Traduction toward | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

toward  

, towards  
      prep  
   (=in the direction of)   vers  
→ Anne left Artie and walked down the corridor towards the foyer.        
→ When he looked towards me, I smiled and waved.        
→ Caroline leant across the table towards him ...        
He came towards me.      Il est venu vers moi.  
She leant across the table towards me.      Elle s'est penchée vers moi par-dessus la table.  
to point toward sth      pointer un doigt vers qn, désigner qch du doigt  
Patterson pointed toward a cardboard box.      Patterson pointa un doigt vers une boîte en carton., Patterson désigna du doigt une boîte en carton.  
   (=near)   vers  
→ The most popular items are located toward the back of the store.        
Their home was towards the top of the hill.      Leur maison se trouvait vers le haut de la colline.  
   (=in relation to)   envers  
to feel friendly towards sb      être bien disposé (e)   envers qn  
my feelings towards him      mes sentiments envers lui  
→ a change in the public's attitude towards science        
→ Not everyone will be kind and caring towards you.        
     (as contribution)    to go towards sth, to go toward sth      être consacré (e)   à qch  
→ 71 percent of the entire budget went towards the military ...        
to give sb money towards sth, to give sb money toward sth      donner de l'argent à qn pour l'achat de qch  
He gave them £20,000 towards a house.      Il leur a donné 20 000 livres pour l'achat d'une maison.  
a contribution towards sth, a contribution toward sth      une contribution à qch  
→ Families could use the money as a contribution towards the cost of sending their children to a public school.        
to make a contribution towards sth, to make a contribution toward sth      apporter sa contribution à qch, contribuer à qch  
     (in time)    vers  
towards noon, toward noon      vers midi  
towards the end of the year      vers la fin de l'année  
→ The Channel tunnel was due to open towards the end of 1993 ...        
→ There was a forecast of cooler weather toward the end of the week.        
     (when talking about changes, trends etc)    vers  
the trend towards couples living together before marriage      la tendance au concubinage  
She began moving towards a different life-style.      Elle commença à s'orienter vers un autre mode de vie.  
→ The talks made little evident progress towards agreement.        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
toward prep.
vers

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
exp.
vers midi
adv.
à la normale
[Med.]
v.
se diriger vers
pr. part
ayant tendance ; en direction de ; allant vers
pr. part
tirant vers soi
vt.
tirer vers soi
exp.
être consacré à qch
exp.
désigner qch du doigt
exp.
pointer un doigt vers qn
exp.
une contribution à qch
exp.
donner de l'argent à qn pour l'achat de qch
exp.
apporter sa contribution à qch
exp.
contribuer à qch
exp.
Patterson désigna du doigt une boîte en carton.
exp.
Patterson pointa un doigt vers une boîte en carton.
n.
travail
v.
s'orienter vers
exp.
animosité envers qn
exp.
hostilité envers qn
exp.
animosité envers qch/qn
exp.
ambivalence envers qn/qch
***
'toward' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
prep.
towards
prep.
towards
exp.
towards
prep.
towards
[Bus.]
adv.
towards
prep.
towards
adv.
toward the end
v.
undertake jointly, undertake one toward the other, commit mutually, be obliged by a mutually-binding commitment
[Leg.]
v.
be friendly, have a friendly behaviour, have a nice behaviour, be well-disposed toward people, willingness to please,

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising