought the house needed a woman's touch.        
the personal touch      la touche personnelle  
   (=detail)   touche    f     
→ Small touches such as flowers can be what gives a house its vitality.        
to be a nice touch      apporter une touche délicate  
→ the colour-matching of the surrounding bodywork is a nice touch        
to put the finishing touches to sth      mettre la dernière main à qch  
   (=small amount)   [+magic, gaiety]   touche    f     
[+cream, wine]  
goutte    f     
"Do you want cream?" "Just a touch."      Vous voulez de la crème? "juste une goutte".  
a touch of sth      [+cream, wine]   une goutte de qch  
[+frost]   un peu de qch  
→ There was a touch of frost this morning.        
[+magic, gaiety]   une touche de qch  
She thought she had a touch of flu.      Elle se sentait légèrement grippée.  
in touch with sb      en contact avec qn  
to get in touch with sb      prendre contact avec qn  
→ If in doubt, get in touch with your doctor.        
to keep in touch with sb      rester en contact avec qn  
→ We have to keep in touch by phone.        
keep in touch!      donne-moi de tes nouvelles!  
I'll be in touch      je vous contacterai  
→ I'll be in touch when I've decided what to do.        
to put sb in touch with sb      mettre qn en rapport avec qn  
→ If you write they will put you in touch with their local group.        
to lose touch      [friends]   se perdre de vue  
→ We finally lost touch after she moved to London.        
to lose touch with sb      perdre qn de vue  
→ I lost touch with her after we left university.        
   to be in touch with sth      (=aware of events)   être au contact de qch  
services that keep the unemployed in touch with the labour market      des services qui maintiennent les chômeurs au contact du marché du travail  
to be out of touch        (with events)    être largué (e)     
→ Mr Bell's problem was that he was out of touch.        
     (with hand)    toucher  
→ Madeleine stretched out her hand to touch his.        
Don't touch me!      Ne me touchez pas!  
She touched his hand reassuringly.      Elle lui toucha la main afin de le rassurer.  
   (=make physical contact with)   toucher  
→ His head almost touches the ceiling.        
Her feet touched the floor.      Ses pieds touchaient le sol.  
They stood close enough to touch elbows.      Ils se tenaient assez près l'un de l'autre pour que leurs coudes se touchent.  
A cyclist crashed when he touched wheels with another rider.      Un cycliste a chuté lorsque sa roue a touché celle d'un autre coureur.  
   (=tamper with)   toucher à  
→ Don't touch that dial.        
Don't touch that!      Ne touche pas à ça!  
→ This tomb was the only one that wasn't touched.        
   (=have dealings with)   toucher à  
→ Jones hasn't touched a trumpet in 10 years.        
I never touch drugs.      Je ne touche jamais aux drogues.  
   (=move emotionally)   toucher  
→ What touched him the most was her obvious gratitude.        
I was very touched by his thoughtfulness.      J'ai été très touché par sa sollicitude.  
   (=make contact)  
[hands, lips, shoulders]  
se toucher  
→ He stood so close to me that our bodies touched.        
Their knees were touching.      Leurs genoux se touchaient.  

easy touch  

He's an easy touch.      C'est une bonne poire.  
finishing touch  
      n   (=final detail)   touche    f   finale  
→ the finishing touch - an orange bag        
to put the finishing touches to sth      mettre la touche finale à qch  
→ Right up until the last minute, workers were still putting the finishing touches to the pavilions ...        
out of touch  
   to be out of touch      ne pas être dans le coup  
If they really believe this then they must be completely out of touch.      S'ils pensent vraiment cela c'est qu'ils ne sont pas du tout dans le coup.  
to be out of touch with events      ne pas être en phase avec les événements  
to be out of touch with public opinion      ne pas être en phase avec l'opinion publique  
→ Washington politicians are out of touch with the American people ...        
   (=not in contact with)  
to be out of touch with sb      avoir perdu le contact avec qn  
→ James wasn't invited. We've been out of touch for years.        
touch down  
[plane, spacecraft]  
→ Spacecraft Columbia touched down yesterday.        
touch on  
→ I touched on this topic in my talk.        
touch up  
→ I got some paint to touch up a few scratches on my bicycle.        
it is touch and go      c'est tangent  
it's touch-and-go with him      il est entre la vie et la mort  
→ I don't know for sure. It's a bit touch-and-go at the moment.        
touch and go whether, It's touch and go whether we'll make it in time.      On ne sait pas si on arrivera à temps, c'est tangent.  
It was touch and go whether we'd succeed.      Notre réussite ne tenait qu'à un fil.  
It was touch and go whether we'd go bankrupt at one point.      À un moment, nous étions à deux doigts du dépôt de bilan.  
touch paper   , touchpaper  
      n     (British)  
to light the touch paper, to light the blue touch paper      mettre le feu aux poudres  
→ This kind of remark is guaranteed to light the blue touch paper with some Labour politicians.        
touch screen  
      n   écran    m   tactile  
à effleurement  
à touches  
      vi   taper sans regarder le clavier
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
en contact avec
être en contact
'touch' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
in touch with
a touch of
a touch of
un brin de courage ; un brin de folie ; un brin d'espiéglerie = un peu de
to touch up
to the touch
touch wood
touch line
[Sport]; [Football]
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “touch


Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"