Traduction avoir le beurre et l'argent du beurre | Dictionnaire Français-Anglais

Chercher

Synonymes

Conjuguer

Prononcer

Proposer une autre traduction/définition

avoir le beurre et l'argent du beurre

Cliquez ici pour écouter la prononciation

have one's cake and eat it too ; eat one's cake and have it too ; have one's cake and eat it

[Fig.]Je voudrais aller au théâtre et au cinéma, mais on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre. I want to go to the theater and the movies tonight, but you can't have your cake and eat it too.

Commentaires additionnels:

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

avoir

(=biens) assets pl

(COMMERCE) (=note de crédit) credit

   (=posséder)   to have, to have got
Elle a 2 enfants.      She has 2 children., she has got 2 children
Elle a une belle maison.      She has a lovely house., She has got a lovely house.
Il a les yeux bleus.      He has blue eyes., He has got blue eyes.
Tu as de beaux cheveux.      You have beautiful hair., You have got beautiful hair.
Il a beaucoup d'amis.      He has a lot of friends., He has got a lot of friends.

(=obtenir) to get
Où est-ce qu'on peut avoir un permis? Where can you get a licence?

(=trouver)
ici, vous avez la cuisine here we have the kitchen

   (=éprouver)
  [+sensation, sentiment]   to have
J'avais un pressentiment.      I had a feeling.
Il a des démangeaisons.      He is itching.
J'ai une petite douleur ici.      I've got a slight pain here.
J'ai un drôle de pressentiment.      I have a funny feeling.
qu'est-ce que tu as?, qu'as-tu?      what's wrong?, what's the matter?
  →   faim, peur, mal

(âge) avoir 3 ans to be 3 years old, to be 3
J'avais 10 ans quand je l'ai rencontré. I was 10 when I met him.

   *   (=duper)   to do *
on vous a eu!      you've been done!, you've been had!
on t'a bien eu!      you've been had!

     (autres locutions)    avoir à faire qch      to have to do sth
Vous n'avez qu'à lui demander.      You only have to ask him.
Tu n'as pas à me poser des questions.      It's not for you to ask me questions.
en avoir contre qn      to have a grudge against sb
en avoir assez      to be fed up
en avoir pour ..., J'en ai pour une demi-heure.      It'll take me half an hour.
On en a eu pour 100 euros.      It cost us 100 euros.
n'avoir que faire de qch      to have no use for sth

      vb aux   to have
avoir mangé      to have eaten
avoir dormi      to have slept
J'ai déjà mangé.      I've already eaten.
Il a mangé des frites.      He had some chips.
Est-ce que tu as vu ce film?      Have you seen this film?
Hier je n'ai pas mangé.      I didn't eat yesterday.
Je lui ai parlé hier.      I spoke to him yesterday.
Il a neigé pendant la nuit.      It snowed during the night.

vb impers

     (présence)    il y a        (+ singulier)    there is
     (+ pluriel)    there are
Il y a quelqu'un à la porte.      There's somebody at the door.
Il y a un bon film à la télé.      There's a good film on TV.
Il y a des chocolats sur la table.      There are some chocolates on the table.
Il y a beaucoup de monde.      There are lots of people.
il doit y avoir, Il doit y avoir une explication.      There must be an explanation.
qu'est-ce qu'il y a?, qu'y a-t-il?      what's the matter?, what is it?
Il n'y a qu'à ...      We will just have to ...
Il n'y a qu'à partir plus tôt.      We'll just have to leave earlier.
Il ne peut y en avoir qu'un.      There can only be one.

     (temporel)    il y a 10 ans      10 years ago
il y a 10 ans que je le connais      I've known him for 10 years
il y a longtemps que je le connais      I've known him for a long time
Je l'ai rencontré il y a 2 ans.      I met him 2 years ago.
Il y a 10 ans qu'il est arrivé.      It's 10 years since he arrived.

avoir fiscal
nm tax credit

Traduction Dictionnaire Collins Francais - Anglais

Consulter aussi:

avoir fiscal, aviron, avoine, avorté

Dictionnaire Collaboratif Français-Anglais


on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre	adv.	you can't have your cake and eat it

avoir un œil au beurre noir	exp.	to have a black eye
ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre	v.	not be the brightest blub in the set ; not be the sharpest crayon in the box ; not be a genius ; be one fry short of a Happy Meal (US)	ne pas être très intelligent, être très naïf
jambon-beurre	n.	ham sandwich
petit-beurre	n.	biscuit
beurre	n.	butter
beurré	adj.	buttered ; drunk
beurrée	adj.	buttered ; drunk
beurre d'anchois	nm.	anchovy paste
beurre d'arachide	nm.	peanut butter
sandwich jambon-beurre	nm.	ham sandwich
beurre fondu	n.	melted butter
tartine beurrée	n.	piece of bread and butter
toast beurré	n.	slice of buttered toast
haricot beurre	n.	yellow French bean
pur beurre	adj.	all butter
beurre d'escargot	n.	garlic and parsley butter
beurre d'intervention	n.	subsidized butter
beurre d'écrevisses	n.	shrimp paste
beurre d'érable	n.	maple butter
beurre demi-sel	n.	slightly salted butter
beurre demisel	n.	salted butter
beurre doux	n.	unsalted butter
beurre fermier	n.	dairy butter
beurre laitier	n.	dairy butter

» Voir tous les résultats

***

'avoir le beurre et l'argent du beurre' également trouvé dans les traductions du dictionnaire Anglais-Français
have one's cake and eat it too	v.	avoir le beurre et l'argent du beurre
eat one's cake and have it too	v.	avoir le beurre et l'argent du beurre
to have the best of both worlds	exp.	avoir le beurre et l'argent du beurre
you can't have your cake and eat it	adv.	on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre

Modifier l'entrée
Supprimer l'entrée
Ajouter une suggestion
Ajouter un commentaire
Valider
En attente
Rejeter

Communauté Reverso

Créez votre liste de vocabulaire
Participez au Dictionnaire Collaboratif
Mettez en valeur vos connaissances linguistiques