Traduction à n'en plus finir | Dictionnaire Français-Anglais

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
adv. adj.
endless
exp.
never-ending
exp.
let's forget it! ; let's not talk about that anymore! ; let's not mention it again! ; let's forget about it!
exp.
1. stop it now ; enough is enough 2. don't throw it/them any more ;
1. sens courant (figuré) 2. sens littéral
exp.
I'm exhausted
exp.
I can't take any more
adj.
who are exhausted ; who cannot bear it any more ; who are fed up
= dégoûté, fatigué, épuisé, qui n'en peut plus
adv.
it is now out of the question ; it will not be discussed any more
adv.
it will be out of the question from now on ; it will never be discussed again
***
'à n'en plus finir' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
s'étendre à n'en plus finir
pr. part
s'étendant à n'en plus finir
Collins

plus

  
      adv  
     (négation)    ne ... plus      no longer, not ... any more  
Il ne travaille plus ici.      He's no longer working here., He doesn't work here any more.  
Je ne veux plus le voir.      I don't want to see him any more., I no longer want to see him.  
ne plus avoir de qch, Je n'ai plus d'argent.      I've got no more money., I've got no money left  
Je n'ai plus de pain.      I've got no bread left., I've got no more bread.  
     (comparatif: devant un adjectif)    more  
un peu plus difficile      a bit more difficult  
Il fait un peu plus froid qu'hier.      It's a bit colder than yesterday.  
plus grand      bigger  
Elle est plus grande que moi.      She's bigger than me.  
plus intelligent      more intelligent  
Il est plus intelligent que son frère.      He's more intelligent than his brother.  
     (comparaison: non suivi d'un adjectif)    plus que      more than  
Il travaille plus.      He works more.  
Il travaille plus que moi.      He works more than me.  
   plus de, Il nous faut plus de pain.      We need more bread.  
plus de 3 heures      more than 3 hours, over 3 hours  
Il y avait plus de dix personnes.      There were more than 10 people.  
plus de minuit      after midnight, past midnight  
   de plus, Il a 3 ans de plus que moi.      He's 3 years older than me.  
Le voyage a pris trois heures de plus que prévu.      The journey took 3 hours longer than planned.  
Il nous faut un joueur de plus.      We need one more player.  
   en plus, 3 kilos en plus      3 kilos more  
J'ai apporté quelques gâteaux en plus.      I brought a few more cakes.  
en plus de, Deux personnes sont arrivées en plus de celles qui étaient déjà là.      Two more people came, in addition to those already there.  
   plus ... plus ...      the more ... the more ...  
Plus il gagne d'argent, plus il en veut.      The more money he earns, the more he wants.  
   de plus en plus de      more and more  
Il y a de plus en plus de touristes par ici.      There are more and more tourists round here.  
de plus en plus        (suivi d'un adjectif)    Il fait de plus en plus chaud.      It's getting hotter and hotter.  
   ni plus ni moins      no more, no less  
     (superlatif)    le plus, la plus, les plus      the most  
le plus intelligent      the most intelligent  
le plus grand      the biggest  
C'est le plus grand de la famille.      He's the tallest in his family.  
     (sans adjectif, modifiant un verbe)    C'est ce qu'elle aime le plus.      That's what she likes most.  
     (autres locutions)    de plus      what's more, moreover  
en plus de cela ...      what is more ...  
tout au plus      at the very most  
plus ou moins      more or less  
qui plus est      what is more  
      conj  
Quatre plus deux égalent six.      4 plus 2 is 6.  
      nm   (=avantage)   plus  


impôt sur les plus-values  
      nm   capital gains tax  
nec plus ultra  
      nm  
le nec plus ultra de      the last word in  
plus-que-parfait  
      nm   pluperfect, past perfect  
plus-value  
      nf   (=bénéfice)   capital gain, profit
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
"à n'en plus finir" : exemples et traductions en contexte
à répertorier les téléphones et les ranger comme preuves et remplir de la paperasse à n'en plus finir. Just cataloging phones and boxing up evidence and filing endless paperwork.
J'ai tenté, par toutes sortes de moyens, par des discours à n'en plus finir, de convaincre la ministre. I tried by all kinds of means, including endless speeches, to convince the minister.
Ce n'est pas contre le Canada, c'est même une bonne solution pour le Canada au lieu d'avoir ces débats à n'en plus finir. Quebec is not against Canada; it is even a good solution for Canada, instead of having these endless debates.
Toutefois, on ne peut prétendre que nous avons besoin d'une discussion constitutionnelle à n'en plus finir, parce qu'il y a actuellement un problème avec la question de résidence ou de dépenses. However, we cannot pretend that we need an endless constitutional discussion because there is currently an issue with residency or expenses.
L'hon. John McKay: Monsieur le Président, les Canadiens peuvent jouer à n'en plus finir à ce jeu de savoir qui est le plus prospère, car c'est au fond de cela qu'il s'agit. J'attire de nouveau l'attention du député sur l'annexe du budget. On y compare le Manitoba et la Saskatchewan pendant la période en question. Hon. John McKay: Mr. Speaker, Canadians can play these endless games of “I am more prosperous than you are”, and essentially that is what it boils down to, but I draw the hon. member's attention again to the annex in the budget. It does compare Manitoba and Saskatchewan over that period of time.
Ce qui a énervé ses supérieurs, à n'en plus finir. Which pissed off his immediate superiors to no end.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “à n'en plus finir

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising