Traduction creer | Dictionnaire Espagnol-Anglais

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

creer

a vi

1    (=pensar)
es de Madrid, según creo      I believe she's from Madrid
no creo      I don't think so
es difícil, no creas      it's hard enough, I can tell you

2    → creer en      to believe in
creen en Dios      they believe in God
creo en la igualdad      I believe in equality
¿crees en los fantasmas?      do you believe in ghosts?

b vt

1    (=considerar cierto)   to believe
nadie me cree      nobody believes me
créame      believe me, take my word for it
no creo lo que dijo      I don't believe what she said
→ ¡ya lo creo!
--¿quieres un café? --¡ya lo creo!      "do you want some coffee?" -- "you bet!" *
¡ya lo creo que está roto!      you bet it's broken!, it certainly is broken!
¿que yo voy a ir andando hasta el faro? ¡ya lo creo!      iró   you think I'm going to walk all the way to the lighthouse? you must be joking! *
¿que tú no sabías lo del examen? ¡sí, sí, ya lo creo!      iró   you didn't know about the exam? oh, sure you didn't! *

2    (=pensar)   to think
creen haber descubierto el motivo      they think (that) they've discovered the reason
→ creer que      to think (that)
no creo que pueda ir      I don't think I'll be able to go
creo que es sincera      I think she's sincere, I believe her to be sincere
creo que sí      I think so
creo que no      I don't think so
no puedo creer que esto esté pasando      I can't believe this is happening
no se vaya usted a creer que ...      don't go thinking that ..., I wouldn't want you to think that ...

3    (=considerar)   to think
no lo creía capaz de hacerlo      I didn't think him capable of doing it
lo creo mi deber      I think o consider it (to be) my duty

c creerse vpr

1    (=considerar cierto)   to believe
no me lo creo      I don't believe it
eso no se lo creerá nadie      no one will believe that
se cree todo lo que le dicen      he believes everything he's told
hace falta que yo me lo crea      I remain to be convinced
¡que te crees tú eso!      *   you must be joking! *
¡no te lo crees ni tú!      *   come off it! *

2    (=pensar)   to think
¿de dónde te crees que sacan el dinero?      where do you think they get the money?
¿pero tú qué te crees, que soy millonario?      what do you think I am, a millionaire or something?

3    (=considerarse)   to think
se cree muy listo      he thinks he's pretty clever
¿quién te crees que eres?      who do you think you are?
se cree alguien      he thinks he's somebody
¿qué se ha creído?      who does he think he is?

Traduction Dictionnaire Collins Espagnol - Anglais

Consulter aussi:

creerse, crear, creído, intereses creados

Dictionnaire Collaboratif Espagnol-Anglais


creer en	exp.	to believe in

creer que	exp.	to think (that)

creer a machamartillo	exp.	to believe firmly

creer a machamartillo	exp.	to believe blindly

me cuesta creer que seas hermano suyo	exp.	I find it hard {o} difficult to believe that you are his brother

no puedo creer que esto esté pasando	exp.	I can't believe this is happening

no se vaya usted a creer que ...	exp.	don't go thinking that ...

no se vaya usted a creer que ...	exp.	I wouldn't want you to think that ...

¿llegó a creer que sería campeón del mundo?	exp.	did you ever believe you'd be world champion?

llevar a algn a creer que ...	exp.	to lead sb to think that ...

llevar a algn a creer que ...	exp.	make sb think that ...

continuó hablando, es de creer que sin interrupción	exp.	he went on talking, presumably without being interrupted

de entrada no se lo quiso creer	exp.	at first he refused to believe it

su versión resulta difícil de creer	exp.	his story is hard to believe

su versión resulta difícil de creer	exp.	it's hard to believe his story

ver para creer	exp.	seeing is believing	(MODISMOS)

se cree alguien	exp.	he think's (he is) somebody
nadie me cree	exp.	nobody believes me
se cree alguien	exp.	he thinks he's somebody
como comúnmente se cree	exp.	as is commonly believed
se cree muy listo	exp.	he thinks he's pretty clever
se cree muy hombre	exp.	he thinks he's a real hard man
se cree muy macho	exp.	he thinks he's very macho
cree que lo sabe todo	exp.	she thinks she knows it all
cree cercana la firma del acuerdo	exp.	he believes that they are close to signing the agreement
se cree que es la rehostia	exp.	he thinks he's the best thing since sliced bread
se cree todo lo que le dicen	exp.	he believes everything he's told
se cree que tiene patente de corso	exp.	he thinks he's got a licence to do whatever he pleases
se cree el rey del mambo	exp.	he really fancies himself	(MODISMOS)
se cree que el tabaco produce cáncer	exp.	it is believed that smoking causes cancer

» Voir tous les résultats

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques

"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"