brut
, e
(=non traité)
[matériau] raw
[sucre, or] unrefined
[laine] untreated
[pétrole] crude
[diamant] rough, uncut
[soie] raw
[données] raw
des faits bruts plain facts
à l'état brut
[matière] raw
[réalité] in the raw
la force à l'état brut brute strength, brute force
→ transmuer cette matière première à l'état brut par l'alchimie poétique
→ c'est de l'information à l'état brut, sans analyse ou éclairage journalistique
(COMMERCE) gross
salaire brut gross salary
(=sans restriction)
[force] brute
[émotion] raw
champagne brut brut champagne
pétrole brut crude oil, crude
brut de décoffrage , brute de décoffrage
adj
[personne] rough and ready
→ Le "gros" y est bien ce que son surnom dit : un homme épais, brut de décoffrage, installé sur un canapé, en bras de chemise.
→ cette casse-cou 'sincère' et 'instinctive', 'bordélique' et 'ingérable' livre sa vie, brute de décoffrage, sans trompe-l'oeil ni camouflages.
produit national brut
nm gross national product
revenu national brut
nm gross national income