Traduction أَثْلَجَ صَدْرَهُ | Dictionnaire Arabe-Français

Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images Context
أَثْلَجَ صَدْرَهُ v.
réjouir ; ravir

Commentaires additionnels:

Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. C’est simple et rapide :
Ou Inscription/connexion sur Reverso

Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
K Dictionaries

أثلجَ صَدْرَهُ

  

      phrase   (=سَرَّهُ وطمأنَهُ)   réjouir, faire plaisir        أثْلَجَ  
Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Arabe - Français  
Dictionnaire Collaboratif     Arabe-Français
v.
se réjouir
exp.
Il l'a poignardé à la poitrine.
exp.
Il lui a donné un coup sur la poitrine.
exp.
Il a pressé sur sa poitrine.
exp.
La lance lui a transpercé la poitrine.
exp.
Il lui a percé la poitrine de son épée.
exp.
Il lui a plongé l'épée dans la poitrine.
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso. C’est simple et rapide:
"أَثْلَجَ صَدْرَهُ" : exemples et traductions en contexte
وقد رد الأمين العام بأنه قد أثلج صدره أن حكومة ميانمار اعتمدت خريطة طريق خاصة بها للتحول إلى الديمقراطية وأن الأمم المتحدة ملتزمة بالإسهام في تيسير تلك الجهود. Le Secrétaire général a répondu qu'il se félicitait que le Gouvernement du Myanmar ait adopté son propre Plan d'action en vue de faciliter la transition vers la démocratie, et que l'ONU était déterminée à appuyer ces efforts.
٣٨٢ - قال الرئيس، في معرض محظاته استهلية، إن عملية إصح ادارة قطعت شوطا كبيرا، وإن تقرير المديرة التنفيذية عن تعزيز المساءلة في اليونيسيف أثلج صدره. Dans ses remarques liminaires, le Président a indiqué que le processus de réforme de la gestion était bien engagé et s'est dit personnellement encouragé par le rapport de la Directrice générale sur le renforcement du système de responsabilité et d'obligations redditionnelles à l'UNICEF.
وأضاف أن ما أثلج صدره خلال المؤتمر الوزاري الأخير لأقل البلدان نموا الذي انعقد في كمبوديا، واشتركت اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية في تنظيمه، هو الالتزام الذي أخذه الوزراء على عاتقهم بتعميق مشاركتهم في التجارة العالمية. Lors de la récente conférence ministérielle des PMA organisée conjointement par l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au Cambodge, le Directeur général de l'ONUDI s'est réjoui de ce que les ministres se sont engagés à renforcer leur participation au commerce mondial.
وقال إن مما أثلج صدره أثناء زيارته إلى غانا أن يرى مدى جدية غانا والتزامها فيما يتعلق بأعمالها التحضيرية للمؤتمر. Lors de sa visite sur place, il avait pu constater avec quel sérieux le pays menait ces préparatifs.
وقد أدنتُ هذه الحوادث، وأثلج صدري تصميم القادة اسرائيليين والفلسطينيين على مواصلة عملية السم. J'ai condamné ces faits et je salue la détermination des dirigeants israéliens et palestiniens à poursuivre le processus de paix.
وقد أثلج صدري الاستعداد المتزايد من جانب المجتمع الدولي لاتخاذ تدابير أكثر حزماً. La volonté accrue de la communauté internationale de prendre des mesures plus fermes me paraît de bon augure.
Voir plus d'exemples de traduction Arabe-Français en contexte pour “أَثْلَجَ صَدْرَهُ

Publicité
Advertising