Traduction élucubrations | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

élucubrations

  

      nfpl   wild imaginings
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
n.
wild imagining
"élucubrations" : exemples et traductions en contexte
Je me demande si, au travers de toutes les élucubrations et de tout ce dont ils ont bourré le projet de loi C-38, il existe une seule mesure concrète pour les gens d'aujourd'hui qui vivent dans la réalité. I wonder whether, amongst all this rambling rhetoric and everything they stuffed into Bill C-38, there is a single concrete measure for the people living in today's reality.
M. Laurie Hawn (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, PCC): Monsieur le Président, j'ai été captivé par les élucubrations de ma collègue. Je dois avouer qu'elle a vraiment bien fait cela. Ce qu'elle a dit est faux, mais cela n'a pas d'importance. J'ai une question, qui a déjà été posée. Mr. Laurie Hawn (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, CPC): Mr. Speaker, I listened to my hon. colleague's rambling rhetoric with rapt attention. I will give her credit for being good at how she said it. It does not have to be true. That does not matter. I have a question, and it has been asked before.
Contrairement à ce qu'allègue la députée de Saint-Boniface, ce ne sont pas des élucubrations que nous avons incluses dans la motion de ce matin. Nous n'avons pas décidé nous-mêmes que le Parti conservateur était allé à l'encontre de la loi électorale et de celle... Contrary to what the member for Saint-Boniface says, it was not rhetoric that we included in this morning's motion. We ourselves did not decide that the Conservative Party had violated the Elections Act and the Access to Information Act. Nor did we decide ourselves that the government had broken the law when it came to telling the House the truth.
Le public est en droit de pouvoir scruter d'une manière approfondie les élucubrations de cet organisme qui n'est autre qu'un lieu de nominations partisanes. Considérant le contexte politique qui s'installe au sein de la fédération, depuis le règne du Parti... The public is entitled to be able to study in depth the wild imaginings of this body, which is nothing more than a place for political appointments. Given the political context in Canada since the reign of the Liberal Party of Canada in the 1970s,...
... notamment par Développement des ressources humaines Canada. C'est un fait connu. Ce n'est pas de la divagation. Ce ne sont pas des allégations gratuites. Ce ne sont pas des élucubrations de qui que ce soit. Ce sont des faits connus et publiés dans les médias. C'est simplement à cela que faisait référence mon collègue de Hochelaga—Maisonneuve. ... so investigations of grants by Human Resources Development Canada. They are a matter of fact. This is not rambling. These are not gratuitous allegations. They are not wild imaginings of any sort. They are a matter of fact and have been reported in the media. This is all the member for Hochelaga—Maisonneuve was referring to.
... pris. S'il avait répondu aux questions, nous en saurions beaucoup plus sur cet accord que nous en avons appris par le truchement des journaux, de la rumeur publique et des élucubrations de Maude Barlow et sa bande. ... answered the questions we would have learned quite a bit more about this deal than we have learned so far through the newspapers, through the rumour mill, through the wild imaginings of Maude Barlow and her crowd.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “élucubrations

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit