Traduction up in the air | Dictionnaire Anglais-Français

up in the air adv.
incertain ; indécis
Ex. : Let's let the question up in the air until tomorrow - Laissons la question en suspens jusqu'à demain

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adv.
en direct
adv.
dans l'air
exp.
être assez vague
exp.
jeter qch en l'air
exp.
levez les mains (en l'air)
v.
être à l'antenne
n.
froid qui pince
n.
main en l'air
past part.
été à l'antenne
v.
été à l'antenne
***
'up in the air' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
up in the air
exp.
to be up in the air
[Fig.]
Collins

air

  
      n  
   (=atmosphere)   air    m     
→ He breathed in the cold night air.        
→ the chemical content of air        
He threw the ball into the air.      Il jeta le ballon en l'air.  
The balloon rose up into the air.      Le ballon s'éleva dans les airs.  
The trapeze artists flew through the air effortlessly.      Les trapézistes voltigeaient en l'air avec aisance.  
to get some fresh air      prendre l'air  
by air        (airmail)    par avion  
[travel]   en avion  
I prefer to travel by air.      Je préfère voyager en avion.  
to disappear into thin air, to vanish into thin air      se volatiliser  
→ "They've disappeared! Luggage and all! But where could they have gone?" he demanded. "They can't just vanish into thin air!"        
to be walking on air, to be floating on air      (=extremely happy)   être aux anges  
to clear the air      crever l'abcès  
→ a public meeting to clear the air        
→ Once we've cleared the air and exhausted our frustrations, we love to have a good old singsong.        
→ I am delighted to have cleared the air with her.        
in the air      (=around)   dans l'air  
There was great excitement in the air.      Il y avait beaucoup d'excitation dans l'air.  
to be up in the air      (=vague, undecided)   être assez vague  
→ The trip to Moscow is still up in the air.        
Everything is up in the air at the moment.      Tout est encore assez vague pour le moment.  
     (RADIO, TV)  
to be on air, to be on the air      [programme]   être diffusé (e)     
[station]   émettre  
[person]   être à l'antenne  
→ I was on the air for two hours.        
→ We will be back on the air tomorrow morning at 6 o'clock.        
to go on air, to go on the air      [programme]   passer à l'antenne  
→ The show first went on the air in 1964.        
[station]   émettre  
to be off air, to be off the air      [programme]   ne plus passer à l'antenne  
[station]   ne plus émettre  
to go off air, to go off the air      [programme]   cesser d'être diffusé  
→ There were complaints after the programme went off the air.        
[station]   cesser d'émettre  
   (=attitude)   [+person]   air    m     
with an air of superiority      avec un air de supériorité  
→ She looked around the room with an air of superiority.        
→ She sat regarding him with an air of amusement.        
airs and graces      minauderies    fpl     
→ Diana and her sisters never took to Raine. They resented her airs and graces, and the way she took charge of their father's life.        
   (=tune)   air    m     
→ I was humming an air from "Don Giovanni".        
      vt  
   (=freshen)  
  [+room, clothes]  
aérer  
→ The windows had been opened to air the room.        
→ She hung her clothes up to air them.        
   (=express)  
  [+idea, views]  
exprimer  
→ Write to us if you would like to air your views.        
  [+grievance]   mettre sur le tapis  
→ They were feeling better after airing their grievances.        
  [+knowledge]   faire étalage de
     (TV, RADIO)  
  [+documentary, programme]  
diffuser  
→ the decision to air the documentary        
      modif  
   [current, turbulence]   aérien (ne)     
air quality      qualité    f   de l'air  
→ the appalling air quality in the gridlocked capital, Manila        
→ Air quality in offices without air-conditioning can be just as poor; properly functioning mechanical ventilation is the ideal solution.        
   [attack, defence]   aérien (ne)     
air cargo, air freight      fret    m   aérien  
air travel      voyages    mpl   en avion  
→ The cost of air travel is going down.        


air ambulance  
      n   avion    m   sanitaire  
air bag  
      n   airbag    m     
air base  
      n   base    f   aérienne  
air bed   , airbed  
      n     (British)   matelas    m   pneumatique  
air brake  
      n     (on truck, bus, train)    frein    m   à air comprimé  ,   (on plane)    aérofrein    m  
air bubble  
      n   bulle    f   d'air  
air-con   *  
      n   (   air conditioning)      clim    f   *     
→ The bus is a 45-seater with air-con and videos.        
air-conditioned   , air-conditioned     (British)  
      adj  
[room, office, car, coach, train, building]  
climatisé (e)     
→ spacious air-conditioned offices        
→ ... our new air conditioned trains.        
air conditioner   , air-conditioner     (British)  
      n   climatiseur    m     
air conditioning   , air-conditioning     (British)  
      n   climatisation    f     
air-cooled  
      adj   à refroidissement par air  
air cushion  
      n   coussin    m   d'air  
air display  
      n   meeting    m   aérien  
air drop   , airdrop, air-drop  
      n   [+supplies]   parachutage    m     
→ Clinton is preparing to order air drops of supplies to the besieged Bosnians        
→ US air drops of food and medicine into Eastern Bosnia        
      vt  
  [+food, supplies]  
parachuter  
→ United Nations plans to start air dropping food to rural villages are being held up.        
→ They air dropped supplies to rural villages.        
The US air-dropped supplies into Bosnia.      Les États-Unis ont parachuté des vivres en Bosnie.  
air force  
      n   armée    f   de l'air  
→ ... the United States Air Force ...        
→ Jack Mann was a Royal Air Force fighter pilot during World War II.        
→ The country has a strong air force.        
→ the United States Air Force        
to join the air force      s'engager dans l'armée de l'air  
air freshener  
      n   désodorisant    m     (pour l'air)     
air hostess  
      n     (British)   hôtesse    f   de l'air  
She's an air hostess.      Elle est hôtesse de l'air.  
air inlet  
      n   arrivée    f   d'air  
→ Buy filters for the car air-inlet to remove pollen from the air.        
air letter  
      n     (British)   aérogramme    m     
air mattress  
      n   matelas    m   pneumatique  
air miles  
      npl   miles    mpl      points de fidélité accordés par une compagnie aérienne   points de fidélité accordés par une compagnie aérienne  
→ He earned so many air miles that year that he was able to fly to New York for Christmas.        
air pistol  
      n   pistolet    m   à air comprimé  
air pocket  
      n   trou    m   d'air  
air power   , airpower  
      n   [+country]   puissance    f   aérienne  
→ We will use air power to protect UN peacekeepers if necessary.        
air pressure  
      n   pression    f   atmosphérique  
air rage  
      n   comportement agressif d'un passager voyageant à bord d'un avion   comportement agressif d'un passager voyageant à bord d'un avion  
→ Most air rage incidents involve heavy drinking.        
air raid  
      n   raid    m   aérien  
air-raid shelter  
      n   abri    m   antiaérien  
air-raid warning  
      n   alerte    f   aérienne  
air rifle  
      n   carabine    f   à air comprimé  
air-sea rescue  
      n   sauvetage    m   en mer   (par hélicoptère)     
air show   , airshow  
      n  
   (=display)   meeting    m   aérien
   (=trade exhibition)   salon    m   de l'aéronautique  
air steward  
      n   steward    m     
air stewardess  
      n   hôtesse    f   de l'air  
air strike   , airstrike  
      n   attaque    f   aérienne  
→ A senior defence official said last night that they would continue the air strikes.        
air terminal  
      n   aérogare    f     
air time  
      n     (RADIO, TV)   temps    m   d'antenne  
air-to-air  
      adj  
[missile, combat]  
air-air    inv     
air traffic control  
      n   contrôle    m   aérien, contrôle    m   du trafic aérien  
air traffic controller  
      n   aiguilleur (-euse)      m/f   du ciel, contrôleur (-euse)      m/f   aérien  
free-to-air  
      adj  
[programme, channel]  
gratuit (e)  
      adv   [televise]   sur une chaîne gratuite  
→ For a change, the fight will be televised free-to-air on the Fox Network.        
fresh air  
      n   air    m   frais  
I need some fresh air.      J'ai besoin de prendre l'air.  
→ 'Let's take the baby outside,' I suggested. 'We all need some fresh air.'        
fresh air and exercise      le grand air et l'exercice  
in the fresh air      en plein air, au grand air  
→ Take exercise, preferably in the fresh air        
ground-to-air  
      modif   sol-air    inv     
    ground-to-air missile  
ground-to-air missile  
      n   missile    m   sol-air  
hot air   *  
      n   (=nonsense)   vent    m     
→ His speech was just hot air.        
→ His justification for the merger was just hot air ...        
It was just hot air.      Ça n'était que du vent.  
hot-air balloon  
      n   montgolfière    f  , ballon    m     
mid-air  
      n  
in mid-air      en plein ciel  
→ The bird stopped and hovered in mid-air.        
    mid-air collision  
mid-air collision  
      n   collision    f   en plein ciel  
off-air  
      adj   hors antenne  
off air  
      adv   hors antenne  
open-air  
      adj   en plein air  
Royal Air Force  
      n     (British)  
the Royal Air Force      la Royal Air Force  
sea air  
      n   air    m   marin  
→ I took a deep breath of the fresh sea air.        
surface-to-air  
      adj  
[missile]  
sol-air    inv  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
"up in the air" : exemples et traductions en contexte
In the lot, after I surfed, I… I was up in the air, is how it felt. Sur Ie parking, après avoir surfé, je... je fIottais dans Ies airs, voiIà ce que je ressentais.
Feeling like you're up in the air. On a I'impression d'être dans Ies airs.
The film will be pitted against Up in the Air, starring George Clooney; All About Steve, starring Sandra Bullock; and smash French sequel OSS 117: Lost In Rio [trailer]. 44 Inch Chest a pour concurrents Up in the Air, avec George Clooney, All About Steve, avec Sandra Bullock et la comédie française OSS 117 Rio ne répond plus [bande-annonce].
Universal is distributing on 345 screens Jason Reitman's Up in the Air, starring George Clooney, while Warner is launching 160 prints of The Fourth Kind, by Olatunde Osunsanmi, featuring Milla Jovovich. Universal propose de son côté, dans 345 salles, Up In the Air de Jason Reitman, avec George Clooney, tandis que Warner a choisi de distribuer Le quatrième type d'Olatunde Osunsanmi, avec Milla Jovovich, sur 160 écrans.
The scheme, which is being backed by the UK Film Council and the British Film Institute, has the participation of Paramount, Sony Pictures, Universal, 20th Century Fox and Warner Bros. Films available for download include Avatar, Sherlock Holmes and Up in the Air. Ce programme, soutenu par le UK Film Council et le British Film Institute, a été adopté par Paramount, Sony Pictures, Universal, 20th Century Fox et Warner Bros.. Parmi les films disponibles, on peut citer Avatar, Sherlock Holmes et Up in the Air.
Years ago I saw five cows mutilated. Legs sticking up in the air. Y a des années, j'ai vu 5 vaches mutilées, les pattes en l'air.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “up in the air

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising