Traduction voeux de bonne année | Dictionnaire Français-Allemand

Collins

vœu

, x  
      nm     (souhait)    Wunsch    m     ,   (à Dieu)    Gelübde    nt  
faire vœu de faire qch      geloben, etw zu tun  
avec tous (nos) meilleurs vœux      mit (unseren) besten Wünschen  
  vœux de bonheur   Glückwünsche    pl     
   vœux de bonne année          Glückwünsche zum neuen Jahr
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Allemand  
Consulter aussi:

vœux de bonheur, veux, voué, vieux

Dictionnaire Collaboratif     Français-Allemand
q.
frohes Jahr
exp.
ein gutes Neues Jahr!
exp.
Frohes Neues Jahr!
Politesses
n.
Frohes Fest und neues Jahr
exp.
jdm ein frohes neues Jahr wünschen
exp.
bereitwillig
exp.
(nur) fair
"voeux de bonne année" : exemples et traductions en contexte
Elle m'a invitée à la rejoindre lors de son retour au Pakistan, et ce fut pour moi un moment d'extrême tristesse lorsque j'ai reçu ses vœux de bonne année quelques jours après son assassinat. Sie lud mich ein, bei ihrer Rückkehr nach Pakistan zu ihr zu kommen, und es war ein ganz herzzerreißender Augenblick für mich, als wenige Tage nach ihrer Ermordung ihre Neujahrsgrüße bei mir ankamen.
À tous, je présente également tous mes voeux de bonne et heureuse année. Außerdem hoffe ich natürlich, daß wir alle gesund und fröhlich das neue Jahr begrüßen werden.
On a encore beaucoup de bonnes années à passer ensemble. Wir könnten noch schöne Jahre miteinander verbringen.
Elle reste bien à l'écart et espère qu'il sera emprisonné pour de bonnes années. Sie hält sich von ihm fern und hofft, dass er für lange Zeit ins Gefängnis muss.
Je saisis l'occasion, Monsieur le Président, pour vous souhaiter, ainsi qu'à tous vos collègues, de bonnes fêtes et une bonne année 1999. Im übrigen, Herr Präsident, wünsche ich Ihnen und allen Kolleginnen und Kollegen frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 1999.
Monsieur le Président, vous nous avez souhaité à nous tous et toutes de bonnes fêtes et une bonne année. Herr Präsident, Sie haben uns allen ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr gewünscht.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Allemand en contexte pour “voeux de bonne année

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Le Robert et Collins Dictionnaire Pratique Français-Allemand / Allemand-Français quatrième édition 2004 © HarperCollins Publishers 1994, 1999, 2002, 2004"