seguro de vida
nm.
life insurance
Commentaires additionnels:
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
seguro
1.1
[refugio, método, vehículo] safe
no te subas a esa escalera porque no es muy segura don't go up that ladder, it's not very safe
a causa de una práctica sexual poco segura due to unsafe sex
1.2
[persona, objetos de valor] safe
está más seguro en el banco it's safer in the bank
el bebé se siente seguro cerca de su madre the baby feels safe o secure close to its mother
2
(=sujeto, estable) secure
hay que atar mejor la carga porque no parece muy segura the load needs to be fixed a bit better because it doesn't seem to be very securely attached o very secure
su trabajo no es nada seguro his job is not at all secure
3
(=definitivo)
[fracaso, muerte] certain
su dimisión no es segura her resignation is not certain
aún no hay fecha segura there's no definite date yet
→ eso es lo más seguro that's the most likely thing
lo más seguro es que no pueda ir I almost certainly o most likely won't be able to go
→ dar algo por seguro
si yo fuera tú no daría la victoria por segura if I were you I wouldn't be sure of victory
se da por seguro que se trataba de un secuestro there's little doubt that it was a kidnapping
→ es seguro que ...
es seguro que ganaremos la copa we're bound o sure o certain to win the cup
lo que es seguro es que el congreso se celebrará en Barcelona the conference is definitely going to be held in Barcelona
4
(=convencido) sure
¿estás seguro? are you sure?
sí, estoy completamente segura yes, I'm absolutely sure o positive
--¿estás seguro de que era él? --sí, segurísimo "are you sure it was him?" -- "yes, positive"
--vamos a ganar --pues yo no estaría tan seguro "we're going to win" -- "I wouldn't bet on it" o "I wouldn't be so sure"
→ seguro de algo sure of sth
nunca he visto un hombre tan seguro de sus opiniones I've never seen a man so sure of his opinions
no estoy seguro de poder ir I'm not sure I'll be able to go
no estés tan seguro de que vas a ganar don't be so sure that you're going to win
5 (de uno mismo)
confident
se muestra cada vez más seguro en el escenario he is more and more sure of himself o confident on stage
me noto más segura al andar I feel more steady on my feet, I feel more confident walking now
seguro de sí mismo self-confident, self-assured
6
(=fiable)
[fuente, cálculo, método] reliable
no es un método muy seguro it's not a very reliable o sure method
es la forma más segura de adelgazar it's the surest way to lose weight
7 (LAm)
(=honesto) trustworthy
b adv for sure, for certain
no lo sabemos seguro we don't know for sure o certain
--¿seguro que te interesa? --sí, seguro "are you sure that you're interested?" -- "yes, I'm sure"
--estoy dispuesto a cambiar de actitud --sí, sí, seguro iró "I'm willing to change my attitude" -- "yeah, yeah, sure!" iró
seguro que algunos se alegrarán some people will certainly be pleased, I'm sure that some people will be pleased
seguro que llueve mañana it's sure to rain tomorrow
→ a buen seguro, → de seguro certainly
a buen seguro o de seguro va a dar que hablar it will certainly give people something to talk about
MODISMOS ir o jugar sobre seguro to play (it) safe
decidieron jugar sobre seguro contratando a un buen abogado they decided to play (it) safe and hire a good lawyer
1.1
[+de puerta, lavadora] lock
[+de arma de fuego] safety catch
[+de pulsera] clasp
echa el seguro, que van niños en el coche lock the doors, there are children in the car
1.2 (CAm, Méx)
(=imperdible) safety pin
2 (Com, Fin) insurance
¿tienes el seguro del coche? have you got your car insurance documents with you?
→ hacerse un seguro to take out insurance
♦
seguro a todo riesgo comprehensive insurance
♦
seguro contra terceros third-party insurance
♦
seguro de accidentes accident insurance
♦
seguro de crédito a la exportación export credit guarantee
♦
seguro de daños a terceros third-party insurance
♦
seguro de desempleo unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)
♦
seguro de enfermedad health insurance
♦
seguro de incendios fire insurance
♦
seguro de jubilación retirement plan, pension plan, pension scheme
♦
seguro de paro (Esp) unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)
♦
seguro de vida life assurance, life insurance (esp EEUU)
♦
seguro marítimo marine insurance
♦
seguro mixto endowment assurance, endowment insurance (esp EEUU)
♦
seguro multirriesgo multirisk insurance
♦
seguro mutuo mutual insurance
♦
seguro temporal term insurance
3 *
(=sistema médico) national health *
los médicos de pago y los del seguro private doctors and national health o NHS ones
♦
seguro social (LAm)
(=sistema de pensiones y paro) social security, welfare (EEUU)
(=contribuciones) national insurance
(=sistema médico) national health service
Traduction Dictionnaire Collins Espagnol - Anglais
Pour ajouter des entrées à votre liste de vocabulaire, vous devez rejoindre la communauté Reverso.
C’est simple et rapide:
- Créez votre liste de vocabulaire
- Participez au Dictionnaire Collaboratif
- Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"