Traduction consideración | Dictionnaire Espagnol-Anglais
Espagnol-FrançaisDéfinitions en espagnol
Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images
Collins

consideración  

       sf  
1    (=deliberación)   consideration  
ese asunto merece la mayor consideración      that matter deserves serious consideration  
→ en consideración      under consideration  
dos elementos entran en consideración a la hora de decidir      two factors should be taken into consideration when making a decision  
→ someter algo a la consideración de algn      to put sth to sb for consideration  
→ tener o tomar algo en consideración      to take sth into consideration  
2    (=punto a considerar)  
hizo hincapié en la consideración de que ...      he stressed the fact that ...  
aquí pueden hacerse algunas consideraciones      a few points can be made here  
tales consideraciones no se ajustan a la realidad      such statements o views do not reflect reality  
sin querer entrar en consideraciones acerca de su propia actuación      without entering into a discussion of his actual performance  
3    (=concepción)   conception  
la consideración del idioma como poder político      the conception of language as political power  
4    (=importancia)   status  
tiene la consideración de lengua nacional      it has the status of a national language  
de consideración      [herida, daños]   serious  
daños de poca consideración      minor damage  
sufrió quemaduras de diversa consideración      he suffered burns of varying degrees of seriousness  
5    (=atención)   consideration  
eso sería una falta de consideración hacia nuestros invitados      that would be showing a lack of consideration towards our guests  
nos trataron con gran consideración      they were very considerate to us  
¡qué falta de consideración!      how inconsiderate!  
→ en consideración a algo/algn      out of consideration for sth/sb  
lo dejaron libre en consideración a sus circunstancias      he was released out of consideration for his circumstances  
le dieron un premio en consideración a su trabajo      they awarded her a prize in recognition of her work  
→ sin consideración        
tratar a algn sin consideración      to show no consideration for sb  
sin consideración a la libertad de la persona      with no regard for personal freedom  
→ tener consideración a o con algn      to show consideration to sb  
no tuvieron ninguna consideración con las víctimas      they showed no consideration for the victims  
6    (=estima)   regard  
tengo una gran consideración por él      I have (a) great regard for him, I hold him in high regard  
7      (en cartas)    le saludo con mi más distinguida consideración      frm   I remain yours faithfully frm     
De mi (mayor) consideración        (LAm)   Dear Sir/Madam  
Traduction Dictionnaire Collins Espagnol - Anglais  
Dictionnaire Collaboratif     Espagnol-Anglais
de consideración
exp.
serious
en consideración
exp.
under consideration
lo dejaron libre en consideración a sus circunstancias
exp.
he was released out of consideration for his circumstances
en consideración a algo/algn
exp.
out of consideration for sth/sb
someter algo a la consideración de algn
exp.
to put sth to sb for consideration
tiene la consideración de lengua nacional
exp.
it has the status of a national language
la consideración del idioma como poder político
exp.
the conception of language as political power
hizo hincapié en la consideración de que ...
exp.
he stressed the fact that ...
tengo una gran consideración por él
exp.
I hold him in high regard
tengo una gran consideración por él
exp.
I have (a) great regard for him
no tuvieron ninguna consideración con las víctimas
exp.
they showed no consideration for the victims
tener consideración a {o} con algn
exp.
to show consideration to sb
sin consideración a la libertad de la persona
exp.
with no regard for personal freedom
¡qué falta de consideración!
exp.
how inconsiderate!
tratar a algn sin consideración
exp.
to show no consideration for sb
nos trataron con gran consideración
exp.
they were very considerate to us
sufrió quemaduras de diversa consideración
exp.
he suffered burns of varying degrees of seriousness
daños de poca consideración
exp.
minor damage
tener {o} tomar algo en consideración
exp.
to take sth into consideration
ese asunto merece la mayor consideración
exp.
that matter deserves serious consideration
De mi (mayor) consideración
exp.
Dear Sir/Madam
[Latam]
le saludo con mi más distinguida consideración
exp.
I remain yours faithfully
[Formal]
***
'consideración' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Espagnol
allow for
v.
tomar en consideración
Dear Madam
exp.
De mi/nuestra consideración
Dear Sir(s)
exp.
De mi/nuestra consideración
irrespective of
exp.
sin tomar en consideración {or} en cuenta
in consideration of
exp.
en consideración a
without due consideration
exp.
sin (darle) la debida consideración
after due consideration
exp.
tras (darle) la debida consideración
of some account
exp.
de alguna consideración

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Login
Publicité
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising