Traduction alors que | Dictionnaire Français-Anglais

alors que conj.
while ; whereas ; when
en général : contraste, concomitance, ou suite comme "c'est alors que", peut être la simple juxtaposition de "alors" et "que" comme "espérons alors que j'ai raison"

Commentaires additionnels:

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
exp.
He arrived as I was leaving.
conj.
this is when ; that's when ; then ; it is then that
conj.
even when
conj.
at the very moment when
conj.
and even when
adv. adj.
then
adv.
Well then
adv.
My goodness
exp.
and then?
***
'alors que' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
exp.
c'est alors que la ligne se tendit
adv.
alors que ce n'est plus en vigueur
exp.
alors que je m'y attendais le moins
adv.
en sortant, lors de ma sortie, alors que j'étais en train de sortir
conj.
tandis que; alors que
Collins

alors

  

      adv  
   (=à ce moment-là)   then, at that time  
Il habitait alors à Paris.      He was living in Paris at that time.  
jusqu'alors      up till then, up until then  
   (=par conséquent)   so  
Il a démissionné, alors le reste de l'équipe a été un peu démoralisé.      He resigned, so the rest of the team were a bit demoralized.  
Alors je lui ai dit de partir.      So I told him to leave.  
Tu as fini? Alors je m'en vais.      Have you finished? I'm going then.  
     (autres locutions)    alors? quoi de neuf?      so? what's new?  
et alors?      so?  
ça alors!      well really!  
alors que      (=au moment où)   when, as  
   (=pendant que)   while, when  
   (=tandis que)   whereas, while  
Il est arrivé alors que je partais.      He arrived as I was leaving.  
Alors qu'il était à Paris, il a visité ...      While he was in Paris, he visited ..., When he was in Paris, he visited ...  
Alors que son frère travaillait dur, lui se reposait.      While his brother was working hard, he took things easy.  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

aloès, allocs, aloi, al

"alors que" : exemples et traductions en contexte
Le sud reste frappé par la pauvreté alors que le nord est très riche. The south remains poverty-stricken while the north is immensely rich.
Le milieu est durci alors que la lumière reste soutenue par le ballonnet. The medium is hardened while the lumen remains supported by the balloon.
Saddam Hussein a plusieurs palais présidentiels, alors que son peuple crève de faim». Saddam Hussein has several presidential palaces, while his people are starving”.
765 010 $ par la Municipalité de Vallée-Jonction, alors que les Vallée-Jonction will pay $765,010 of the project's costs, while the
Certains sites n'ont jamais été occupés, alors que d'autres l'ont été pour 1, 2 ou 3 ans. Some sites were never occupied, while others were occupied for 1, 2, or 3 years.
Répondre aux besoins cruciaux des jeunes alors que la... Addressing the needs of young people critical as world...
Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “alors que

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Les résultats en contexte utilisent le logiciel et les données de Tradooit
Advertising