Traduction ser el vivo retrato de alguien | Dictionnaire Espagnol-Français

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

ser el vivo retrato de alguien

Cliquez ici pour écouter la prononciation

exp.

être tout le portrait de qqn.

es el vivo retrato de su padre=il est tout le portrait de son père

Commentaires additionnels:

TamaraM2:

echar unas risas

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

ser

vi

1      (descripción, identidad)    être
es médico/muy alto      il est docteur/très grand
soy Pepe        (telec)   c'est Pepe (à l'appareil)

2 (suceder) ¿qué ha sido eso? qu'est-ce que c'était?
la fiesta es en casa la fête a lieu chez nous

3      (ser + de, posesión)    es de Joaquín      c'est à Joaquín,   (origen)    ella es de Cuzco      elle est de Cuzco,   (sustancia)    es de piedra      c'est en pierre
¿qué va a ser de nosotros?      qu'allons nous devenir?
es de risa/pena      c'est ridicule/lamentable

4      (horas, fechas, números)    es la una      il est une heure
son las seis y media      il est six heures et demi
es el 1 de junio      c'est le 1er juin
somos/son seis      nous sommes/ils sont six
2 y 2 son 4      2 et 2 font 4

5 (valer) ¿cuánto es? c'est combien?

6 (+ para) es para pintar c'est pour peindre
no es para tanto ce n'est pas si grave

7 (en oraciones pasivas) ya ha sido descubierto ça a déjà été découvert
fue construido ça a été construit

8 (ser + de + vb) es de esperar que ... il faut s'attendre à ce que ...

9 (+ que) es que no puedo c'est que je ne peux pas
¿cómo es que no lo sabes? comment se fait-il que tu ne le saches pas?

10      (locuciones, con subjun)    o sea      c'est-à-dire
sea él, sea su hermana      soit lui, soit sa sœur
tengo que irme, no sea que mis hijos estén esperándome      il faut que j'y aille, au cas où mes enfants m'attendraient

11      (con infinitivo)    a no ser ...      si ce n'est ...
a no ser que salga mañana      à moins qu'il ne sorte demain
de no ser así      si ce n'était pas le cas

12    "érase una vez ..."      "il était une fois ..."
      nm     (ente)    être    m
ser humano/vivo      être humain/vivant
en lo más íntimo de su ser      au plus profond de son être

SER
      sigla f     (radio)
   (   Sociedad Española de Radiodifusión)      société privée de radiodiffusion   société privée de radiodiffusion

Traduction Dictionnaire Collins Espagnol - Francais

SER
      sigla f     (radio)
   (   Sociedad Española de Radiodifusión)      société privée de radiodiffusion   société privée de radiodiffusion

ser
vi

1      (descripción, identidad)    être
es médico/muy alto      il est docteur/très grand
soy Pepe        (telec)   c'est Pepe (à l'appareil)

2 (suceder) ¿qué ha sido eso? qu'est-ce que c'était?
la fiesta es en casa la fête a lieu chez nous

5 (valer) ¿cuánto es? c'est combien?

6 (+ para) es para pintar c'est pour peindre
no es para tanto ce n'est pas si grave

7 (en oraciones pasivas) ya ha sido descubierto ça a déjà été découvert
fue construido ça a été construit

8 (ser + de + vb) es de esperar que ... il faut s'attendre à ce que ...

9 (+ que) es que no puedo c'est que je ne peux pas
¿cómo es que no lo sabes? comment se fait-il que tu ne le saches pas?

11      (con infinitivo)    a no ser ...      si ce n'est ...
a no ser que salga mañana      à moins qu'il ne sorte demain
de no ser así      si ce n'était pas le cas

12    "érase una vez ..."      "il était une fois ..."
      nm     (ente)    être    m
ser humano/vivo      être humain/vivant
en lo más íntimo de su ser      au plus profond de son être

Traduction Dictionnaire Collins Espagnol - Francais

Consulter aussi:

SE, serie, serio, Serbia

Dictionnaire Collaboratif Espagnol-Français


retrato	nm.	portrait
ponerle los cuernos a alguien/ meter los cuernos a alguien	exp.	tromper quelqu'un, lui être infidèle	Familier
vivo [viva]	o.	vivant
vívido [vívida]	o.	net
vivo [viva]	o.	enjoué [enjouée]
vivo [viva]	o.	vif [vive]
¡Alguien se está ahogando!	exp.	C'est une noyade !	Urgencias y situaciones de emergencia
alguien	o.	quelqu’un
alguien	o.	n’importe qui
alguien	o.	quiconque
reñir con alguien	v.	s'emporter contre qqn.
conquistar a alguien	v.	séduire qqn ; amadouer qqn	ex. : me propuse conquistarlo para hacerlo bañarse de vez en cuando
despedir a alguien	v.	licencié	[Latam]
manifestar algo a alguien	v.	dire quelque chose à quelqu'un
buscar camorra con alguien	exp.	chercher la bagarre avec qqn., chercher querelle à qqn.
hacer gracia a alguien	v.	faire rire quelqu'un	Ex. : me ha hecho mucha gracia este chiste = cette blague m'a fait beaucoup rire
gorronear (algo a alguien)	vt.	taper
quedarle pequeño a alguien	vi.	devenir trop grand pour [devenir trop grande pour]
! avistarse con alguien	v.	prendre contact avec qqun
echar de menos a alguien	v.	remarquer l'absence de qqn	espero que no me echarán de menos RAE
¿Hay alguien que hable inglés?	exp.	Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici ?	Problemas de comunicación
dar a luz (a alguien)	exp.	donner le jour (à quelqu'un); donner naissance (à quelqu'un); mettre au monde
estar a gusto con alguien	exp.	être à l'aise avec quelqu'un
sacar la piedra a alguien	exp.	énerver, faire chier quelqu'un	expression caribéenne - argot/vulgaire Ex: deja de hablar, ya me estas sacando la piedra
no se sabe lo que se tiene hasta que se pierde	exp.	c'est quand on perd quelque chose qu'on se rend compte de sa valeur
arrebatar el bolso a alguien	v.	arracher le sac de quelqu'un
tomarle el pelo a alguien	exp.	se payer la tête de quelqu'un
echarle una mano a alguien	v.	donner un coup de main à quelqu'un
quitarle el pellejo a alguien	v.	critiquer fortement quelqu'un	[Fig.]

» Voir tous les résultats

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques