Traduction arrebatar el bolso a alguien | Dictionnaire Espagnol-Anglais

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

arrebatar

a vt

1    (=quitar violentamente)   to snatch away, wrench     ( a      from)
  [+vida]   to take
[viento etc]   to carry off, carry away
  [+persona]   to carry away, carry off, abduct frm
le arrebató el revólver      he snatched the pistol from him
le arrebataron la victoria      they snatched victory from under his very nose
arrebatar la vida a algn      to take sb's life

2    (=conmover)   to stir
(=cautivar)   to captivate
(=alegrar)   to exhilarate
se dejó arrebatar por su entusiasmo      he got carried away by his enthusiasm

3 (Agr) to parch

b arrebatarse vpr

1 (=excitarse) to get carried away, get excited
arrebatarse de cólera to be overcome with anger

2 (Culin) to burn, overcook

Traduction Dictionnaire Collins Espagnol - Anglais

Consulter aussi:

arrebatadamente, arrebatado, arrebatador, arrebatamiento

Dictionnaire Collaboratif Espagnol-Anglais


le arrebató el revólver	exp.	he snatched the pistol from him
en un arrebato de cólera	exp.	in an outburst of anger
en un arrebato de entusiasmo	exp.	in a sudden fit of enthusiasm
le arrebataron la victoria	exp.	they snatched victory from under his very nose
arrebatar la vida a algn	exp.	to take sb's life
se dejó arrebatar por su entusiasmo	exp.	he got carried away by his enthusiasm
endeudar a alguien	exp.	put someone into debt
salir con alguien	v.	go out with somebody; date somebody
si viene alguien	exp.	if somebody comes
si viene alguien	exp.	if anybody comes
¿viste a alguien?	exp.	did you see anybody?
se cree alguien	exp.	he think's (he is) somebody
¿cabe alguien más?	exp.	is there room for anyone else?
se cree alguien	exp.	he thinks he's somebody
dar gusto a alguien	n.	please somebody	Dejo de fumar para dar gusto a su marido=She quit smoking to please her husband
hacer caso a algo\|alguien	exp.	take smth./smb. serious; pay attention to smth./smb.	Ejemplo: No me hagas caso, estoy de mal humor=Don't pay attention to me, I'm in a bad mood
dejar algo\|a alguien ir	exp.	let smth./smb. go; give up on smth./smb.	[Fig.]
lavar el cerebro a alguien	id.	to brain wash someone	comer(le) el tarro, convencerle de algo
llevar al altar (a alguien)	exp.	marry someone	Quiere llevarla al altar=He wants to marry her
pedir la mano de alguien	exp.	propose to somebody
agarrar a alguien en curva	exp.	catch smb.off guard; take smb. by surprise	[Latam]
tener un compromiso con alguien	exp.	have an obligation/a commitment to smb.	Ejemplo: No puede dejar su empleo, tiene un compromiso con su patrón=He can't quit, he has a commitment to his employer.
alguien se lo habrá dicho	exp.	somebody or other must have told him
intuyo que alguien me sigue	exp.	I have a feeling I'm being followed
sacar la lengua a alguien	exp.	to stick one's tongue out at sb
tender la mano a alguien	v.	reach out to someone	[Fig.] figuratively and literally.
poner a alguien en el disparadero	n.	To put someone in a position where s/he feels obligated to say or do something	This is what the RAE says it means, which agrees with common use in Venezuela.
sacarse algo/a alguien de la cabeza	exp.	get smth./smb. out of one's mind

» Voir tous les résultats

***

'arrebatar el bolso a alguien' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Espagnol
rush of tenderness	n.	el arrebato de ternura
spurt of anger	n.	el arrebato de cólera

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques

"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"