Traduction you're welcome | Dictionnaire Anglais-Français

you're welcome exp.
je vous en prie ; je t'en prie ; de rien

Commentaires additionnels:

BrendaZ:

joie de vievre

EmilieL11:

Ur welcum

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Français
adv.
Je vous en prie,
exp.
de rien
exp.
il n'y a pas de quoi
adv.
Je vous en prie !
exp.
vous pouvez essayer si vous voulez
exp.
vous êtes invités à ; vous avez tout loisir de ; vous êtes les bienvenus pour ; vous avez la possibilité de ; on vous encourage à (+ V)
exp.
1. vous êtes vraiment les bienvenus 2. je vous en prie, vraiment
adv.
Je vous en prie.
adv.
Je vous en prie.
exp.
1. Vous êtes plus que bienvenu/s 2. (en réponse à un remerciement) je vous en prie
manque de cohérence.
pron.
vous sont
exp.
Tu es éliminé!
adv.
vous avez fini
***
'you're welcome' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Anglais
exp.
you're welcome
exp.
You're welcome!
adv.
please ; you're welcome
adv.
please ; you're welcome
adv.
you're welcome, my pleasure
formule pour répondre à un remerciement
Collins

welcome  

      adj  
   [person, guest]   bienvenu (e)     
to be welcome      être le (la)   bienvenu (e)     
→ Members of the public are welcome.        
to make sb welcome      faire bon accueil à qn  
to make sb feel welcome      faire se sentir qn le (la)   bienvenu (e)     
→ They always make you feel very welcome.        
   [break, diversion]   bienvenu (e)     
→ Her holiday was a welcome break in a hectic year.        
[change, contrast, development, addition]   bienvenu (e)     
→ The cut in interest rates gave the market a welcome boost yesterday.        
→ Horniman's will be a welcome addition to Clapham's restaurant scene.        
→ The 19th century streets of this part of New York are a welcome antidote to the claustrophobia-inducing skyscrapers elsewhere.        
→ That evening it was cooler; a welcome change.        
→ The team's performance so far has been a welcome contrast to last season.        
to make a welcome change from sth      changer agréablement de qch  
It makes a welcome change from work.      Cela change agréablement du travail.  
   to be welcome to do sth        (in polite offers)    être cordialement invité (e)   à faire qch  
→ a conservatory which guests are welcome to use        
New members are always welcome to join.      Les nouveaux membres sont toujours les bienvenus.  
you're welcome to try      (=do if you like)   vous pouvez essayer si vous voulez  
   you're welcome!        (after thanks)    de rien, il n'y a pas de quoi  
→ "Thank you for the information." -- "You're welcome."        
      n   accueil    m     
→ There would be a fantastic welcome awaiting him.        
to give sb a warm welcome      réserver un accueil chaleureux à qn  
→ I was given a warm welcome by the President himself.        
They gave her a warm welcome.      Ils lui ont réservé un accueil chaleureux., Ils l'ont accueillie chaleureusement.  
to outstay one's welcome      s'imposer  
→ I must go - I don't want to outstay my welcome.        
      vt  
   (=receive)   accueillir  
(=bid welcome)  
souhaiter la bienvenue à  
to welcome sb home      accueillir qn à son retour  
She was there to welcome him home from war.      Elle était là pour l'accueillir à son retour de la guerre.  
   (=be glad of)  
  [+news, decision, action]  
se réjouir de  
→ The leadership issued a statement welcoming the coup.        
→ She welcomed the news but said the changes did not go far enough.        
This legislation is particularly welcomed.      Cette législation est particulièrement bienvenue.  
      excl  
welcome!      bienvenue!  
welcome to France!      bienvenue en France!  
welcome back!      bon retour parmi nous!  
→ Welcome back, Deborah - It's good to have you here        
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Francais  
Consulter aussi:

you're, welcoming, well-chosen, well-cooked

"you're welcome" : exemples et traductions en contexte
Can we join it? '' I said: ``Yes, you're welcome''. Pouvons-nous le faire?» Je leur ai dit: «Bien sûr, vous êtes les bienvenus
You're welcome ... to stay here if ... you want. Tu es le bienvenu ... si tu veux ... rester ici.
Well, mine's not that much better, but... ...You're welcome to it. La mienne n'est pas beaucoup mieux, mais... Tu y es la bienvenue.
I wouldn't advise it, but you're welcome. J'insiste pas, mais tu seras la bienvenue.
Miss Cavanaugh, you're welcome to stay as long as you don't make a disturbance. Mlle Cavanaugh, vous êtes la bienvenue tant que vous ne créez pas d'incident.
By the way, you're welcome for those... again. Oh et encore une fois, de rien pour celles-ci.
Voir plus d'exemples de traduction Anglais-Français en contexte pour “you're welcome

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising