Traduction être dupe de | Dictionnaire Français-Anglais

être dupe de exp.
to be taken in by

Entrée associée à :dupe

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
not to be taken in by
n.
dupe
adj.
fooled
n.
being
vi.
be
n.
person
c'est un être délicieux: he's a lovely person (souvent mal traduit par "being")
v.
be total, be absolute
ma confiance est absolue, la domination de XX est absolue,
exp.
to be or not to be ...
***
'être dupe de' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
être dupe
Collins

être

  
      nm   being  
être humain      human being  
      vb     (avec attribut)   
     (état, description)    to be  
Il est instituteur.      He's a teacher.  
Vous êtes grand.      You're tall.  
Vous êtes fatigué.      You're tired.  
Je suis heureux.      I'm happy.  
C'est moi!      It's me!  
     (appartenance)    être à qn      to be sb's, to belong to sb  
Ce livre est à Paul.      This book is Paul's., This book belongs to Paul.  
C'est à moi.      It's mine.  
C'est à eux.      It's theirs.  
C'est à lui de le faire.      It's up to him to do it.  
     (origine)    être de      to be from  
Il est de Paris.      He is from Paris.  
Il est des nôtres.      He is one of us.  
     (obligation, but)    être à        (+ infinitif)    C'est à réparer.      It needs repairing.  
C'est à essayer.      You should try it.  
Il est à espérer que ...      It is to be hoped that ...  
      vi  
   (=se trouver)   to be  
Je ne serai pas ici demain.      I won't be here tomorrow.  
     (date)    Nous sommes le 10 janvier.      It's the 10th of January., Today is the 10th of January.  
   (=faire partie)   to be  
être de ceux qui ...      to be one of those who ...  
Il voulait en être.      He wanted to be part of it.  
   (=exister)   to be  
être ou ne pas être ...      to be or not to be ...  
     (autres locutions)    en être à qch      (=avoir atteint)   to have got to sth, to have got as far as sth  
   (=être réduit à)   to be reduced to sth  
Nous en étions au dessert.      We had got to the dessert., We had got as far as dessert.  
Il en est à faire des ménages pour vivre.      He's been reduced to doing cleaning jobs to earn a living.  
en être pour ses frais      to get nothing for one's trouble  
      vb aux  
     (dans verbes composés)    to have  
être arrivé      to have arrived  
être allé      to have gone  
Il est parti.      He has left., He has gone.  
Il n'est pas encore arrivé.      He hasn't arrived yet.  
     (forme passive)    to be  
être fait par      to be made by  
Il a été promu.      He has been promoted.  
      vb impers  
     (avec attribut)    il est ...      it is ...  
Il est impossible de le faire.      It's impossible to do it.  
     (pour dire l'heure)    Il est 10 heures.      It's 10 o'clock.  
    est-ce que  
    n'est-ce pas  
    c'est-à-dire  
    ce  


bien-être  
      nm   well-being  
une sensation de bien-être      a sense of well-being  
mieux-être  
      nm   greater well-being  ,   (financier)    improved standard of living
peut-être  
      adv   maybe, perhaps  
Je l'ai peut-être oublié à la maison.      Maybe I've left it at home., Perhaps I've left it at home., I might have left it at home.  
peut-être que      perhaps, maybe  
Peut-être qu'elles n'ont pas pu téléphoner.      Perhaps they couldn't phone., Maybe they couldn't phone., They might not have been able to phone.  
peut-être bien qu'il fera      he may well do  
peut-être bien qu'il est      he may well be  
raison d'être  
      nf   raison d'être  
→ Comme l'entreprise travaille selon des habitudes dont la raison d'être s'est souvent estompée        
→ La Société des agrégés ne veut donc pas se contenter d'une nouvelle loi d'orientation dont la raison d'être ne pourrait consister qu'à communiquer        
→ se réduisent bien souvent à des montages artificiels dont la seule raison d'être est de fournir matière à une question correspondant au programme        
→ Façonnées en bois ou en céramique, naissent des marionnettes dont la seule raison d'être est de vous faire rêver        
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

raison d'être, entre, été, ère

"être dupe de" : exemples et traductions en contexte
Le marché est loin d'être dupe de cette situation, aussi les autorités ne devraient-elles pas s'étonner si, périodiquement, des « attaques » contre la dette (et les banques qui la détiennent) de pays membres... The market is far from being unaware of this situation, so that authorities should hardly be surprised if, periodically, attacks have been - or are in the future - mounted against the debt (and against the banks...
Je pense que le premier ministre a déclenché des élections pour en passer une «p'tite vite» au chef de l'Alliance canadienne. Il savait que ce dernier n'était pas prêt à faire campagne. On ne peut plus être dupe de l'arrogance d'un parti qui fait fi de la classe ouvrière et des plus démunis. I think that the Prime Minister called an election because he knew that the leader of the Canadian Alliance was not ready to go out on the hustings. We can no longer be taken in by this sort of arrogance from a party that walks all over the working class and the disadvantaged.
M. Loubier: Le premier ministre réalise-t-il que si la cote de crédit du gouvernement est abaissée en dépit de la reprise économique soutenue, c'est que Moody's n'a pas été dupe de la politique attentiste de son gouvernement, qui se laisse porter par la reprise économique à court terme, qui pellette son déficit dans la cour des provinces, qui laisse... Mr. Loubier: Does the Prime Minister realize that if the government's credit rating is cut in spite of the sustained economic recovery, it is because Moody's was not fooled by the wait-and-see policy of its government, which is content to rely on short-term economic recovery, which passes its deficit on to the provinces, and which lets the...
... une "deuxième chance", mais leur fils Markus, qui avec ses yeux sans joie remarque toujours tout (on note que les noms des personnages ont été soigneusement choisis), n'est pas dupe de l'indifférence entre ses parents, tellement manifeste dans leur silence quand ils se trouvent face-à-face à la table du dîner qu'on se demande comment ils peuvent encore... ... for terminally ill patients, this move is a “second chance”, but their son Markus (Their names are all well chosen.), who always notices everything with his sad eyes, is not fooled by the indifference between his parents, so obvious in their silence at the dining table that you have to ask yourself how they could possibly still share the same bed.
Ils peuvent bien fermer les yeux et jouer à l'autruche, les Québécois et les Québécoises ne sont pas dupes de cette situation. Liberals can turn a blind eye and put their heads in the sand, but Quebeckers are not fooled by this situation.
Je crois que personne ne sera dupe de cette arnaque, de ce tour de passe-passe. It is a bit of a con job, a smokescreen, a magic act that I do not think anyone will believe.
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “être dupe de

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising