beau
, belle ( bel devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet) ( beaux mpl )
[+maison, spectacle] lovely, beautiful
[+vacances] lovely
un bel été a lovely summer
une belle journée a beautiful day, a lovely day
[femme] beautiful
[homme] handsome
C'est une belle femme. She is a beautiful woman.
un bel homme a handsome man
C'est un beau garçon. He is a good-looking boy.
[temps] fine, nice
si le temps est beau if the weather's fine, if the weather's nice
il fait beau, il fait beau temps the weather's fine
Il fait beau aujourd'hui. It's a nice day today.
[sentiment] fine
[acte] good
un beau geste (fig) a fine gesture
(valeur intensive)
un beau salaire a very nice salary, a very good salary
un beau gâchis a fine mess
un beau rhume an awful cold
(autres locutions)
le beau monde high society
un beau parleur a smooth talker
un beau jour one day, one fine day
un beau matin one morning, one fine morning
avoir beau jeu de, Il a beau jeu de protester. It's easy for him to protest.
bel et bien well and truly
(=vraiment) really, really and truly
de plus belle more than ever
avoir beau faire qch, J'ai beau essayer, je n'y arrive pas. No matter how hard I try, I just can't do it., However hard I try, I just can't do it.
pour les beaux yeux de qn (lit) for love of sb, for sb's sake
→ une histoire d'amour où un Lord perd la raison pour les beaux yeux d'une servante
→ je ne pense pas que beaucoup de personnes dans le privé accepteraient de travailler pour les beaux yeux de leur patron
→ ils ne font pas ça pour tes beaux yeux mais parce qu'ils en retirent un avantage
être promis à un bel avenir to have a fine future ahead of one
Cette chanteuse d'à peine vingt ans semble promise à un bel avenir. This singer, barely twenty years old, appears to have a fine future ahead of her.
(SPORT)
(=rencontre décisive) decider
(=évasion)
se faire la belle * to do a bunk *
belles
nfpl
en entendre de belles sur qn/qch to hear a thing or two about sb/sth
→ on en a lu et entendu de belles sur les Français!
→ j'en ai entendu de belles sur ce cinquième tome
en faire de belles to do stupid things, to do some stupid things
en dire de belles to say stupid things, to say some stupid things
(=concept)
le beau beauty
avoir le sens du beau to have an aesthetic sense
(autres locutions)
le temps est au beau the weather is set fair le plus beau c'est que ... the best of it is that ... c'est du beau! lovely! ironique faire le beau
[chien] to sit up and beg
beau-fils ( beaux-fils pl )
nm
beau fixe
nm
être au beau fixe
[relations, ambiance] to continue to be excellent
→ les ventes mondiales sont toujours au beau fixe
Les relations sino-françaises sont au beau fixe. Franco-Chinese relations continue to be excellent.
beau-frère ( beaux-frères pl )
nm brother-in-law
beau-père ( beaux-pères pl )
nm
(du conjoint)
father-in-law
(d'un remariage)
stepfather