Traduction orden de las palabras | Dictionnaire Espagnol-Anglais
Espagnol-FrançaisDéfinitions en espagnol
Chercher aussi sur: Web Actualités Encyclopédie Images
orden de las palabras n.
word order

Commentaires additionnels:

Collins

orden  

a       sm  
1      (en colocación, sucesión)   
1.1      (con objetos, personas)    order  
fueron archivados por orden alfabético      they were filed alphabetically o in alphabetical order  
se fueron sentando por orden de llegada      they sat down in order of arrival  
por orden de antigüedad      in order of seniority  
por orden cronológico      in chronological order  
por orden de importancia      in order of importance  
→ poner orden en algo      to sort sth out  
el ministro supo poner orden en el departamento      the minister managed to sort out o put some order into the department  
los policías trataban de poner orden en aquel caos de tráfico      the police attempted to sort out the traffic chaos  
voy a poner orden en mi mesa      I'm going to tidy up my desk  
1.2    → en orden      in order  
todo en orden, mi capitán      everything is in order, captain  
en orden de combate      in battle order  
→ poner en orden        [+papeles, documentos]   to sort out  
en unas cuantas horas consiguieron poner todas sus cosas en orden      in a few hours they managed to sort everything out  
poner en orden las ideas      to sort out one's ideas  
MODISMOS poner la casa en orden      to put one's house in order  
MODISMOS sin orden ni concierto      without rhyme or reason  
♦   orden del día   agenda  
♦   orden natural   natural order  
♦   orden sucesorio   order of succession
2         orden social    order  
el orden establecido      the established order  
las fuerzas del orden      the forces of law and order  
→ llamar al orden      to call to order  
→ mantener el orden      to keep order  
→ restablecer el orden      to restore o reestablish order  
♦   orden público   public order, law and order  
fueron detenidos por alterar el orden público      they were arrested for breach of the peace o for disturbing the peace  
3    (=tipo)   nature  
motivos de orden moral      moral reasons  
→ en otro orden de cosas ...      at the same time ..., meanwhile ...  
→ de primer orden      [figura]   leading  
[factor]   of prime importance, prime  
una figura política de primer orden      a leading political figure  
un pensador de primer orden      a first-rate thinker  
un problema de primer orden      a major problem  
→ en todos los órdenes      on all fronts  
4    → del orden de      in the order of, in the region of  
el coste sería del orden de diez millones de dólares      the cost would be in the order o region of ten million dollars  
necesitamos del orden de 1.500 euros para comprarlo      we need approximately 1,500 euros to buy it  
5    → en orden a      (=con miras a)   with a view to   (=en cuanto a)   with regard to  
→ en orden a hacer algo      in order to do sth  
6      (Arquit)   order  
♦   orden corintio   Corinthian order  
♦   orden dórico   Doric order  
♦   orden jónico   Ionic order
7      (Biol)   order
8      (Rel)        orden sacerdotal    ordination
b       sf  
1    (=mandato)   order  
¡es una orden!      (and) that's an order!  
tenemos órdenes de no dejar pasar a nadie      we are under orders not to let anybody through  
→ dar una orden a algn      to give sb an order, order sb  
dar (la) orden de hacer algo      to give the order to do sth  
→ hasta nueva orden      until further notice  
→ por orden de      by order of  
fue encarcelado por orden del juez      he was imprisoned by order of the judge  
MODISMOS estar a la orden del día        
los robos están a la orden del día en esta zona      robberies have become the norm in this area  
en los setenta llevar coleta estaba a la orden del día      in the seventies ponytails were the latest thing  
♦   orden de allanamiento     (LAm)   search warrant  
♦   orden de arresto, orden de búsqueda y captura   arrest warrant  
♦   orden de citación     (Méx)  
♦   orden de comparación     (Méx)   summons, subpoena   (EEUU)     
♦   orden de desalojo   eviction order  
♦   orden de detención   arrest warrant  
♦   orden del día     (Mil)   order of the day  
♦   orden de registro   search warrant  
♦   orden judicial   court order  
♦   orden ministerial   ministerial order, ministerial decree
2    → a la orden     
2.1      (Mil)   yes, sir!
2.2      (LAm, en tienda)   what can I get you?  
(=no hay de qué)   you're welcome, don't mention it!  
estoy a la orden para lo que necesites      if there is anything you need, just ask  
2.3    → a las órdenes de algn        (Mil)   at sb's command,   (en la policía)    under sb's instructions o orders,   (en otros trabajos)    under sb  
el personal que estará a las órdenes del nuevo director      the staff who will be working under the new director  
¡a sus órdenes!        (Mil)   yes sir  
  (esp LAm)   at your service  
3      (Mil, Hist, Rel)   (=institución)   order  
la Orden de Calatrava      the Order of Calatrava  
la Orden de San Benito      the Benedictine Order  
♦   orden de caballería   order of knighthood  
♦   orden militar   military order  
♦   orden monástica   monastic order  
♦   orden religiosa   religious order
4    órdenes     (Rel)   orders  
♦   órdenes mayores   major orders  
♦   órdenes menores   minor orders  
♦   órdenes sagradas   holy orders
5      (Com, Fin)   order     (Méx)   (=pedido)   order  
→ cheques a la orden de Suárez      cheques (to be made) payable to Suárez  
♦   orden bancaria   banker's order  
♦   orden de compra   purchase order  
♦   orden de pago   money order
6      (Méx)   (=ración)   dish
Traduction Dictionnaire Collins Espagnol - Anglais  
Collins
o   [2]      abr     (Com)   (    orden      )      o  

