Traduction quedar | Dictionnaire Espagnol-Français

Collins

quedar  


      vi   rester  ,   (encontrarse)    se donner rendez-vous
   quedarse      vpr   rester  
quedar en      convenir de  
quedar en nada      ne pas aboutir  
quedar por hacer      rester à faire  
no te queda bien ese vestido      cette robe ne te va pas bien  
quedamos allí      on se retrouve là  
quedamos a las seis        (en pasado)    on a dit 6 heures,   (en presente)    on se voit à 6 heures  
eso queda muy lejos      c'est très loin  
nos quedan 12 kms para llegar al pueblo      il nous reste encore 12 km avant d'arriver au village  
quedan dos horas      il reste deux heures  
eso queda por/hacia allí      c'est par là  
ahí quedó la cosa      la chose en est restée là  
no queda otra      il n'y en a plus  
quedarse ciego/mudo      devenir aveugle/muet  
quedarse (con) algo      garder qch  
quedarse con algn      fam   taquiner qn  
quedarse sin      ne plus avoir de  
Traduction Dictionnaire Collins Espagnol - Francais  
Consulter aussi:

queda, quedarse, quemar, quebrada

Dictionnaire Collaboratif     Espagnol-Français
v.
de reste
[Latam]
v.
se retrouver
[ES]
vt.
échouer
[Latam]
vt.
échouer
[ES]
nm.
être à la bonne taille
[ES]
v.
convenir
[ES]
v.
rester éveillé
[ES]
v.
se faire bien (mal) voir
[Latam]
***
'quedar' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Français-Espagnol
v.
no ser conveniente ; quedar mal
[Liter.]
v.
quedar en la estacada ; quedar en el sitio
[Fam.]
"quedar" : exemples et traductions en contexte
Estas masacres no pueden quedar impunes. Ces massacres ne sauraient rester impunis.
El asesinato no puede quedar impune. Un meurtre ne peut rester impuni.
Tenemos muchas ganas de quedar embarazados. On essaie vraiment d'avoir un enfant.
No debe quedar ninguna duda al respecto. Il ne peut y avoir aucun doute à cet égard.
Esto debe quedar totalmente claro aquí. Il convient de le préciser très clairement ici.
Todas las persianas quieren quedar levantadas. Tous les stores veulent rester levés.
Voir plus d'exemples de traduction Espagnol-Français en contexte pour “quedar

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising