Traduction igual | Dictionnaire Espagnol-Français

Collins

igual

  

      adj  
1      (idéntico)    pareil (le)     
Pedro es igual que tú      Pedro est comme toi  
X es igual a Y        (mat)   X est égal à Y  
son iguales      ils sont pareils  
van iguales        (en carrera, competición)    ils sont à égalité  
él, igual que tú, está convencido de que ...      comme toi, il est convaincu que ...  
¡es igual!        (no importa)    ça ne fait rien!  
me da igual      ça m'est égal  
2      (liso, terreno, superficie)    égal (e)  
3      (constante, velocidad, ritmo)    égal (e)  
4    al igual que      comme  
      nm/f     (persona)    égal (e)     
no tener igual      ne pas avoir d'égal  
sin igual      sans égal  
de igual a igual      d'égal à égal  
      adv  
1      (de la misma manera)    de la même façon, pareil fam     
visten igual      ils s'habillent de la même façon  
2    fam, a lo mejor   peut-être que  
igual no lo saben todavía      peut-être qu'ils ne le savent pas encore  
3      (esp CSUR)  
fam, a pesar de todo   quand même  
era inocente pero me expulsaron igual      j'étais innocent mais ils m'ont renvoyé quand même  
Traduction Dictionnaire Collins Espagnol - Francais  
Consulter aussi:

signo igual, igualar, igualada, igualdad

Dictionnaire Collaboratif     Espagnol-Français
nmf.
pair
adj.
égal
nmf.
égal
exp.
sans égal
exp.
ça ne fait rien!
exp.
ils s'habillent de la même façon
exp.
d'égal à égal
exp.
comme
adv.
également
adv.
également
exp.
Ça m'est égal
Fórmulas de cortesía
nm.
signe égal
exp.
ne pas avoir d'égal
***
'igual' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Espagnol
exp.
sin igual
exp.
sin igual
exp.
es igual
exp.
ser igual a
exp.
al igual que
adj.
sin igual ; excepcional
exp.
igual que su padre
exp.
le da igual
exp.
no tener igual
exp.
quiero uno igual
"igual" : exemples et traductions en contexte
En Maldivas se promulgó legislación para garantizar que se diera igual remuneración por igual trabajo. Les Maldives ont adopté une loi portant rémunération égale pour un travail égal.
Los hombres y las mujeres deben recibir igual remuneración por trabajo de igual valor. Les hommes et les femmes ont droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
Además, no existen normas que estipulen igual remuneración por igual trabajo. De plus, il n'existe pas, à Fidji, de loi garantissant l'égalité des salaires à travail égal.
Icono es aprox. igual aproximadamente igual con dos comodines. Icône est approximativement égal à presque égal à avec deux substituants.
Además, se debe señalar que la Constitución establece el principio de igual remuneración por igual trabajo. En outre, il faut signaler que la Constitution établit le principe de l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes.
Se aplica el principio, de a trabajo igual, salario igual. Il est formulé en principe l'égalité dans le traitement pour un travail de valeur égale.
Voir plus d'exemples de traduction Espagnol-Français en contexte pour “igual

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising