Collins

in

  

      prep  
1      (indicating place, position)    em  
in the house/garden      na casa/no jardim  
I have it in my hand      eu estou assegurando isto  
in here/there      aqui dentro/lá dentro  
2      (with place names, of town, country, region)    em  
in London      em Londres  
in England/Japan/Canada/the United States      na Inglaterra/no Japão/no Canadá/nos Estados Unidos  
in Rio      no Rio  
3      (indicating time, during)    em  
in spring/autumn      na primavera/no outono  
in 1988      em 1988  
in May      em maio  
I'll see you in July      até julho  
in the morning      de manhã  
at 4 o'clock in the afternoon      às 4 da tarde  
4      (indicating time, in the space of)    em  
I did it in 3 hours/days      fiz isto em 3 horas/dias  
in 2 weeks or in 2 weeks' time      daqui a 2 semanas  
5      (indicating manner etc)    in a loud/soft voice      em voz alta/numa voz sauve  
written in pencil/ink      escrito a lápis/à caneta  
in English/Portuguese      em inglês/português  
the boy in the blue shirt      o menino de camisa azul  
6      (indicating circumstances)    in the sun      ao or sob o sol  
in the rain      na chuva  
a rise in prices      um aumento nos preços  
7      (indicating mood, state)    in tears      aos prantos  
in anger/despair      com raiva/desesperado  
in good condition      em boas condições  
to live in luxury      viver no luxo  
8      (with ratios, numbers)    1 in 10      1 em 10, 1 em cada 10  
20 pence in the pound      vinte pênis numa libra  
they lined up in twos      eles se alinharam dois a dois  
9      (referring to people, works)    em  
in (the works of) Dickens      nas obras de Dickens  
10      (indicating profession etc)    to be in teaching/publishing      ser professor/trabalhar numa editora  
11      (after superl)    the best pupil in the class      o melhor aluno da classe  
the biggest/smallest in Europe      o maior/menor na Europa  
12      (with present participle)    in saying this      ao dizer isto  
      adv  
to be in        (person, at home)    estar em casa,   (at work)    estar no trabalho,   (fashion)    estar na moda  
     (ship, plane, train)    it's in      chegou  
is he in?      ele está?  
to ask sb in      convidar alguém para entrar  
to run/limp etc in      entrar correndo/mancando etc  
      n  
the ins and outs        (of proposal, situation etc)    os cantos e recantos, os pormenores  


IN     (US)  
      abbr       Indiana     (post)  
Traduction Dictionnaire Collins Anglais - Portugais  
Consulter aussi:

IN, breathe in, buy in, cash in

in play n.
em jogo
[Sport]; [Football]

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Anglais-Portugais
n.
arremesso lateral
[Sport]; [Football]
n.
interrupção do jogo
[Sport]; [Football]
n.
pagamento em numerário ; pagamento em espécie
n.
o tráfico de seres humanos
n.
bom em jogadas aéreas
[Sport]; [Football]
v.
cruzar pelo alto
[Sport]; [Football]
v.
fazer gol de cabeça
[Sport]; [Football]
v.
executar o arremesso lateral
[Sport]; [Football]
v.
colocar a bola em jogo
[Sport]; [Football]
***
'in' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Portugais-Anglais
v.
believe in God
prep.
in case of, in the case of, with regard
n.
1. valence ; valency (technical usages in Chemistry, Linguistics and Psychology) 2. (set of) conditions and resources needed to supply a given service properly
Definition 2 is now commonly used in Portugal when talking about public services (e.g. hospitals) or professional services in the private sector (e.g. banking).

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins Portuguese Dictionary 2nd edition published in 2001 © HarperCollins Publishers 1991, 2001"