orden         
a       sm  
1      (en colocación, sucesión)   
1.1      (con objetos, personas)    order  
fueron archivados por orden alfabético      they were filed alphabetically o in alphabetical order  
se fueron sentando por orden de llegada      they sat down in order of arrival  
por orden de antigüedad      in order of seniority  
por orden cronológico      in chronological order  
por orden de importancia      in order of importance  
→ poner orden en algo      to sort sth out  
el ministro supo poner orden en el departamento      the minister managed to sort out o put some order into the department  
los policías trataban de poner orden en aquel caos de tráfico      the police attempted to sort out the traffic chaos  
voy a poner orden en mi mesa      I'm going to tidy up my desk  
1.2    → en orden      in order  
todo en orden, mi capitán      everything is in order, captain  
en orden de combate      in battle order  
→ poner en orden        [+papeles, documentos]   to sort out  
en unas cuantas horas consiguieron poner todas sus cosas en orden      in a few hours they managed to sort everything out  
poner en orden las ideas      to sort out one's ideas  
MODISMOS poner la casa en orden      to put one's house in order  
MODISMOS sin orden ni concierto      without rhyme or reason  
♦   orden del día   agenda  
♦   orden natural   natural order  
♦   orden sucesorio   order of succession
2         orden social    order  
el orden establecido      the established order  
las fuerzas del orden      the forces of law and order  
→ llamar al orden      to call to order  
→ mantener el orden      to keep order  
→ restablecer el orden      to restore o reestablish order  
♦   orden público   public order, law and order  
fueron detenidos por alterar el orden público      they were arrested for breach of the peace o for disturbing the peace  
3    (=tipo)   nature  
motivos de orden moral      moral reasons  
→ en otro orden de cosas ...      at the same time ..., meanwhile ...  
→ de primer orden      [figura]   leading  
[factor]   of prime importance, prime  
una figura política de primer orden      a leading political figure  
un pensador de primer orden      a first-rate thinker  
un problema de primer orden      a major problem  
→ en todos los órdenes      on all fronts  
4    → del orden de      in the order of, in the region of  
el coste sería del orden de diez millones de dólares      the cost would be in the order o region of ten million dollars  
necesitamos del orden de 1.500 euros para comprarlo      we need approximately 1,500 euros to buy it  
5    → en orden a      (=con miras a)   with a view to   (=en cuanto a)   with regard to  
→ en orden a hacer algo      in order to do sth  
6      (Arquit)   order  
♦   orden corintio   Corinthian order  
♦   orden dórico   Doric order  
♦   orden jónico   Ionic order
7      (Biol)   order
8      (Rel)        orden sacerdotal    ordination
b       sf  
1    (=mandato)   order  
¡es una orden!      (and) that's an order!  
tenemos órdenes de no dejar pasar a nadie      we are under orders not to let anybody through  
→ dar una orden a algn      to give sb an order, order sb  
dar (la) orden de hacer algo      to give the order to do sth  
→ hasta nueva orden      until further notice  
→ por orden de      by order of  
fue encarcelado por orden del juez      he was imprisoned by order of the judge  
MODISMOS estar a la orden del día        
los robos están a la orden del día en esta zona      robberies have become the norm in this area  
en los setenta llevar coleta estaba a la orden del día      in the seventies ponytails were the latest thing  
♦   orden de allanamiento     (LAm)   search warrant  
♦   orden de arresto, orden de búsqueda y captura   arrest warrant  
♦   orden de citación     (Méx)  
♦   orden de comparación     (Méx)   summons, subpoena   (EEUU)     
♦   orden de desalojo   eviction order  
♦   orden de detención   arrest warrant  
♦   orden del día     (Mil)   order of the day  
♦   orden de registro   search warrant  
♦   orden judicial   court order  
♦   orden ministerial   ministerial order, ministerial decree
2    → a la orden     
2.1      (Mil)   yes, sir!
2.2      (LAm, en tienda)   what can I get you?  
(=no hay de qué)   you're welcome, don't mention it!  
estoy a la orden para lo que necesites      if there is anything you need, just ask  
2.3    → a las órdenes de algn        (Mil)   at sb's command,   (en la policía)    under sb's instructions o orders,   (en otros trabajos)    under sb  
el personal que estará a las órdenes del nuevo director      the staff who will be working under the new director  
¡a sus órdenes!        (Mil)   yes sir  
  (esp LAm)   at your service  
3      (Mil, Hist, Rel)   (=institución)   order  
la Orden de Calatrava      the Order of Calatrava  
la Orden de San Benito      the Benedictine Order  
♦   orden de caballería   order of knighthood  
♦   orden militar   military order  
♦   orden monástica   monastic order  
♦   orden religiosa   religious order
4    órdenes     (Rel)   orders  
♦   órdenes mayores   major orders  
♦   órdenes menores   minor orders  
♦   órdenes sagradas   holy orders
5      (Com, Fin)   order     (Méx)   (=pedido)   order  
→ cheques a la orden de Suárez      cheques (to be made) payable to Suárez  
♦   orden bancaria   banker's order  
♦   orden de compra   purchase order  
♦   orden de pago   money order
6      (Méx)   (=ración)   dish

Traduction Dictionnaire Collins Espagnol - Anglais  

Consulter aussi:

ordeña, ordenada, ordenadamente, ordenado

Dictionnaire Collaboratif     Espagnol-Anglais
lo tradujo palabra por palabra
exp.
he translated it word for word
orden
n.
1) order (m), 2) order (f)
[INFO]
orden judicial
nf.
court order
[BIZ]
orden postal
nf.
mail-order
[BIZ]
orden caballeresca
exp.
order of chivalry
en orden
exp.
in order
cuenta de orden
nf.
memorandum account
[BIZ]
de primer orden
adj.
blue chip
[BIZ]
orden al mercado
nf.
at-the-market order
[BIZ]
orden de arresto
nf.
arrest warrant
[BIZ]
orden de bolsa
nf.
market order
[BIZ]
orden de comparación
nf.
summons
[BIZ]
orden de compra
nf.
purchase order
[BIZ]
orden de desalojo
nf.
eviction order
[BIZ]
orden de detención
nf.
arrest warrant
[BIZ]
orden de entrega
nf.
delivery order
[BIZ]
orden de fabricación
nf.
manufacturing order
[BIZ]
orden de pago
nf.
payment order
[BIZ]
orden de producción
nf.
job order
[BIZ]
orden de trabajo
nf.
work order
[BIZ]
alterar el orden
exp.
to disturb the peace
orden de arraigo
exp.
restriction order
[Latam] Cono Sur, Méx
orden de comparecencia
exp.
summons
orden de comparecencia
exp.
subpoena
en orden cronológico
exp.
in chronological order
orden de expropiación
exp.
compulsory purchase order
por orden gubernativa
exp.
by order of the government
hasta nueva orden
exp.
until further notice
en orden inverso
exp.
in reverse order

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Login
Publicité
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising