Traduction acabar | Dictionnaire Espagnol-Français

Collins

acabar

  

      vt   achever, finir  ,   (comida, bebida)    terminer, finir,   (retocar)    parachever
      vi   finir  
   acabarse      vpr   finir, se terminer  ,   (gasolina, pan, agua)    être épuisé (e)  
acabar con      en finir avec,   (destruir)    liquider  
acabar en      se terminer en  
acabar mal      finir mal  
¡acabáramos!      c'est pas trop tôt!  
esto acabará conmigo      cela va mal finir  
acabar de hacer      venir de faire  
acabar haciendo o por hacer      finir par faire  
no acaba de gustarme      cela ne me plaît pas vraiment  
¡se acabó!      terminé!,   (¡basta!)    ça suffit!  
se me acabó el tabaco      je n'ai plus de cigarettes  
Traduction Dictionnaire Collins Espagnol - Francais  
Consulter aussi:

acabarse, acatar, acabado, alabar

acabar vt.
finir

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Espagnol-Français
exp.
se terminer en
exp.
en finir avec ; liquider
v.
venir à bout de ; en finir avec
exp.
finir mal
exp.
venir de faire
vt.
terminer dans les délais
[BIZ]
exp.
ne pas arriver à y croire
vt.
terminer dans les délais
[BIZ]
exp.
finir par faire
exp.
il faut que je finisse/nous finissions ce travail aujourd'hui
exp.
c'est une histoire à n'en plus finir
***
'acabar' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Espagnol
v.
acabar de
exp.
acabar con
exp.
acabar con ...
exp.
terminar ; acabar
v.
acabar en punta
v.
acabar en tragedia
exp.
acabar con algn/algo
exp.
acabar convenciendo a algn
exp.
acabar de hacer algo
v.
acabar con algo/haciendo algo
"acabar" : exemples et traductions en contexte
- Para acabar lo que tú empezaste... identificar y acabar con la iniciativa. - Pour finir ce que tu as commencé. identifier et faire tomber ceux qui prennent les initiatives.
Prefiero vivir como un animal que acabar como... Ça se peut. J'aime mieux vivre comme une bête que finir...
- Porque creyeron que podías acabar esto. - Ils croyaient que tu pouvais mettre fin à ça.
Quizá debamos acabar con su agonía. On devrait mettre fin à ses souffrances.
Asoléate. Yo podría acabar muerto. Écoutez, si je le cautionne... je pourrais me faire tuer.
Va a acabar presa de nuevo. Elle va se faire arrêter de nouveau.
Voir plus d'exemples de traduction Espagnol-Français en contexte pour “acabar

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising