Traduction abandonner | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

abandonner

     (laisser seul)
  [+époux, enfant]   to abandon, to desert
  [+animal domestique]   to abandon
Avant les vacances, beaucoup de chiens sont abandonnés par leurs maîtres.      Before the holidays, a lot of dogs are abandoned by their owners.
abandonner qn à son sort      to abandon sb to their fate, to leave sb to their fate

   (=quitter)
  [+maison, patrie]   to leave, to leave behind
Ils ont dû abandonner tous leurs biens.      They had to leave all their possessions behind.

     (ne pas poursuivre)
  [+activité]   to give up
  [+projet]   to abandon
J'ai décidé d'abandonner la natation.      I've decided to give up swimming.

[+fonctions] to give up
abandonner son poste [officier, soldat] to desert one's post

(SPORT)
[+course, match] to retire from

   (=céder)
  [+avantages, positions]   to surrender, to relinquish
abandonner qch à qn      to give sth up to sb

vi (par découragement) to give up
Ah non, là j'abandonne! Oh no, I give up!

abandonner (s')
vpr/vi

(=se laisser aller) to let o.s. go
s'abandonner à [+paresse, plaisirs] to give o.s. up to

(=se confier) to open up

Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais

Consulter aussi:

abandonné, abandon, abandon de poste, abandon de famille

Dictionnaire Collaboratif Français-Anglais


abandonner	vt.	1) abandon (vt), 2) give way (refl), 3) give up (vt), 4) abandoned (pass.), 5) given up (pass.)

abandonner	v.	abandon (vt.) ; give up (vt.)	[Bus.]

s'abandonner	v.	give way	[Bus.]

s'abandonner à	exp.	to give o.s. up to

abandonner tout espoir	v.	abandon all hope

abandonner qn à son sort	exp.	to abandon sb to their fate

abandonner qn à son sort	exp.	to leave sb to their fate

abandonner son poste	exp.	to desert one's post

abandonner qch à qn	exp.	to give sth up to sb

Ils ont dû abandonner tous leurs biens.	exp.	They had to leave all their possessions behind.

J'ai décidé d'abandonner la natation.	exp.	I've decided to give up swimming.

J'ai été tenté de tout abandonner.	exp.	I was tempted to give up.

enfant abandonné	n.	deserted child	[Bus.]
enfant abandonnée	n.	deserted child	[Bus.]
les poursuites sont abandonnées	adv.	charges are dropped
prestation de femme abandonnée	n.	deserted wife benefit
Ah non, là j'abandonne!	exp.	Oh no, I give up!
toutes les poursuites sont abandonnées	adv.	all charges are dropped
les rats abandonnent le navire	adv.	rats are leaving the sinking ship

» Voir tous les résultats

***

'abandonner' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
scrap	v.	abandonner	[Tech.]
abandon	v.	abandonner
desert	v.	abandonner
ditch	v.	abandonner
drop out of	v.	abandonner
forsake	v.	abandonner
relinquish	v.	abandonner
run out on	v.	abandonner
to fall by the wayside	exp.	abandonner
forsaken	past part.	abandonné
derelict	adj.	abandonné

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques