Traduction attendre | Dictionnaire Français-Anglais

Collins

attendre  

      vt  
     [+visiteur, événement]   to wait for  
attendre qn      to wait for sb  
il se fait attendre!      he's keeping us waiting!  
attendre que qch se produise      to wait for sth to happen, to wait until sth happens  
Attends qu'il ne pleuve plus.      Wait for it to stop raining., Wait until it's stopped raining.  
attendre de recevoir qch      to be waiting to receive sth  
J'attends d'avoir de ses nouvelles.      I'm waiting to hear from him.  
attendre qn de pied ferme      to be ready and waiting for sb  
Je l'attends de pied ferme.      I'm ready and waiting for him.  
en attendant     
    attendant  
     (avec l'idée de différer une action)    attendre que      to wait until  
attendre de faire      to wait until one does  
attendre d'être      to wait until one is  
J'attends d'avoir un appartement à moi.      I'm waiting until I've got a flat of my own.  
   attendre un enfant      to be expecting a baby  
     (être destiné ou réservé à)    to be in store for, to await  
On ne sait jamais ce qui nous attend.      We never know what's in store for us.  
   (=escompter, espérer)   to expect  
attendre qch de      to expect sth of  
Je n'attends plus rien de la vie.      I expect nothing more from life.  
      vi  
     (dans l'attente d'un visiteur, d'un événement)    to wait  
Attendons, cela ne sert à rien de s'énerver.      Let's wait, there's no point getting annoyed.  
Attends, je vais t'expliquer.      Wait, I'll explain.  
faire attendre qn      to keep sb waiting  
   attendez que je réfléchisse      wait, let me think  


attendre (s')  
      vpr/vi  
s'attendre à qch      to expect sth  
Je ne m'y attendais pas.      I didn't expect that.  
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.      That's not what I expected.  
s'attendre à ce que      to expect that  
Je m'attends à ce qu'il soit en retard.      I expect he'll be late.  
Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais  
Consulter aussi:

s'attendre, atteindre, attendri, attendrir

Dictionnaire Collaboratif     Français-Anglais
vi.
1) wait, 2) expect ( + prép. de)
v.
wait (vi.) ; expect (+prép. de) (vi.)
v.
expect
exp.
to wait for sb
exp.
to wait until
v.
be a long time coming
exp.
to wait until one is
exp.
to expect sth of
v.
wait a little
exp.
to keep sb waiting
exp.
to wait until one does
v.
be expecting a baby
v.
bide his/her time
v.
bide my time
v.
wait for a long time
v.
1. get even (with someone) ; get one's own 2. trip (someone) up
Se venger (de quelqu'un) à une occasion propice Attendre et surprendre (quelqu'un)
vt.
1) look forward, 2) look forward to ( + inf.)
v.
look forward (vt.) ; look forward to (+inf.) (vt.)
adv.
without further delay
***
'attendre' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
v.
attendre
v.
attendre
v.
attendre
v.
attendre
exp.
attendre
v.
attendre
[Bus.]
v.
attendre
exp.
attendre qn
exp.
attendre qn
exp.
attendre son heure

head

Communauté Reverso

  • Créez votre liste de vocabulaire
  • Participez au Dictionnaire Collaboratif
  • Mettez en valeur vos connaissances linguistiques
Publicité
"Collins English French Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2005"
Advertising