Traduction wonder | Dictionnaire Anglais-Français

Collins

wonder  

      n  
   (=amazing person or thing)   merveille    f     
the wonders of sth      les merveilles de qch  
the wonders of modern technology      les merveilles de la technologie moderne  
→ the wonders of space and space exploration        
the seven wonders of the world      les sept merveilles du monde  
the eighth wonder of the world      la huitième merveille du monde  
to work wonders, to do wonders      faire merveille  
→ A few moments of relaxation can work wonders.        
→ This new Alberto Balsam should do wonders for your hair        
   (=feeling of surprise and admiration)   émerveillement    m     
→ I shall never forget the look of wonder on her face.        
   (=surprising thing)  
it's a wonder that      c'est à se demander par quel miracle  
→ It's a wonder that it took almost ten years.        
It's a wonder that he wasn't seriously hurt.      C'est à se demander par quel miracle il n'a pas été sérieusement blessé.  
it's no wonder that      ce n'est pas étonnant que    + subj     
no wonder that      pas étonnant que  
→ No wonder my brother wasn't feeling well.        
small wonder that ...      rien d'étonnant à ce que    + subj   ...  
Small wonder that they feel betrayed.      Rien d'étonnant à ce qu'ils se sentent trahis.  
      modif  
[goal]  
d'anthologie  
→ John Barnes scored his wonder goal against Brazil        
    wonder boy  
    wonder drug  
    wonder girl  
      vi  
   (=be amazed)   s'émerveiller  
→ In the face of such amazing talent, we could only stand and wonder.        
to wonder at sth        (in surprise)    s'étonner de qch  
     (in admiration)    s'émerveiller de qch  
   (=speculate)   réfléchir  
to make sb wonder      faire réfléchir qn  
→ It wasn't hard evidence but it made me wonder.        
to wonder about sth      se poser des questions sur qch  
→ They wondered about his motives.        
      vt  
   (=ask oneself)   se demander  
→ "Why does she want to get in there?" Pete wondered        
to wonder why      se demander pourquoi  
→ I am beginning to wonder why we ever invited them.        
I wonder why she said that.      Je me demande pourquoi elle a dit ça.  
to wonder what      se demander ce que  
I wonder what that means.      Je me demande ce que ça veut dire.  
I wondered what that noise was.      Je me suis demandé ce qu'était ce bruit.  
to wonder where      se demander où  
I wonder where Caroline is.      Je me demande où est Caroline.  
to wonder whether      se demander si  
to wonder if      se demander si  
→ I even wondered if he might not surprise us all        
I wonder if you could help me      (=please could you)   peut-être pourriez-vous m'aider  


boy wonder  
      n  
*   jeune prodige    m     
→ The Liverpool boy wonder shows you how it is done.        
one-hit wonder  
      n   (=song)   tube    m   sans lendemain  
→ his sax-drenched one-hit wonder "Baker Street"        
wonder boy  
      n   enfant    m   prodige  
the wonder boy of      l'enfant prodige du  
→ SNOOKER wonder boy Paul Dunne is only 14        
wonder drug  
      n   remède    m   miracle  
→ A NEW sex pill to rival wonder drug Viagra        
wonder girl  
      n   enfant    f   prodige
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
wonder n.
étonnement

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
v.
s'interroger sur
Ex. : He began to wonder about him. = Il a commencé à s'interroger sur lui.
vi.
je me demande
adv.
pas étonnant
v.
guère étonnant
exp.
se demander si
exp.
se demander ce que
exp.
pas étonnant que
exp.
se demander tout haut
exp.
se demander où
n.
merveille de la nature
exp.
se demander si
exp.
se demander pourquoi
exp.
rien d'étonnant à ce que ...
exp.
s'émerveiller de qch
exp.
se poser des questions sur qch
adj.
émerveillé
exp.
faire réfléchir qn
***
'wonder' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
v.
wonder
[Bus.]
v.
wonder
[Bus.]
v.
wonder
exp.
to wonder
n.
wonder of nature
n.
wonder of science
exp.
I wonder if ...
exp.
to wonder if ...
exp.
to wonder why ...
exp.
to wonder when ...

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising