Traduction étouffer (s') | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

étouffer  

      vt  
     [+personne]   to suffocate
     [+bruit]   to muffle
     (fig)  
  [+scandale]  
to hush up
      vi  
   (=manquer d'air)   to suffocate
   (=avoir trop chaud)   to feel stifled  
On étouffe ici.      It's stifling in here.  
     (fig)   (=se sentir oppressé)   to feel stifled  


étouffer (s')  
      vpr/vi   to suffocate  ,   (en mangeant)    to choke
Ne mange pas si vite: tu vas t'étouffer!      Don't eat so fast: you'll choke!  
s'étouffer avec qch      to choke on sth  
→ Les bébés apprennent en mettant toutes sortes d'objets dans leur bouche et risquent donc de s'étouffer avec un jouet.        
→ Si la victime inconsciente reste sur le dos, elle risque de s'étouffer avec sa langue        
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
v.
suffocate (vt.,vi.) ; suppress (vt.,vi.)
exp.
to choke on sth
v.
nip in the bud
v.
nip something in the bud
Arrêter quelque chose, étouffer une affaire dès le départ, dès le début
***
'étouffer (s' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
étouffer
v.
étouffer (vt.) ; être étouffé (vi.)
v.
étouffer
v.
réprimer ; étouffer
v.
étouffer
v.
étouffer
[Tech.]
npl.
tentatives faites pour étouffer l'affaire
vt.
étouffer
exp.
s'étouffer avec qch
exp.
On a tenté d'étouffer l'affaire.
exp.
étouffer un scandale
exp.
étouffer qch dans l'œuf
v.
1. étouffer (une rébellion) ; faire taire 2. annuler (un verdict) ; casser
[US] The Kremlin's new Plan to quash dissent: Le nouveau plan du Kremlin pour étouffer la dissidence.
vt.
1. assourdir ; étouffer (bruit) 2. emmitoufler
v.
1. étouffer 2. couvrir

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"