Traduction wish | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

wish  

      n  
   (=desire)   souhait    m     
Her wish is to be in films      Elle souhaiterait faire du cinéma  
to have no wish for sth      ne pas souhaiter qch  
She had no wish for conversation.      Elle ne souhaitait pas engager la conversation.  
to have no wish to do sth      ne pas souhaiter faire qch  
We have no wish to cause problems.      Nous ne souhaitons pas causer de problèmes.  
We have no wish to repeat their mistakes.      Nous ne souhaitons pas répéter leurs erreurs.  
against sb's wishes      contre l'avis de qn  
→ The decision was made against the wishes of the party leader.        
     (in fairy tale, ritual)    vœu    m     
The genie then granted Sinbad three wishes.      Le génie accorda ensuite trois vœux à Sinbad.  
to make a wish      faire un vœu  
→ She blew out the candles and made a wish.        
→ You're only allowed to make three wishes.        
Blow out the candles and make a wish.      Souffle les bougies et fais un vœu.  
      vt  
   (=want)   souhaiter  
to wish to do sth      souhaiter faire qch  
→ They are in love and wish to marry.        
I wish to make a complaint.      Je souhaite porter plainte.  
I wish to leave a message.      Je souhaiterais laisser un message.  
to wish sb to do sth      souhaiter que qn fasse qch  
   (=want sth unlikely or impossible)  
I wish ...      J'aimerais bien ...  
I wish you were here!      J'aimerais bien que tu sois là!  
I wish you'd told me!      J'aurais aimé que tu m'en parles!  
I wish I could paint like that.      J'aimerais bien être capable de peindre comme ça.  
I wish you would be quiet!      J'aimerais bien que tu te taises!  
     (in greetings, polite expressions)    to wish sb goodbye      dire au revoir à qn  
→ I wished them all goodbye, and left.        
to wish sb good night      souhaiter bonne nuit à qn  
to wish sb well      accompagner qn de ses vœux  
He wished me well.      Il me dit que ses vœux m'accompagnaient.  
Goodbye, Hanu. I wish you well.      Au revoir Hanu. Que mes vœux t'accompagnent.  
to wish sb luck      souhaiter bonne chance à qn  
      vi   (=make a wish)   faire un vœu  
to wish for sth      demander qch  
→ She wished for a new doll.        
→ What did you wish for?        
→ With the first wish he was granted, he wished for great riches.        
   wishes  
      npl     (in greetings)    vœux    mpl     
best wishes        (on birthday, engagement)    meilleurs vœux de bonheur  
with best wishes        (in letter)    bien amicalement  
"With best wishes, Kathy"      "Bien amicalement, Kathy"  
to give sb one's best wishes      faire ses amitiés à qn  
Give her my best wishes.      Faites-lui mes amitiés.  
Please give George my best wishes.      Mes amitiés à George., Transmettez mes amitiés à George.  
to send one's best wishes      transmettre ses amitiés  
→ My parents send their best wishes.        
to send good wishes to sb      adresser ses vœux à qn  
Western leaders sent good wishes to the new American president.      Les chef d'États occidentaux ont adressé leurs vœux au nouveau président américain.  


death wish  
      n   attitude    f   suicidaire  
wish for  
      vt fus   (=want)   souhaiter  
What more could you wish for?      Que pourrais-tu souhaiter de plus?  
wish on  
      vt fus  
to wish sth on sb      souhaiter qch à qn  
→ an illness I would not wish on my worst enemy        
wish list   *  
      n   liste    f   de souhaits  
... one special toy that tops the wish list of every child ...      ... un jouet en particulier, arrivant en tête de la liste de souhaits de chaque enfant ..., ... un jouet particulier, figurant en premier sur la commande au Père Noël de chaque enfant ...  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

wish for, wish list, death wish, wish on

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
n.
souhait
v.
souhaiter (vt.,vi.) ; vouloir (+inf.) (vt.,vi.) ; souhaiter (+que) (vt.,vi.)
n.
liste de souhaits
n.
arbre à voeux
exp.
J'aimerais bien ...
n.
dernier souhait
n.
désir le plus cher
v.
lui souhaiter bonne chance
v.
avoir une forte envie
v.
souhaiter bon voyage
exp.
mon vœu le plus cher
exp.
son vœu le plus cher
***
'wish' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
wish
n.
wish
v.
wish
[Bus.]
v.
wish well
v.
wish harm
n.
last wish
n.
fondest wish
exp.
to wish that
v.
wish good luck
adv.
if I wish

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising