keep
( kept pt, pp ) vt (receipt, money)
оставлять (оставить perf ) себе ,
(store)
хранить (impf) ,
(preserve)
сохранять (сохранить perf ),
(house, garden, shop, family)
содержать (impf) ,
(prisoner, chickens, bees)
держать (impf) ,
(accounts, diary)
вести (impf) ,
(promise)
сдерживать (сдержать perf ) vi (in certain state or place)
оставаться (остаться perf ),
(food)
сохраняться (impf) ,
(continue)
to keep doing продолжать (impf) +impf infin n (of castle)
центральная башня,
(food etc)
he has enough for his keep ему достаточно на прожитие he kept the job он сохранил эту работу where do you keep the salt? где у Вас соль? he tries to keep her happy он делает всё для того, чтобы она была довольна to keep the house tidy содержать (impf) дом в порядке to keep sb waiting заставлять (заставить perf ) кого-н ждать to keep sb from doing не давать (дать perf ) кому-н +infin to keep an appointment прийти (perf) в назначенное время to keep a record вести (impf) учёт to keep sth to o.s. держать (impf) что-н при себе to keep sth (back) from sb скрывать (скрыть perf ) что-н от кого-н to keep sth from happening не давать (дать perf ) чему-н случиться to keep time (clock)
идти (impf) точно
▲
keep away
vt
to keep sth/sb away from sb/sth держать (impf) что-н/кого-н подальше от кого-н/чего-н
vi
to keep away (from) держаться (impf) подальше (от +gen )
▲
keep back
vt (crowds, tears)
сдерживать (сдержать perf ) , (money)
удерживать (удержать perf )
vi держаться (impf) на расстоянии
▲
keep down
vt (prices, spending)
сдерживать (сдержать perf ) , (retain)
she can't keep her food down что бы она ни съела, её всё время рвёт
vi
keep down! ложись!
▲
keep in
vt (person)
держать (impf) дома
vi
inf to keep in with sb поддерживать (impf) хорошие отношения с кем-н
▲
keep off
vt (hold back)
не подпускать (подпустить perf ) , (abstain)
избегать (impf) +gen
vi держаться (impf) в стороне
"keep off the grass" "по газонам не ходить"
keep your hands off руками не трогать
▲
keep on
vi
to keep on doing продолжать (impf) +impf infin
to keep on (about sth) не переставая говорить (impf) (о чём-н)
▲
keep out
vt не впускать (впустить perf )
"keep out" "посторонним вход воспрещён"
▲
keep up
vt (payments, standards)
поддерживать (impf)
vi
to keep up (with) (pace)
поспевать (поспеть perf ) (за +instr ), (level)
идти (impf) в ногу (с +instr )
keep fit
n аэробика