Traduction aimer | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

aimer

  

      vt  
     (d'amour)    to love  
Elle aime ses enfants.      She loves her children.  
     (d'amitié, par affection)    to like  
bien aimer qn      to like sb  
J'aime bien Paul, on peut vraiment compter sur lui.      I really like Paul, he's so reliable.  
Je n'aime pas beaucoup Marie.      I don't like Marie very much.  
     (par goût)   
  [+aliment, divertissement, auteur]  
to like  
Tu aimes le chocolat?      Do you like chocolate?  
bien aimer qch      to like sth  
J'aime bien jouer au tennis.      I like playing tennis.  
aimer faire qch      to like doing sth  
J'aime assez aller au cinéma.      I quite like going to the cinema.  
     (préférence)    aimer mieux qn que qn      to prefer sb to sb  
aimer mieux qch que qch      to prefer sth to sth  
J'aime mieux Paul.      I prefer Paul.  
J'aime mieux Paul que Pierre.      I prefer Paul to Pierre.  
Il aime mieux faire la cuisine qu'aller au restaurant.      He'd rather cook than go to a restaurant.  
j'aime mieux vous dire que, j'aime autant vous dire que      I may as well tell you that  
     (conditionnel: souhait)    j'aimerais ...      I would like ...  
J'aimerais aller en Écosse.      I'd like to go to Scotland.  
Aimeriez-vous que je vous accompagne?      Would you like me to come with you?  
j'aimerais bien ...      I would like ...  
J'aimerais bien m'en aller.      I'd like to go.  
j'aimerais mieux faire ...      I'd rather do ...  
J'aimerais mieux ne pas y aller.      I'd rather not go.  
J'aimerais mieux y aller maintenant.      I'd rather go now.  
J'aimerais autant y aller maintenant.      I'd rather go now.  


aimer (s')  
      vpr/récip  
     (d'amour)    to be in love, to love each other  
Ils s'aiment tendrement.      They love each other dearly.  
     (d'affection)    ils s'aiment bien      they like each other  
   littéraire   (=faire l'amour)   to make love
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

s'aimer, abîmer, animer, amer

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
vt.
1) like, 2) like ( + inf.), 3) love ( + human)
v.
like (vt.) ; like (+inf.) (vt.) ; love (+human) (vt.)
v.
like
vt.
like
v.
love, love dearly, love fondly, love sincerely
attention "aimer fort tendrement" : love tenderly
exp.
to like reading
vt.
prefer
v.
1. rather like 2. like enough
je les aime assez nos disputes : I rather like our disputes
exp.
to like sb
v.
love ; love sincerely ; love truly
je t'aime d'amour ... un peu pléonasme mais pour séparer de je t'aime bien
exp.
to like photography
exp.
to like sth
exp.
to like one's comforts
v.
love very much
exp.
to like doing sth
exp.
to like one's creature comforts
***
'aimer' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
vt.
aimer
vt.
aimer
exp.
s'aimer
exp.
s'aimer
v.
aimer particulièrement
v.
aimer particulièrement
v.
aimer et n'aimer pas
exp.
aimer la vie
exp.
aimer bien qch
exp.
aimer faire qch
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “aimer

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising