Traduction étouffer (s') | Dictionnaire Français-Anglais

étouffer v.
suffocate (vt.,vi.) ; suppress (vt.,vi.)

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
to choke on sth
v.
nip in the bud
v.
nip something in the bud
Arrêter quelque chose, étouffer une affaire dès le départ, dès le début
nf.
joint
[Comp.] (of relational database)
exp.
in (Adj/N) mode
Ex. en mode projet > in project mode Ex. en mode lecture seule > in read-only mode Ex. en mode autonome > in standalone mode
exp.
be hand in glove with somebody
être de connivence (avec quelqu'un)
exp.
there's a trick to (doing) this ; there's a knack to (doing) this
Ex.: Il y a un truc pour ouvrir cette porte = there's a trick to opening this door.
***
'étouffer (s' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
étouffer
[Tech.]
v.
étouffer
vt.
étouffer
v.
étouffer
Collins

étouffer

  
      vt  
     [+personne]   to suffocate
     [+bruit]   to muffle
     (fig)  
  [+scandale]  
to hush up
      vi  
   (=manquer d'air)   to suffocate
   (=avoir trop chaud)   to feel stifled  
On étouffe ici.      It's stifling in here.  
     (fig)   (=se sentir oppressé)   to feel stifled  


étouffer (s')  
      vpr/vi   to suffocate  ,   (en mangeant)    to choke
Ne mange pas si vite: tu vas t'étouffer!      Don't eat so fast: you'll choke!  
s'étouffer avec qch      to choke on sth  
→ Les bébés apprennent en mettant toutes sortes d'objets dans leur bouche et risquent donc de s'étouffer avec un jouet.        
→ Si la victime inconsciente reste sur le dos, elle risque de s'étouffer avec sa langue        
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

s'étouffer, étouffé, étoffer, étoffe

"étouffer (s" : exemples et traductions en contexte
La jument a une gueule deux fois plus grande que celle du maire donc cet animal peut facilement absorber des pilules de la taille d'un palet de hockey, mais le petit maire, lui ... s'étouffe , s'étrangle et reflue, et provoque l'inversion du péristaltisme, un mot savant à dix balles pour dire "vomit". The mare has a throat that's twice as large as the mayor. So the animal can easily swallow pills as large as hockey pucks, but the two-footed mayor-- he gags and chokes and heaves, finally inducing reverse peristalsis, which is just a $10 word for "vomits."
Grâce à la formation en secourisme reçue de son employeur, M. Gunnlaugson a pratiqué la manoeuvre de Heimlich pour la première fois de sa vie afin de dégager les voies respiratoires de sa fille et l'empêcher de s'étouffer. Using the first aid training that he had learned from his employer, Darcy applied the Heimlich manoeuvre for the first time in his life and was able to dislodge an obstruction and prevent his daughter from choking.
L'hon. Rob Nicholson (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, PCC): Monsieur le Président, je comprends pourquoi le député a eu du mal à articuler sa question. Il a failli s'étouffer. Hon. Rob Nicholson (Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, CPC): Mr. Speaker, I can understand why the member had trouble spitting that out. He almost choked on that question.
Une telle précision de la mission de la politique monétaire est cruciale si l'Europe ne veut pas s'étouffer dans une stabilité formelle mais, finalement, improductive. This clarification of the mission of monetary policy is vital if Europe does not want to suffocate in formal stability, which, ultimately, is unproductive.
Cependant, Luciana, n'en pouvant plus de ce mari incapable, décide de le laisser s'étouffer dans ses dettes. Luciana however, is bored of her ne'er-do-well husband and decides to leave him to struggle alone with his debts.
Je ne sais pas comment ils font, les députés libéraux d'en face, pour ne pas s'étouffer lorsqu'ils prennent la parole dans un tel débat sur le budget qui a été déposé hier. I cannot imagine how the Liberal members opposite manage not to choke when they speak in a debate like the one on the budget tabled yesterday.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “étouffer (s

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising